- Context
- Fernández de Kirchner addressed UNESCO's full Council in Paris in April 2008, speaking on human rights, Argentina's memory sites, and the Mothers of Plaza de Mayo.
- Main themes
- Human rights, Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo, state terrorism and memory, impunity and justice, Argentina's democratic experience, dignity and universal human condition, first and second generation rights, women's role in human rights struggles, solidarity with political detainees, cultural heritage of memory
- Duration
- ~7 min
- Words
- 824
- Sentences
- 14
- Readability
- 9
- Grade
- 26.6
- Syntax
- 4.01
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 10 paragraphs
Thank you very much, good afternoon to everyone: it is a great honor for me to be heard and received in this forum.
I want to tell you that this morning we inaugurated, together with the mayor of Paris, a square here dedicated to the Mothers and Grandmothers of Plaza de Mayo.
I also want to share that I feel immense pride in representing the Argentine Republic, not only as the first elected female President but essentially as an Argentine citizen to showcase my country as an example in the field of human rights.
I do not believe in coincidences, and I think that this opportunity to be here in Paris for these two days, yesterday and today, yesterday when I walked the streets of Paris alongside thousands of Parisians who were calling for the release of Ingrid Betancourt and the other detainees by the FARC in Colombia, made me feel that I was somehow, beyond my personal convictions in this endeavor, giving back here in Paris what was the solidarity of millions of French people expressed in so many solidarity committees with Argentine exiles and fundamentally in the condemnation of the regime that was established since March 24, 1976.
I believe, like Kofi Annan, that human rights cannot just be a discursive exercise or a momentary issue; they are, above all, the result of deep convictions, of historical experiences, and essentially of the conviction that what truly universalizes us all, citizens of this global world, is precisely the struggle and commitment to the unrestricted and unconditional enforcement of those human rights. Of the first-generation rights, which were trampled upon and continue to be trampled upon in the world through different forms; in my country, it was state terrorism, and also of what we call second-generation rights, which is the right to a dignified life, to work, to housing, to health, to education.
And I sincerely believe that one of the commitments that can most elevate us is that. Because in some other issues we may have differing views, regardless of our political party and ideological positioning, but I believe that something that universalizes the human condition, something that unites us above our ideological and party affiliations, is precisely that, respect for human dignity. One can have a perspective on the economy, think that education can have this or that orientation, but ultimately what places us all on equal footing is respect for that human condition, which I believe has ultimately, throughout the history of humanity, perhaps been the lack of respect for that human condition that is guilty of the tragedies we have experienced throughout our history as humanity.
The fact that my country is perhaps the one that inaugurates the first space as a cultural heritage of memory and human rights, symbolized in the monument that today constitutes the Space for Memory in the Argentine Republic and that was a clandestine center of repression where two French nuns also disappeared, I believe symbolizes the role that my country occupies today in the field of human rights.
It has not been easy to get here; it has not been solely the work of the three branches of government that has allowed us to break down the wall of impunity; it has not been the role of the Executive, Legislative, or Judicial branches, which have played an important part in what has been the legal collapse of this statute of impunity, but prior to that legal collapse, there was a cultural, ethical, and moral collapse that was carried out by women - in this year dedicated to women - who, with a white scarf on their heads, without political militancy or experience, took to the streets to demand first for their children and then for everyone else. I believe that this is ultimately the most important experience we can offer, not only of democratization but also of starting from an individual demand to finally converge, as it cannot be otherwise, in the collective, which is precisely what distinguishes men and women when, from personal experiences and histories, they build together the history of peoples, which is ultimately what endures and has historical and moral significance.
That is why I want to thank this immense distinction that has been conferred upon me to speak here before the entire Council, before all the countries, to express to you this that does not intend to be a message nor to impose itself as a unique and unrepeatable experience, simply to share with you what our experience as a country has been, without wanting to elevate ourselves as a symbol of anything or anyone, simply contributing what we have been able to build with much work, with much effort, with the sacrifice of men and women and the unwavering work of women who did not hesitate to go out to defend not only their own but that of all.
Thank you very much and good afternoon to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias, buenas tardes a todos y a todas: es para mí un altísimo honor ser escuchada y recibida en este ámbito.
Quiero contarles que hoy por la mañana inauguramos junto al alcalde de París, una plaza aquí dedicada a las Madres y Abuelas de Plaza de Mayo.
