They want to dismantle the restructuring to plunge us back into debt by hundreds of billions of dollars.
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed supporters at the Casa Rosada on September 30, 2014, defending Argentina's debt restructuring against holdout creditors threatening national sovereignty.
- Main themes
- Argentine sovereign debt restructuring, national sovereignty, vulture funds and creditors, resistance to neoliberalism, political unity of Argentines, defense of the nation, Kirchner-era economic recovery, foreign interference, colony versus homeland, accountability for the past
- Duration
- ~41 min
- Words
- 4,927
- Sentences
- 154
- Readability
- 57
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other154 sentences in 40 paragraphs
Gallery of Latin American Patriots at the Casa Rosada
Thank you very much, please, I still have two courtyards left. Thank you very much, comrades, for this thought. I want to tell you something, I want to share something that may upset some, but it doesn't matter, I have to say it: many times when you sing, and you do it frequently, "Homeland yes, colony no," it makes me… I used to think, "Well, that's a slogan from another time," as if I don't know if you get old and they are winning the cultural battle, but I wondered why the kids shout so much "Homeland yes, colony no?" Well, look, you don't know how current and how relevant that slogan still is for all Argentines.
Because really, the things we have gone through… really, the things we are seeing as Argentines are unbelievable. Argentines have gone through difficult times, we have gone through moments where it seemed like the world was falling apart, because we had no resources, because there was no work, because there were no industries, because we owed a debt that was more than one and a half times what we produced back then, which was much less than what we produce now, because it seemed like the world was slipping through our fingers, and yet since that May 25, 2003, we have built a country. A nation that I sincerely hope, no longer as President, not even as a political militant, but as an Argentine citizen, that please, we all take care of it, because it is a country that has cost a lot, it is a country that has grown over tragedies, over pain, over exiles, over absences, over poverty, over humiliations, and today, we are a country, once again sovereign, because one is not sovereign just because one has a Constitution or votes every two years, one is sovereign when one has the dignity to hold the flag high and not let national dignity be trampled.
I ask myself, how would a citizen feel, not just the Argentine citizen, but a citizen of any country in the world, when they want to exercise their rights, when they want to pay what they owe, and they see that in front of them, and beside them, and behind them, which is the worst, because when you have it in front of you, you can see it, the problem is that some are beside you and others are behind you, because as I said a little while ago, there are some who remind me of those who came in the Franco-English ships, at the Vuelta de Obligado, to fight against the interests of their own country. That is why I, in that sense, want to appeal to the unity of all Argentines, because in the face of those attacks, we want to say that they are going to correct us, or that they are monitoring us. We do not need any monitor, we are a sovereign country and I fundamentally feel the obligation as President of all Argentines and fundamentally in front of the new generations to put what needs to be put to face the situation. But also, to tell you, to all of you, what is happening and how they want to complicate our minds and poison our minds with the idea that everything is wrong and everything is upside down. It is incredible to see how some defend those who attack Argentina, I swear it does not enter my head, that there are Argentines who stand beside those who want to ruin the country, because it is a lie that they want to collect 1 percent of the debt. There it is, they can do it, they can collect it, what they want is to undermine the restructuring of the Argentine debt to re-indebt it in hundreds of billions of dollars, that is what they want.
And you know that I am, that this government, our government, the government of the Argentines is the last barrier, because ultimately, my dear friends, comrades, how easy it would be for this President to film anything, surely some would applaud me, but I would be embarking Argentina on a return to the past. Those who talk so much about the future do so because they do not want to take responsibility for what they did in the past, because they were also part of that past. I was not part of that past. I was not part of that past, nor was I part of that indebtedness, nor was I part of neoliberalism, nor was I part of the dictatorship, so let each one take responsibility for what they have to take responsibility for. I take responsibility, at this moment, for what is happening in the Argentine Republic, and what is happening is that they want precisely to return to the past, and they fill their mouths with future. Like that wonderful song by Silvio Rodríguez, “(...) a servant of the past, in a new cup, an eternalizer of gods of dusk, boiled joy with rag and sequin.” That is what they are doing today, and want to do, so let us not be deceived.
Let us not be deceived. And I ask you one thing, to finish, you have a slogan that says that if they touch me, they will do I don’t know what, I will not repeat it because it is not appropriate for a President, but I ask you to change the slogan, that instead of saying: "if they touch Cristina," say that if they touch Argentina, because what they are touching is Argentina, not Cristina.
Do you know why? Because what they want is, on the side, to push forward to end all social conquests, that is why they pressure with speculative maneuvers, to dilute everything that has been gained in these years, to dilute the purchasing power of workers, to undermine collective labor agreements. Because they are coming for that: for social conquests, so that there is greater profit and profitability from the fact that others earn less, or that since there is less work, they pay less, or that since the dollar is worth much more, exports are worth much more and you have less purchasing power.
For those things they come, I am just the obstacle, I have very little left. I only ask you to double your efforts in organization, unity, and militancy because they will continue every day with something new… "they shall not pass" we also said and they passed, beware. Because be careful, they no longer come as they did before, when they armed their own brothers in uniform against the people, no, they continue using missiles where there is still resistance, but here they no longer use missiles, they use market blows, economic blows, speculative blows to hinder the management of governments, so that people believe that everything is wrong and that when the government ends, things will be better.
This is what they are trying to install in society, and one sees it daily, hears it daily in the communicators, and how they say that they will live better: by doing what those from outside tell you, that is what they say literally, we have to translate their discourse. Pay what they ask you, ma'am, if they ask for 20 thousand, pay 20 thousand; they do not tell you that if you pay 20 thousand, others will come asking for 400 thousand, that they do not tell anyone, and they know it, because they are the same ones who indebted Argentina, because they are the same ones who relaxed or tried to relax labor regulations, because they are the same ones who corrupted political leaders to obtain votes for un-votable laws. I have the pride of being part of a party, of a political movement that has never had to give anything to a legislator to vote for a law.
