- Context
- Fernández de Kirchner addressed students and residents in Hurlingham, Buenos Aires Province, on Argentina's Flag Day, June 20, 2008, commemorating Manuel Belgrano.
- Main themes
- Manuel Belgrano's legacy, duty versus personal vocation, national identity and the Argentine flag, patriotism and civic commitment, public education, sacrifice for the homeland, national heroes as human examples, unity and tolerance
- Duration
- ~6 min
- Words
- 765
- Sentences
- 24
- Readability
- 49
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 8 paragraphs
Words of President Cristina Fernández de Kirchner at the commemoration of Flag Day, Hurlingham, Province of Buenos Aires, June 20, 2008.
As the Mayor just mentioned, this is not the first time we are in this district, and particularly in this beautiful gymnasium, which I had the honor of inaugurating, along with former President Kirchner and the current President of the sister Republic of Bolivia, Evo Morales. By those coincidences that history sometimes has, in Tarija, to the north of our country, in Bolivia, there is also a school founded by Don Manuel Belgrano.
Because to all of you who are in fourth grade, the age when we all pledge allegiance to the Flag, we are first taught in school that Belgrano was the creator of the National Flag, and almost everyone, when asked about Belgrano – I must tell you that he is my favorite national hero, by the way – mentions him as the creator of the Flag. It is important because it is the symbol of identity for Argentines, but it is not the most important thing in the life of Manuel Belgrano, nor is it the most important legacy he can give us.
I invite all of you, students, young ones, to perhaps continue learning about who that great patriot, Don Manuel Belgrano, was, a lawyer who later became a soldier to defend the Homeland. He was a revolutionary in May and a military leader at the front of the Northern Army, to repel the colonial invader. But, in addition, he deeply loved public education and had a great commitment to the poor.
I want to tell you that perhaps the greatest merit and the greatest example that Manuel Belgrano can give us, to all Argentines, and to you who are just starting in life, is that he, when he had to choose between his vocation and his duty, chose duty. You may wonder what it means to choose between vocation and duty. When one follows their vocation, whatever it may be, it can be professional, military, teaching, gardening, their vocation, they are doing what they like, what satisfies them, what gives them pleasure, what they have wanted to be; when one chooses duty, it is something else, it is no longer about one’s own satisfaction, it is no longer about personal enjoyment. When one chooses between vocation and duty, they are choosing in duty for others, for commitment to society, for commitment to the country, for commitment to the Homeland.
And I believe that perhaps that is the most wonderful example of Don Manuel Belgrano: having chosen as duty not only the construction but also the defense of the Homeland. Perhaps that is the most important legacy of that man, often remembered only as the creator of our Flag, it is the Belgranian spirit, as I call it, that must inspire us all. And perhaps it is thought that he was a lawyer, then he became a soldier, perhaps that is why he is a national hero. We are always shown national heroes as beings of marble, as beings who have little of the human, perhaps to persuade us that they are difficult examples to imitate, that they are almost demigods. And no, they were men and women like us, who exercised that vocation of duty. And I believe that is where the strongest example lies, each of us, no matter what position we occupy, can also exercise that vocation of duty with others, with the Homeland or with our neighbors. In all our actions, in the smallest ones, when we feel like going out to play, instead of sitting down because we know we have to study; when we know we have to help the person next to us, but that may mean sharing something we have in our hands, or perhaps having a little less to give to the other next to us; that is also exercising duty and thinking of others. He was a man like that, he was an Argentine like that.
And I want, on this Flag Day, that symbol of national unity, which represents us all, that symbol that must be one of tolerance, understanding, and unity, to remember that man, that great Argentine, who was Don Manuel Belgrano and to remember him in that way: as a man who, above all things, before his life and before history, decided to fulfill his duty.
Thank you very much. Long live the Homeland and long live Flag Day, long live the Argentines and long live the future of all of us! Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Palabras de la presidenta Cristina Fernández de Kirchner en la conmemoración del día de la Bandera, Hurlingham, Provincia de Buenos Aires, 20 de junio de 2008.