Quiero contarles también que siento un inmenso orgullo de representar a la República Argentina, no sólo en el carácter de primera Presidenta electa, sino esencialmente como ciudadana argentina poder mostrar a mi país como ejemplo en materia de vigencia de los derechos humanos.
Yo no creo en las casualidades y creo que esta oportunidad de estar estos dos días en París, ayer y hoy, ayer cuando recorrí las calles de París junto a miles de parisinos y parisinas que pedían la liberación de Ingrid Betancourt y de los otros detenidos por las FARC en Colombia, sentí como que estaba de alguna manera, más allá de mis convicciones personales en esta empresa, devolviendo aquí en París lo que fue la solidaridad de millones de franceses y francesas expresada en tantísimos comités de solidaridad con los exiliados argentinos y fundamentalmente en la condena al régimen que se instaló desde el 24 de marzo de 1976.
Creo, al igual que Kofi Annan, que los derechos humanos no sólo pueden ser un ejercicio discursivo o motivo de un momento, son, por sobre todas las cosas, el resultado de profundas convicciones, de experiencias históricas y esencialmente de la convicción de que lo que realmente nos universaliza a todos, ciudadanos de este mundo global, es precisamente la lucha y el compromiso con la vigencia irrestricta e incondicional de esos derechos humanos. De los de primera generación, que fueron los que pisotearon y se siguen pisoteando aún en el mundo a través de diferentes formas, en mi país fue el terrorismo de Estado, y también de los que denominamos de segunda generación, que es el derecho a una vida digna, a un trabajo, a una vivienda, a la salud, a la educación.
Y creo sinceramente que uno de los compromisos que más puede enaltecernos es ese. Porque en algunas otras cuestiones podemos tener visiones, cualquiera sea nuestra ubicación política partidaria e ideológica, pero creo precisamente que algo que universaliza la condición humana, algo que nos hermana por encima de nuestras pertenencias ideológicas y partidarias es precisamente eso, el respeto a la condición humana. Uno puede tener una orientación en cuanto a la economía, pensar que la educación puede tener tal o cual orientación, pero en definitiva lo que nos coloca a todos en un pie de igualdad es el respeto a esa condición humana, que yo creo que ha sido en definitiva y en la historia de la humanidad tal vez el no respeto a esa condición humana culpable de las tragedias que hemos vivido en toda nuestra historia como humanidad.
El hecho de ser mi país tal vez el que inaugura el primer espacio como patrimonio cultural de la memoria y los derechos humanos, simbolizado en el monumento que hoy constituye el Espacio de la Memoria en la República Argentina y que fue un centro clandestino de represión en el que también desaparecieron dos monjas francesas, creo que simboliza también el rol que hoy ocupa mi país en materia de derechos humanos.
No ha sido fácil llegar aquí, no ha sido la obra de los tres poderes del Estado únicamente la que ha permitido derrumbar el muro de impunidad; no ha sido el rol del Poder Ejecutivo, del Legislativo o el Judicial, que han tenido una participación importante en lo que ha sido el derrumbe legal de este estatuto de la impunidad, pero previo a ese derrumbe legal hubo un derrumbe cultural, ético y moral que lo llevaron adelante mujeres -en este año consagrado para la mujer- que con un pañuelo blanco en la cabeza, sin militancia ni experiencia política, salieron a la calle para reclamar primero por sus hijos y después por todos los demás. Creo que es en definitiva la experiencia más importante que podemos ofrecer, no sólo de democratización sino también de empezar por un reclamo individual para finalmente confluir, como no puede ser de otra manera en lo colectivo, que es precisamente lo que distingue a los hombres y a las mujeres cuando a partir de experiencias e historias personales construyen en conjunto la historia de los pueblos, que es en definitiva la que perdura y la que tiene trascendencia histórica y moral.
Por eso quiero agradecer esta inmensa distinción que se me ha conferido de hablar aquí ante la totalidad del Consejo, ante todos los países, para expresarles esto que no pretende ser un mensaje ni imponerse como una experiencia única e irrepetible, simplemente compartir con ustedes lo que fue nuestra experiencia como país, sin querer erigirnos en símbolo de nada ni de nadie, simplemente aportando lo que hemos podido construir con mucho trabajo, con mucho esfuerzo, con el sacrificio de hombres y mujeres y la labor inclaudicable de mujeres que no dudaron en salir a defender no solamente lo de ellas sino lo de todos.
Muchas gracias y buenas tardes a todas y a todos.