And I told you that having been a legislator since 1995, I have seen and heard everything, I have the pride, I have the immense pride to say that we have never sent a law to Parliament in which some of our legislators have to be ashamed of having voted for it; on the contrary, we have sent to Congress laws to restore rights, to generate new rights and also when tomorrow in the Chamber of Deputies the new Civil Code begins to be discussed, we will also be expanding rights for all Argentines. More and better rights, that is what it is about to govern and manage a country. That is why I want to thank you all, I thank you and I never tire of repeating it, if I had to choose which of the things we have achieved in all these years, I would choose each and every one of you a thousand times.
Thank you, thank you very much, I love you all very much.
Courtyard of the Palms at the Casa Rosada
Thank you very much, first things first, I want to thank the presence of Argentine unions, in this militant courtyard as well. It seems to me, it is true that the unions are from Perón, although it seems that some are from the vulture funds, but well, it doesn't matter. You know what? I want to tell all Argentine workers that I felt immense pride, as President and also as a political militant, when I was in New York last week, receiving the support of the largest labor federations in the world in this struggle that Argentina is carrying out, from the main American labor organization, from the Canadian one, from the organization of all Latin American unions and also from Sharan Barrow, who represents more than 180 million workers worldwide. And the truth is that I felt immense pride that they are supporting us, because they were supporting the cause of Argentina.
I believe, sincerely, Argentines, beyond political affiliations, beyond positions, beyond our disagreements and differences, and it is good that there are disagreements because uniform societies are not good for anyone, they are not democratic. I sincerely believe that what is happening in Argentina is unprecedented and unbelievable in the world, and it is not casual that 124 countries have supported the need to establish a multilateral international agreement for the restructuring of sovereign debt, it is not casual that the United Nations Human Rights Council, in Geneva, last Friday, condemned the vulture funds and ordered an investigation into their actions and the implications and consequences that the way these true economic predators act has on peoples, on societies.
But I want, fundamentally, to alert everyone about siren songs and fundamentally about divisions that they want to create among us Argentines. I hear some who promise gold and silver if they win the elections. I remember someone who also talked about salary increases, I remember so many things, I remember a man, my comrade who never… I challenge anyone to find any speech or anything, where he promised that he would do half, or a quarter of the things he did, when he was President. Today some promise you… that is why I tell you to be all alert, they promise you everything and then we already know what happens, it has also happened to all Argentines many times, and when I say it has happened to us, it is not because of what I voted or did not vote, I am simply speaking as another citizen, as an Argentine.
They promise you that there will be no withholdings, that there will be no income taxes, that there will be absolutely nothing. It is possible that no worker may pay income tax, but you know what, maybe your salary doesn’t even reach to pay income tax. That is why we must also be very alert, the truth is that it is not the first time in decades that we have some problems, but I hope the problems are these and not the ones we had to face in 2001 or 2003. That is why I say, and that is why I like to explain and tell people what happened to us, what is happening to us. When I told how an envoy, a former official from a northern government, came to say what the conditions they imposed were, that they were going to discredit the President, that they were going to do all the maneuvers aimed at achieving a devaluation, that they were going to achieve destabilizing actions, and we see it every day in those who reproduce their comments monotonously, through radio or television or print media, wanting to provoke behaviors or conduct in society.
But I want to commit to all of you, as I have always done, to tell you the truth, to tell you what we can do or cannot do, from me you will not obtain a promise that I cannot fulfill, from me you will not obtain a phrase… that is why and once again fulfilling what we have been saying, I said it a few moments ago, in the Bicentennial Women’s Hall, we have complied with the Sovereign Payment Law, from our National Congress, which allows us Argentines to continue saying that we honor our debts, that we are going to pay each and every one… and we have paid more than 190 billion dollars, we have paid since 2003 to date and the only thing we are asking is this: to let us continue paying so that we can continue working and governing. That is what it is about, that they respect the country, that the sovereignty of the country is non-negotiable, it is not negotiated with the flag, it is not negotiated with sovereignty, it is not negotiated… we are willing to debate.
We are willing to discuss, we are not closed off, but please, if we have achieved what no one had achieved before, Néstor, first, in 2005, when he obtained that 76 percent of Argentina's creditors accepted that swap; the following year, when he fully paid the IMF debt that allowed us to gain autonomy in our political and economic decisions; then later, in 2010, when I completed the second swap and we reached 92.4 percent of the creditors. Later, when we negotiated with Repsol, we recovered our YPF and managed to reach an agreement after negotiations. Then, after we achieved that agreement with Repsol, which no one thought we could achieve, on the contrary, they bet that we would fail, that we would not be able to pay, that we would not be able to agree, and then – later – we also negotiated and reached an agreement with 19 finance ministers of the European Union to address the payment to the Paris Club. How can you say we don’t know how to negotiate? What we don’t know is how to betray, which is another thing; one thing is to negotiate and another is to betray, do not confuse the verbs, we are clear about what the verbs are and we are willing to debate, to debate and to negotiate, but within a framework of legality, legitimacy, good faith, and sustainability of a debt.
It cannot be that you bypass 94.2 percent of those who trusted you for the sake of 1 percent; where has that been seen? So you come to talk to me about a reliable country, and I ask all of you, who would trust and bet on Argentina again if we screw over 92.4 percent to favor 1 percent, and if we do it under pressure with a .45 to our heads that if we don’t do such a thing, it will devalue, it will discredit the President. Look, I am not afraid; I have lived my life, I have reached a place I never dreamed of, the first woman elected President, the first woman re-elected President, with more votes than the first time, I have reached everything that someone could reach. I just want to return part of this trust that the people placed in me, because I know that even those who do not like me, even those who do not vote for me, even those who will never vote for me know that I do not lie and know that I do not betray the country, they know that.