Como recién mencionaba el señor Intendente no es esta la primera vez que estamos en este partido, y particularmente en este hermoso gimnasio, el que me tocó inaugurar, junto al ex presidente Kirchner y el actual presidente de la hermana República de Bolivia, Evo Morales. Por esas casualidades que tal vez tiene la historia, en Tarija, al norte de nuestro país, en Bolivia, hay también una escuela fundada por Don Manuel Belgrano.
Porque a todos ustedes que están en cuatro grado, la edad en que todos juramos la Bandera, nos enseñan primero en el colegio que Belgrano ha sido el creador de la Bandera Nacional y casi todo el mundo cuando le preguntan acerca de Belgrano – debo decirles que es mi prócer preferido, por otra parte – lo mencionan como el creador de la Bandera. Es importante porque es el símbolo de identidad de los argentinos, pero no es lo más importante en la vida de Manuel Belgrano, ni es el legado más importante que él puede darnos.
Yo los invito a que todos ustedes, estudiantes, pequeños, sigan tal vez informándose acerca de quién fue ese gran patriota, Don Manuel Belgrano, un abogado que luego se hizo militar para defender a la Patria. Fue revolucionario en Mayo y militar al frente del Ejército del Norte, para rechazar al invasor colonial. Pero, además, amó profundamente la escuela pública y tenía un gran compromiso con los pobres.
Quiero contarles que, tal vez, el mérito más grande y el ejemplo más grande que Manuel Belgrano puede darnos a nosotros, a todos los argentinos, y a ustedes que recién empiezan en la vida, es que él, cuando tuvo que elegir entre su vocación y el deber, eligió el deber. Ustedes se preguntarán qué significa esto de elegir entre la vocación y el deber. Cuando uno sigue su vocación, cualquiera, puede ser profesional, militar, docente, jardinero, su vocación, está haciendo lo que le gusta, lo que le satisface, lo que le da placer, lo que ha querido ser; cuando uno elige el deber es otra cosa, ya no es la satisfacción de uno mismo, ya no es el gusto personal. Cuando uno elige entre la vocación y el deber está eligiendo en el deber a los otros, al compromiso con la sociedad, al compromiso con el país, al compromiso con la Patria.
Y creo que, tal vez, sea ese el ejemplo más maravilloso de Don Manuel Belgrano: haber elegido como deber no solamente la construcción sino la defensa de la Patria. Tal vez sea ese el legado más importante de ese hombre, muchas veces recordado únicamente como el creador de nuestra Bandera, es el espíritu belgraniano, como yo le digo, el que debe insuflarnos a todos. Y tal vez se piense que era un abogado, luego fue militar, tal vez por eso es un prócer. Siempre se nos quiere mostrar a los próceres como seres de mármol, como seres que poco tienen de humano, tal vez para persuadirnos de que son difíciles ejemplos a imitar, que son casi semidioses. Y no, fueron hombres y mujeres como nosotros, que hicieron ejercicio de esa vocación del deber. Y yo creo que es allí el ejemplo más fuerte, cada uno de nosotros, cualquiera sea el lugar que ocupe, puede también ejercitar esa vocación del deber con los demás, con la Patria o con el prójimo. En todas nuestras acciones, en las más pequeñas, cuando por ahí tenemos ganas de irnos a jugar, en lugar de sentarnos porque sabemos que tenemos que estudiar; cuando por allí sabemos que tenemos que ayudar al que está al lado, pero que eso, a lo mejor, nos significa compartir algo que tenemos en la mano, o tal vez tener algo menos para dárselo al otro que está al lado; eso también es ejercer el deber y pensar en el prójimo. Él fue un hombre así, él fue un argentino así.
Y yo quiero, en este Día de la Bandera, de ese símbolo de unidad nacional, que nos representa a todos, ese símbolo que debe ser de tolerancia, de comprensión, de unidad, recordar a ese hombre, a ese gran argentino, que fue Don Manuel Belgrano y recordarlo de ese modo: como un hombre que, por sobre todas las cosas, ante su vida y ante la historia, decidió cumplir con su deber.
Muchas gracias. ¡Viva la Patria y viva el Día de la Bandera, vivan los argentinos y viva el futuro de todos nosotros! Muchas gracias.