And to conclude, it is not only about convictions, it is not only about you, the future generations, it is not only about the eternal memory of my partner, it is also about historical understanding, it is not a matter of ideological bias, it is the historical understanding that we are at a crucial moment in our history, that if we loosen up at this moment, if we renounce what cannot be renounced, which is dignity and sovereignty, because one can change many things, one can perhaps say I was wrong about this, but when national sovereignty is at stake, the dignity of a country, the future of a country, that is non-negotiable. That is why it is a historical understanding of the moment we are living and also of how we are seen. Look, I would have liked for you to have been with me there at the United Nations, people from different countries, people from different creeds and religions, approached us and told us that we had to make that international convention and congratulated us for our strength, because we are the first country that stands up and says no. And that is why we also have to know that they want to punish us because we are a bad example. If Argentina, after restructuring its debt, and achieving the most important process of social inclusion in memory, does well, we are a bad example. That is why they want to overthrow the government and that is why they destabilize a little more every day, but I want to tell you that I have great faith in God, that I have great strength, but that fundamentally I have great faith in you, in the people, and in the intelligence of Argentines. Thank you, thank you very much to all, I love you very much.
Malvinas Argentinas Patio of the Casa Rosada
Comrades, thank you for being here.
Thank you for supporting the country. You are not supporting the Government or Argentina; you are supporting the country in the difficult moments they want us to live through and you know what? Let me tell you what a different feeling I have and that I feel when I was the age of many of you.
When I was the age of many of you, I was angry with what was happening in my country, because there was no democracy, because we could not express our opinions, because we could not speak, because we could not sing what we wanted or read what we longed for. Today you have the fortune to live in a free country, democratic and in a stage of freedoms and expansion of rights like never seen and lived in decades.
Well, I want to tell all of you that these are times of unity, times of organization, times of governance management, but they are also times to call things by their name. That is why today I said the things I said, that is why the other day at the United Nations, when I had to intervene in the plenary and also in the Security Council, I said that we are getting worse.
Every time I go to that plenary and I have been going since 2003, I said, there is always a worse and more unsolvable problem. In something they are evidently making a mistake or they are not simply making a mistake and are executing policies that they really believe can succeed when, in reality, it is being demonstrated that they are an absolute failure, in economic matters, in security matters, in everything. And the truth is that it does not make me happy, it does not please me, I have no anti-vocation, I have a vocation to move forward and progress, and I would like those who have immense global responsibilities to have the same vocation for progress and prosperity and respect for all societies and peoples of the world.
If what people are asking for, beyond some crazies that have always existed and crazies that one never knows who arms them and who tells them the things they have to do, will always be the great doubt that will create in me… If the majority of people, if the large numbers of peoples, large, small, large nations, small, only ask for peace, also ask to be allowed to grow, also ask for job opportunities, education, housing, dignity ultimately, and we see how many processes are ruined precisely by misunderstanding, not just from the outside, but what is much worse, from some inside who do not understand that it is necessary to preserve everything we have achieved. Because you know what? They can have hefty profits for a while, in fact, they have had a lot in these years, but when the great majorities go backward, that is when problems begin.
That is why I ask all of you to be very attentive, because all these artificial problems that they want to believe and create, all these speculative maneuvers that are so blatant that they publicly manifest since when you go to buy a car and they tell you there are none, since when a leader recognizes that they do not sell and have hoarded the grains from the last harvest, since when we see 4 or 5 bankers or 4 or 5 vulture financiers, local vultures who raise and lower things so that people get scared and run to either buy dollars or who knows what else. We have to understand that, in reality, if they achieve what they are looking for, the ones who lose are the great majorities. And not me, Cristina Fernández de Kirchner, no, the great majorities of the Argentine people.
That is why I told you in the previous patio, to change that slogan of when they touch Cristina. They are not touching Cristina. The only one who touched me is no longer here. When they touch Argentina. And I also want to mention something we have seen in these days. I also ask that Justice act. Do you remember? And here I want to recall this, do you remember when we sent the project for the democratization of Justice? Do you remember that it was approved by the Chamber of Deputies and the Chamber of Senators? What did it consist of? It basically consisted of having the representatives of judges and lawyers in the Council of the Judiciary elected in a general, democratic vote where all citizens intervened, so that citizens could control with their vote those who judge the conduct of other judges or prosecutors. And I remember they declared that law unconstitutional because they said it politicized Justice. And you saw what the last election of lawyers and judges was like, check the headlines of the newspapers, they said "the opposition won or lost." So what is it, who are the ones who politicize Justice? The Government or those who declared the laws unconstitutional?
Do you know what happens? But it doesn’t matter, it is a biological issue. Some sectors of that power are still held by dinosaurs, but dinosaurs are doomed to extinction, new blood is coming everywhere, whether they like it or not.
And the reason they have in asking for that, the people of the Evita Movement. Why do I say this? And be careful, I am not going to enter the discussion of guarantees or hard hand. No, but when one sees that the prison populations are made up of very humble or poor young people, who, it is true, have committed crimes, and it is true that they may have committed offenses and that of course they have to serve a sentence. But when suddenly you go to the Central Bank and you find 82,000 files or summaries of those who have robbed the country and nothing has happened, then you say "there is no Justice in Argentina."
The other day, chatting with the Minister of Economy about these things, about the statements of prosecutor Gonella, a young prosecutor who says that when they go to carry out the raids they are told that they called from the Central Bank or they encounter retired police officers who are guarding the famous caves where all the illegal negotiations take place, and the Minister of Economy told me that one day he sat at the Central Bank and they brought a file to deal with a summary from 1982, and when he asked if the financial institution was open, a bank, a financial institution, didn’t even exist. And I say, why don’t they start with the latest and go backward? Because if not, that’s not how it works, eh. But well, these are things we will have to correct.
I want to tell you the truth, it is very difficult to manage the State, it is not that you arrive at the State and find all the people who think like you or who have your same… No, no, the State sediments in layers and above all, in the structures of true power, in the structures of financial power, where the regulatory bodies are that control small groups of 80 entities or 50 companies, it is all sedimented. And when you want to change something, they tell you "it cannot be done, it is the line." What line? The line that has broken the country, I think.
Because ultimately, where were they when what happened in 2001 happened and the banks had to close their doors because they could not return the money? Who had to return it? The usual idiots, with the Boden 2012. This Government returned all the savings of all Argentines.
It is time, then, to call things by their name. And I don’t know if we will have to change a law, modify it or improve it, some are last and new and have many powers and if a law needs to be changed, it will be changed. But what needs to be done is to fully exercise the role that each one has in each regulatory body in the State, as I do as President of the Republic. There is no mystery. Of course, when you do these things, the media attack you, defame you, tell you as they daily tell our Minister of Economy.
The other day I listened in astonishment, with shock, as an agricultural leader acknowledged that they had made a mistake in not selling, that they had made a mistake in speculating but that the blame still lay with the Minister of Economy. But from where? Who told him to sit on the grains and not sell them when soy was at 560, 570 dollars? Whose fault? Their fault for filling their heads with all the garbage they hear all day from the hegemonic media of radio, television, and reading. That tell them, that say that the dollar will be worth 20 pesos. But if the dollar is going to be worth 20 pesos, how much will a kilo of bread or a liter of gasoline be worth? But you have to think a little with your head.
And the truth is that some have had a lot of luck, life and God have given them a lot, perhaps that is why their intelligence has not sharpened so much. Because when you have to make do, your intelligence sharpens more; when you have to earn your bread every day, your intelligence sharpens more. That is why, many times, it is easier to deceive those who have managed to progress and have something more than the rest than to deceive those who are below who know that if they do not fix it themselves, no one will fix it.
That is why I wanted to talk about these things, about the common things that happen to us and we hear every day and that fill our heads every day. And the task of each of you as militants is precisely to carry this message forward. That the task is to defend Argentina, not to defend a government. That the task is to defend what we have achieved in all these years. Or do you think they are not coming back for the pension funds? Or do you think they are not coming back for pensions or retirements or for collective agreements? Or do you think they are not coming for everything we have achieved in these years, the debt reduction…?
For that reason, I ask all of you for a lot of unity, a lot of organization, a lot of faith, not because we cannot make mistakes; we can always make mistakes when we are managing, when we are doing something. But I am certain that in these fundamental issues, like the one we are facing today, which is the attack from vulture funds and countries against us, the reason is on our side. We may be wrong about everything else, but in this, I have the absolute certainty that I am defending the interests of the 40 million Argentinians.
Thank you very much to all, I love you very much, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Galería de los Patriotas Latinoamericanos de la Casa Rosada
Muchas gracias, miren que me quedan todavía dos patios, por favor. Muchas gracias compañeros y compañeras por este pensar. Quiero decirles algo, quiero contarles algo, que tal vez por ahí enoje a algunos, pero no importa, yo lo tengo que decir: muchas veces cuando ustedes cantan y lo hacen frecuentemente, “Patria sí, colonia no”, me hacen… yo decía, «bueno, esa es una consigna ya de otros tiempos», como que no sé si te ponés vieja y te van ganando la batalla cultural, pero yo decía ¿por qué los pibes gritan tanto “Patria sí, colonia no?», bueno, miren, ustedes no saben cuán actual y cuán vigente sigue esa consigna para todos los argentinos .
Porque realmente las cosas que nos han tocado… realmente las cosas que nos están haciendo, que nos está tocando ver a los argentinos son cosas insólitas. Los argentinos pasamos por momentos difíciles, pasamos por momentos donde parecía que el mundo se venía abajo, porque no teníamos recursos, porque no había trabajo, porque no habían industrias, porque debíamos una deuda que era más de una vez y media lo que producíamos en aquel entonces, que era bastante menos de lo que producimos ahora, porque nos parecía que el mundo se nos escapaba entre las manos y sin embargo desde aquel 25 de mayo de 2003 hemos construido un país . Una nación que yo espero, sinceramente, ya no como Presidenta, ni siquiera como militante política, sino como ciudadana argentina, que por favor, entre todos lo cuidemos, porque es un país que ha costado mucho, es un país que ha crecido sobre tragedias, sobre dolor, sobre exilios, sobre ausencias, sobre pobreza, sobre humillaciones y hoy, que somos un país, nuevamente soberano, porque no se es soberano únicamente porque se tenga una Constitución o se vote cada dos años, se es soberano cuando se tiene la dignidad de sostener la bandera en alto y no dejar que se pisoteé la dignidad nacional.
Digo yo, cómo se sentiría, no ya el ciudadano argentino, sino el ciudadano de cualquier país del mundo, cuando quiere que ejercer sus derechos, cuando quiere pagar lo que debe, y ve que de enfrente, y de al lado y de atrás, que esto es lo peor, porque cuando lo tenés enfrente los podés ver, el problema es que algunos están al lado y otros están atrás, porque como decía hace un rato, hay algunos que me hacen acordar a aquellos que venían en las naves franco inglesa, en la Vuelta de Obligado, a pelear contra los intereses de su propio país. Por eso yo, en ese sentido, quiero pedirle apelar a la unidad de todos los argentinos, porque frente a esos ataques, frente a esto queremos decir que nos van a corregir, o que nos están monitoreando. Nosotros no necesitamos ningún monitor, nosotros somos un país soberano y tengo fundamentalmente, me siento con la obligación como Presidenta de todos los argentinos y fundamentalmente frente a las nuevas generaciones de poner lo que hay que poner para hacerle frente a la situación. Pero, también, contarles a ustedes, a todos lo que está pasando y cómo nos quieren complicar la cabeza y envenenar la cabeza con que todo está mal y todo anda patas para arriba. Es increíble ver cómo algunos defienden a los que atacan a la Argentina, les juro que no me entra en la cabeza, que haya argentinos que se pongan al lado de los que quieren arruinar al país, porque es mentira que quieran cobrar el 1 por ciento de la deuda. Ahí está, pueden hacerlo, pueden cobrarlo, lo que quieren es tirar abajo la reestructuración de la deuda argentina para volver a endeudarla en cientos de miles de millones de dólares, eso es lo que quieren.
Y saben que soy, que este gobierno, nuestro gobierno, el gobierno de los argentinos es la última valla, porque en definitiva, mis queridos amigos, compañeros y compañeras, que fácil sería para esta Presidenta filmar cualquier cosa, seguramente me aplaudirían algunos, pero embarcaría a la Argentina en un retorno al pasado. Esos que hablan tanto del futuro, lo hacen porque no se quieren hacer cargo de lo que hicieron en el pasado, porque ellos también eran parte de ese pasado. Yo no fui parte de ese pasado. Yo no fui parte de ese pasado, ni fui parte de ese endeudamiento, ni fui parte del neoliberalismo, ni fui parte de la dictadura, entonces que cada uno se haga cargo de lo que se tiene que hacer. Yo me hago cargo, en estos momentos, de lo que pasa en la República Argentina, y lo que pasa es que quieren precisamente volver a retornar al pasado, y se llenan la boca de futuro. Como esa canción maravillosa de Silvio Rodríguez, “(…) un servidor de pasado, en copa nueva, un eternizador de dioses del ocaso, júbilo hervido con trapo y lentejuela”. Eso es lo que están haciendo, hoy, y quieren hacer, por eso no nos dejemos engañar.
No nos dejemos engañar. Y yo les pido una cosa, para finalizar, ustedes tienen una consigna que dicen que si me tocan, van a hacer no sé qué cosa, yo no lo voy a repetir porque no es apropiado para una Presidenta, pero yo les pido que cambien la consigna, que en lugar de que digan:”si le tocan a Cristina”, digan que si la tocan a la Argentina, porque lo que están tocando es Argentina, no a Cristina .
¿Saben porqué? porque lo que quieren es, al costado y meterle patas para adelante para acabar con todas las conquistas sociales, por eso presionan con maniobras de especulación, para licuar todo lo que se ha ganado en estos años, para licuar el poder adquisitivo de los trabajadores, para tirar abajo las convenciones colectivas de trabajo. Porque vienen por eso: por las conquistas sociales, para que haya mayor ganancia y rentabilidad a partir de que otros ganen menos , o que como hay menos trabajo se pague menos, o que como el dólar vale mucho más las exportaciones valen mucho más y ustedes tienen menos poder adquisitivo.
Por esas cosas vienen, yo soy el escollo nada más, a mí me falta muy poco. Yo solamente les pido únicamente que redoblen los esfuerzos de organización, de unidad, de militancia porque van a seguir todos los días con algo nuevo… “no pasarán” lo dijimos también nosotros y pasaron, guarda. Porque ojo, que ya no vienen como venían antes, cuando armaban a sus propios hermanos de uniforme contra el pueblo, no, siguen utilizando mísiles allá donde todavía tienen resistencia, pero acá ya no utilizan mísiles, utilizan golpes de mercados, golpes económicos, golpes de especulación para dificultar la tarea de gestión de los gobiernos , para que la gente crea que todo anda mal y que cuando termine el gobierno van a andar las cosas mejor.
Esto es lo que están queriendo instalar en la sociedad, y uno lo va a diario, lo escucha a diario en los comunicadores, y cómo dicen que se van a vivir mejor: haciendo lo que te dicen los de afuera, eso es lo que dicen textualmente, hay que traducirles el discurso. Pague lo que le pidan señora, si le piden 20 mil páguele 20 mil; no le dicen que si paga 20 mil, van a venir otros pidiéndome 400 mil, eso no se lo cuentan a nadie, y lo saben, porque son los mismos que endeudaron a la Argentina, porque son los mismos que flexibilizaron o intentaron flexibilizar las normas laborales, porque son los mismos que corrompían a dirigentes políticos para obtener el voto para leyes invotables. Yo tengo el orgullo de formar parte de un partido, de un movimiento político que jamás tuvo que darle nada a un legislador para que vote una ley.
Y les decía que habiendo sido legisladora, desde el año 1995, me ha tocado ver y escuchar cada cosa, tengo el orgullo, tengo el inmenso orgullo de decir que jamás hemos enviado una ley al Parlamento en la cual algunos de nuestros legisladores tenga que avergonzarse de haberla votado; al contrario, hemos enviado al Congreso leyes para restablecer derechos, para generar nuevos derechos y también cuando mañana en la Cámara de Diputados se comience a tratar el nuevo Código Civil, también, estaremos ampliando derechos para todos los argentinos. Más y mejores derechos, que de eso se trata gobernar y gestionar un país. Por eso quiero agradecerles a todos, no yo les agradezco y no me canso de repetirlo, si tuviera que elegir cuál de las cosas que hemos logrados, en todos estos años, los elegiría una y mil veces a todos y cada uno de ustedes.
Gracias, muchas gracias, los quiero mucho.
Patio de las Palmeras de la Casa Rosada
Muchas gracias, primero lo primero, quiero agradecer la presencia de sindicatos argentinos, en este patio militante también. Me parece, es cierto que los sindicatos son de Perón, aunque parece que algunos son de los fondos buitres me parece, pero bueno, no importa. ¿Saben qué? Quiero decirles a todos los trabajadores argentinos que sentí un inmenso orgullo, como Presidenta y también como militante política, cuando estuve la semana pasada en Nueva York, recibir el apoyo de las mayores centrales sindicales del mundo en esa lucha que está llevando a cabo la Argentina , desde la principal organización sindical estadounidense, desde la canadiense, desde la organización de todos los sindicatos latinoamericanos y también de Sharan Barrow, que representa a más de 180 millones de trabajadores en todo el mundo. Y la verdad que sentí un inmenso orgullo de que nos estén apoyando, porque estaban apoyando la causa de la Argentina.
Creo, sinceramente, argentinos y argentinas, más allá de las banderías políticas, más allá de las ubicaciones, más allá de nuestros disensos y diferencias, y es bueno que las haya porque las sociedades uniformes no son buenas para nadie, no son democráticas. Yo creo sinceramente esto que está pasando la Argentina es inédito e insólito en el mundo, y no es casual que 124 países hayan apoyado la necesidad de dictar un convenio multilateral internacional para la reestructuración de la deuda soberana , no es casual que el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas, en Ginebra, el pasado viernes, condenara a los fondos buitres y ordenara una investigación sobre su accionar y sobre las implicancias y consecuencias que la forma de actuar de estos verdaderos depredadores económicos tiene sobre los pueblos, sobre las sociedades.
Pero yo quiero, fundamentalmente, alertar a todos sobre cantos de sirena y fundamentalmente sobre divisiones que quieren crear entre nosotros los argentinos. Escucho a algunos que prometen el oro y el moro si ganan las elecciones. Me acuerdo de alguno que hablaba de salariazo también, me acuerdo de tantas cosas, me acuerdo de un hombre, mi compañero que nunca… yo los desafío a cualquiera a que busque algún discurso o algo, donde prometiera que iba a hacer la mitad, o la cuarta parte de las cosas que hizo, cuando le tocó ser Presidente. Hoy algunos te prometen.. por eso, les digo que estemos todos atentos, te prometen de todo y después ya sabemos lo que pasa , nos pasó también muchas veces a todos los argentinos, y cuando digo nos pasó no es por lo que yo haya votado o dejado de votar, estoy hablando simplemente como una ciudadana más, como argentina.
Te prometen que no va a haber retenciones, que no va a haber impuestos a las ganancias, que no va a haber absolutamente nada. Es posible que ningún trabajador a lo mejor pague impuesto a las ganancias, pero saben qué, a lo mejor ni siquiera te alcanza el sueldo para poder pagar impuesto a las ganancias. Por eso también estemos muy atentos, la verdad que no es la primera vez en décadas que tenemos algunos problemas, pero ojalá los problemas sean estos y no los que tuvimos que afrontar en el año 2001 ó 2003. Por eso digo, y por eso me gusta explicar y contarle a la gente, lo que nos pasó, lo que nos pasa. Cuando contaba cuando vino un enviado, un ex funcionario de un gobierno del norte, a decir cuáles eran las condiciones que imponían, que iban a desprestigiar a la Presidenta, que iban a hacer todas las maniobras tendientes a lograr una devaluación, que iban a lograr acciones desestabilizadores, y lo vemos todos los días en los que reproducen sus comentarios monocordemente, a través de la radio o la televisión o la prensa gráfica, queriendo provocar conductas o comportamientos en la sociedad.
Pero yo quiero comprometerme con todos ustedes, como siempre lo he hecho, en decirles la verdad, en decirles lo que podemos hacer o no podemos hacer, de mí no van a obtener una promesa que yo no pueda cumplir , de mí no van a obtener una frase … por eso y una vez más cumpliendo con lo que venimos diciendo, lo decía hace unos instantes, en el Salón de Mujeres del Bicentenario, hemos dado cumplimiento a la Ley de Pago Soberano, de nuestro Congreso Nacional, que nos permite a los argentinos seguir diciendo que honramos nuestras deudas, que vamos a pagar todos y cada uno… y vaya que hemos pagado más de 190 mil millones de dólares, hemos pagado desde el año 2003, a la fecha y lo único que estamos pidiendo es eso: que nos dejen seguir pagando para poder seguir trabajando y gobernando. De eso se trata, de que respeten al país, de que la soberanía del país es innegociable, no se negocia con la bandera, no se negocia con la soberanía , no se negocia… estamos dispuestos a debatir.
Estamos dispuestos a discutir, no somos cerrados, pero por favor, si hemos logrado lo que nadie había logrado, Néstor, primero, en el año 2005, cuando obtuvo que el 76 por ciento de los acreedores de la Argentina le aceptarán aquel canje; al año siguiente, cuando pagó totalmente la deuda del FMI que nos permitió adquirir autonomía en nuestras decisiones políticas y económicas; luego más tarde, en el año 2010, cuando completé el segundo canje y llegamos al 92,4 por ciento de los acreedores. Más tarde cuando negociamos con Repsol, recuperamos nuestra YPF y logramos llegar a un acuerdo, luego de negociaciones. Luego, de que logramos aquel acuerdo con Repsol, que nadie daba por sentado que lo lográbamos, al contrario apostaban a que nos iba a ir mal, que no íbamos a poder pagar, que no íbamos a poder acordar y acordar, y luego – más tarde- también negociamos y acordamos con 19 ministros de Economía de la Unión Europea, para hacer frente al pago del Club de París. ¿Cómo que no sabemos negociar? Lo que no sabemos es traicionar que es otra cosa, una cosa es negociar y otra cosa es traicionar, no se confundan los verbos, nosotros tenemos claros cuáles son los verbos y estamos dispuestos a debatir, a debatir y a negociar, pero en un marco de legalidad, de legitimidad, de buena fe, y de sustentabilidad de una deuda.
No puede ser que te pases por cualquier lado al 94,2 por ciento de los que confiaron en vos por el 1 por ciento, en dónde se ha visto eso. Así que me viene a hablar de país confiable y yo le pregunto a todos ustedes, quién volvería a confiar y apostar en la Argentina si embromamos al 92,4 por ciento para favorecer al 1 por ciento y si además lo hacemos presionados y con una 45 en la cabeza de que si no hacemos tal cosa se va a devaluar, se a desprestigiar a la Presidenta. Miren yo no tengo miedo, yo he vivido mi vida, he llegado al lugar donde nunca soñé, la primera mujer electa Presidenta, la primera mujer re-electa Presidenta, con mayor cantidad de votos que en la primera vez, ya llegué a todo lo que podía llegar alguien. Yo solo quiero devolver parte de esta confianza que el pueblo puso en mí, porque yo sé que aún los que no me quieren, que aún los que no me votan, que aún los que nunca me votarán saben que no miento y saben que no traiciono al país , eso lo saben.
Y para finalizar, no solamente son las convicciones, no solamente son ustedes las futuras generaciones, no solamente es la memoria eterna de mi compañero, es también la comprensión histórica, no es una cuestión de sesgo ideológico, es la comprensión histórica de que estamos ante un momento crucial de nuestra historia, que si aflojamos en este momento, que se renunciamos a lo que no se puede renunciar, que es a la dignidad y a la soberanía, porque uno puede cambiar muchas cosas, uno puede, tal vez, decir me equivoqué en esto, pero cuando está en juego la soberanía nacional, la dignidad de un país, el futuro de un país eso es innegociable. Por eso es comprensión histórica del momento que estamos viviendo y también de cómo nos ven. Miren me gustaría que ustedes pudieran haber estado conmigo allí en Naciones Unidas, gente de distintos países, gentes de distintos credos y religiones, se acercaban y nos decían que teníamos que hacer esa convención internacional y nos felicitaban por la fortaleza, porque somos el primer país que se planta y dice que no. Y por eso también tenemos que saber que nos quieren escarmentar porque somos un mal ejemplo. Si a la Argentina, luego de haber reestructurado su deuda, y logrado el proceso de inclusión social más importante del que se tenga memoria le va bien, somos un mal ejemplo. Por eso quieren voltear el gobierno y por eso desestabilizan todos los días un poco más, pero quiero decirles que tengo mucha fe en Dios, que tengo mucha fortaleza, pero que fundamentalmente tengo mucha fe en ustedes, en el pueblo y en la inteligencia de los argentinos. Gracias, muchas gracias a todos, los quiero mucho.
Patio Malvinas Argentinas de la Casa Rosada
Compañeros y compañeras, gracias por estar acá.
Gracias por estar bancando al país. Ustedes no están bancando al Gobierno ni a la Argentina, ustedes están bancando al país en los momentos difíciles que nos quieren hacer vivir y ¿saben qué? Déjenme decirles qué sensación tan distinta que tengo y que siento cuando yo tenía la edad de muchos de ustedes.
Cuando yo tenía la edad de muchos de ustedes, estaba enojada con lo que pasaba en mi país, porque no había democracia, porque no podíamos opinar, porque no podíamos hablar, porque no podíamos cantar lo que queríamos o leer lo que ansiábamos. Hoy ustedes tienen la dicha de vivir en un país libe, democrático y en una etapa de libertades y de ampliación de derechos como nunca se había visto y vivido desde décadas.
Bien, yo quiero decirles a todos ustedes que estos son tiempos de unidad, son tiempos de organización, son tiempos de gestión de gobernar, pero también son tiempos de llamar a las cosas por su nombre. Por eso, hoy dije las cosas que dije, por eso el otro día en Naciones Unidas, cuando me tocó intervenir en el plenario y también en el Consejo de Seguridad, dije lo que cada vez estamos peor.
Cuando cada vez que voy a ese plenario y voy desde el año 2003, lo dije, cada vez hay un problema peor y más insoluble. En algo evidentemente se están equivocando o no se están equivocando simplemente y están ejecutando políticas que realmente creen que son posibles que tengan éxito cuando, en realidad, se está demostrando que son un fracaso absoluto, en materia económica, en materia de seguridad, en todo. Y la verdad que no me alegra, no me pone contenta, no tengo vocación anti nada, yo tengo vocación de ir para adelante y de progresar y me gustaría que quienes tienen inmensas responsabilidades globales, tuvieran la misma vocación de progreso y prosperidad y de respeto por todas sociedades y pueblos del mundo.
Si lo que la gente está pidiendo, más allá de algunos locos que siempre los hubo y locos que también uno nunca sabe quién los arma y quién les dice las cosas que tienen que hacer, siempre va a ser la gran duda que me va a crear… Si la mayoría de la gente, si las grandes cantidades de pueblos, grandes, pequeños, naciones grandes, pequeñas, piden solamente paz, piden además que los dejen crecer, piden además oportunidades de trabajo, de estudio, de vivienda, de dignidad en definitiva, y vemos cómo muchas se malogran procesos precisamente por la incomprensión, no ya de los de afuera, sino lo que es mucho peor, de algunos de adentro que no entienden que es necesario preservar, todo lo que hemos logrado. Porque ¿saben qué? Pueden tener pingües ganancias durante un tiempo, de hecho las han tenido mucho en estos años, pero cuando las grandes mayorías van para atrás, allí empiezan los problemas.
Por eso, yo les pido a todos que estemos muy atentos, porque todos estos problemas artificiales que se quieren creer y crear, todas estas maniobras especulativas que ya son tan desembozadas que las manifiestan públicamente desde cuando se va a comprar un auto y te dicen que no hay, desde cuando un dirigente reconoce que no venden y se guardaron los granos de la última cosecha, desde cuando vemos a 4 o 5 banqueros o 4 o 5 financistas buitres, buitres locales que alzan y bajan las cosas para que la gente se asuste y vaya corriendo o a comprar dólares o vaya a saber qué cosa. Eso tenemos que entenderlo que, en realidad, si ellos logran lo que están buscando, los que perdemos somos las grandes mayorías . Y no yo, Cristina Fernández de Kirchner, no, las grandes mayorías en serio del pueblo argentino.
Por eso, les decía en el anterior patio, que cambien esa consigna de cuando la tocan a Cristina. No la están tocando a Cristina. A mí el único que me tocaba ya no está más. Cuando la toquen a Argentina. Y yo les pido y también quiero hacer mención a algo que hemos visto en estos días. También pido que la Justicia actúe. ¿Ustedes se acuerdan? y acá quiero recordar esto, ¿ustedes se acuerdan cuando enviamos el proyecto de democratización de la Justicia? ¿Se acuerdan que fue aprobado por la Cámara de Diputados y la Cámara de Senadores? ¿En qué consistía? Consistía, básicamente, en que los representantes de los jueces y de los abogados en el Consejo de la Magistratura, fueran electos en votación general, democrática donde intervinieran todos los ciudadanos, para que los ciudadanos pudieran controlar con su voto a los que juzgan la conducta de otros jueces o de fiscales. Y me acuerdo que declararon inconstitucional esa ley, porque dijeron que politizaba la Justicia. Y ustedes vieron lo que fue la última elección de abogados y de jueces, recorran los títulos de los diarios, decían «ganaron o perdieron los opositores». ¿En qué quedamos, quiénes son los que politizan la Justicia? ¿El Gobierno o los que las declararon inconstitucional a las leyes?
¿Saben lo qué pasa? Pero no importa, es una cuestión biológica. Todavía algunos sectores de ese poder están tomados por los dinosaurios, pero los dinosaurios están condenados a la extinción, viene sangre nueva en todas partes, les guste o no les guste.
Y la razón que tienen en pedir eso, la gente del Movimiento Evita. ¿Por qué digo esto? Y ojo, que yo no voy a entrar en la discusión de garantistas o de mano dura. No, pero cuando uno ve que las poblaciones carcelarias son de jóvenes de clase muy humilde o pobres, muy pobres que, es cierto, han delinquido, que es cierto que pudieron haber cometido delitos y que por supuesto tienen que cumplir una pena. Pero cuando de repente vas al Banco Central y te encontrás con 82 mil expedientes o sumarios de los que se han robado el país y no ha pasado nada, entonces decís «no hay Justicia en la Argentina».
El otro día, charlando con el ministro de Economía sobre estas cosas, sobres las declaraciones del fiscal Gonella, un joven fiscal que cuenta que cuando van a hacer los allanamientos les dicen que llamaron del Banco Central o se encuentran con policías retirados que están custodiando las famosas cuevas de donde se hace toda la negociación de carácter ilegal, y me contaba el ministro de Economía que por ahí se sentó un día en el Banco Central y trajeron un expediente para tratar un sumario del año 82, y cuando preguntó si la financiera estaba abierta, un banco, una financiera, ni siquiera existía. Y digo yo, ¿por qué no empiezan por las últimas y van para atrás? Porque si no, así no funciona la cosa, eh. Pero bueno, serán cosas que deberemos ir corrigiendo.
Yo quiero contarles la verdad, es muy difícil gestionar el Estado, no es que vos llegás al Estado y te encontrás con toda la gente que piensa como vos o que tiene tu misma… No, no, el Estado va sedimentando en capas y sobre todo, en las estructuras del verdadero poder, en las estructuras del poder financiero, en donde están los organismos reguladores que controlan a pequeños grupos de 80 entidades o de 50 sociedades, está todo sedimentado. Y cuando querés cambiar algo, te dicen «no se puede, es la línea». ¿La línea de que? La línea que ha quebrado el país, pienso yo.
Porque en definitiva, ¿dónde estaban cuando pasó lo que pasó en el año 2001 y los bancos tenían que cerrar las puertas porque no podían devolver los dineros? ¿Quién tuvo que devolverlo? Los idiotas de siempre, con el Boden 2012. Este Gobierno devolvió todos los ahorros de todos los argentinos.
Es hora, entonces, de que llamemos a las cosas por su nombre. Y yo no sé si habrá que cambiar una ley, modificarla o mejorarla, algunas son últimas y nuevas y tienen muchísimas facultades y si hay que cambiar una ley, se la cambiará. Pero lo que hay que hacer es ejercer a fondo el rol que cada uno tiene en cada organismo de contralor en el Estado, como lo hago yo como Presidenta de la República. No hay ningún misterio. Claro que cuando hacés estas cosas, desde los medios de comunicación te atacan, te difaman, te dicen como a diario le dicen a nuestro ministro de Economía.
El otro día escuchaba atónita, con estupor, que un dirigente agropecuario reconocía que se habían equivocado en no vender, que se habían equivocado en especular pero que la culpa la tenía igual el ministro de Economía. ¿Pero de dónde? ¿Quién le mandó sentarse arriba de los granos y no venderlos cuando la soja la tenían a 560, 570 dólares? ¿Culpa de quién? Culpa de ellos que les llenan la cabeza a través de toda la basura que escuchan todo el día desde los medios hegemónicos de radio, televisión y de lectura. Que les cuentan, que les dicen que el dólar va a valer 20 pesos. Pero si el dólar va a valer 20 pesos, ¿cuánto va a valer el kilo de pan o el litro de nafta? Pero hay que pensar un poco con la cabeza.
Y la verdad que algunos han tenido mucha suerte, la vida y Dios les han dado mucho, tal vez por eso no se les ha agudizado tanto la inteligencia. Porque cuando vos tenés que rebuscártela, la inteligencia se te agudiza más , cuando tenés que ganarte el pan todos los días, la inteligencia se te agudiza más. Por eso, muchas veces, es más fácil engañar a los que han logrado progresar y tienen algo más que el resto, que al que está abajo que sabe que si no se la arregla él, no se la arregla nadie.
Por eso, quería charlar de estas cosas, de las cosas comunes que nos pasan y escuchamos todos los días y que nos llenan la cabeza todos los días. Y la tarea de cada uno de ustedes como militantes, es precisamente llevar este mensaje adelante. Que la tarea es defender la Argentina, no defender un gobierno . Que la tarea es defender lo que hemos logrado en todos estos años. ¿O ustedes se creen que no vienen de vuelta por los fondos de pensión? ¿O ustedes se creen que no vienen de vuelta por las jubilaciones o pensiones o por las convenciones colectivas? ¿O ustedes se creen que no vienen por todo lo que hemos logrado en estos años, el desendeudamiento…?
Por eso, yo les pido a todos, mucha unidad, mucha organización, mucha fe , no porque no podamos equivocarnos, siempre podemos equivocarnos cuando estamos gestionando, cuando estamos haciendo algo. Pero yo tengo la certeza que en estas cuestiones fundamentales, como la que hoy estamos atravesando que es el ataque de los fondos buitres y de países sobre nosotros, la razón está de nuestro lado. Podemos estar equivocados en todo lo demás, pero en esto, tengo la absoluta certeza que estoy defendiendo los intereses de los 40 millones de argentinos .
Muchas gracias a todos, los quiero mucho, muchas gracias.