192nd Anniversary of Independence – July 9, 2008
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a crowd in Tucumán on July 9, 2008, commemorating Argentina's 192nd Independence Day alongside the MERCOSUR Summit presidency handover.
- Main themes
- Argentine independence anniversary, historical memory and national identity, South American unity and regional integration, MERCOSUR, economic development and social inclusion, popular government, natural resources, patriot heroes, anti-colonialism, political commitment to working people
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,187
- Sentences
- 32
- Readability
- 42
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.84
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 17 paragraphs
Dear Tucumans. Allow me, before addressing all of you on this July 9th, to ask all of you for a minute of silence for the death of a Tucuman this morning due to an accident, the Tucuman citizen Juan Valdéz, from Tafí Viejo, who passed away in an accident. I want us all to remember him together and please observe a minute of silence for him.
Thank you very much.
Thank you, thank you Tucumán, thank you for the affection and love as always. I remembered that other July 9th, the last one we were here together on that cold and rainy day. And on this sunny day, on this very special morning, 192 years after that wonderful event, that event where a group of men from different parts of those United Provinces of the Río de la Plata came here, to Tucumán, to fulfill the people's cry, which was to declare independence.
I like to remember history, but perhaps not the one that has always been told to us, the history of Billiken; I like another history, the history of men and women of flesh and blood, because our heroes were men and women of flesh and blood who had to face struggles and internal opposition and terrible external forces that did not want the independence of the United Provinces of the Río de la Plata to be declared. That is the true history. It was San Martín, Belgrano, Güemes, who, opposing some men from the port of Buenos Aires, who still have some squares and avenues named after them, refused to declare independence because, of course, the world had changed and the monarchical restoration was returning in Europe, and thus they wanted to undermine the effort and sacrifice that the Creoles, that the patriots had built on May 25, 1810.
It is good to know history, because I always say that peoples who do not know their true history are destined, perhaps, to have the same mistakes or the same errors.
But on that July 9th, 1816, those men came here, to that historic House that I just visited, to fulfill the historical mandate that was to declare themselves independent and fight against the invader that was colonizing our lands.
That is why, when I decided that the MERCOSUR Summit, where I was to hand over the presidency, would be held here in this province, it was not a coincidence. I do not believe in coincidences, neither in history nor in politics. It was with the full, conscious decision to want to make a historical statement about the current moment that our country is living, not just our country, but the whole region, South America, because if that time was about the independence of the United Provinces of the Río de la Plata, this time it is about building the true independence of South America alongside all the sister nations.
It is also this very particular moment that the country is experiencing, that the South American region is experiencing, and that the world is experiencing, that places us in dilemmas similar to those faced by those men, the dilemma of building, perhaps, a different independence from that one. That independence was about achieving identity and the construction of new nationalities. Each country freed itself from the colonizing yoke and, based on its history and identity, constituted itself as a nation.
Today we are in another historical moment, and it is precisely the construction of a new independence that this time brings together the efforts of all the nations of South America to build in a world increasingly eager for natural resources, with different dangers and different challenges, a unity that recognizes two basic conditions here, in each country, in each nation, a model of development like the one we are carrying out. Because there are no possibilities of being an independent country if we are not an economically developed and socially integrated nation.
This is the first challenge that we, the men and women in whom you have placed your trust, must fulfill. When a citizen votes, when a citizen chooses, they are doing something more than placing a man or a woman in an institutional position; they are also deciding what profile of country, what society they want to build. I am sure and absolutely convinced that Argentines want to build a nation where work, production, and social inclusion are once again the banners of the entire nation for everyone.
I also know—and you perhaps know it much better than I do—about the obstacles that always exist for those of us who want to carry out popular governments and policies. You know it because you have often been betrayed and abandoned; you know it because it is precisely the most humble, the most vulnerable, the workers, the laborers, our middle classes who always pay the price of policies that do not contemplate a country's development.
That is why I know that you more than anyone else have a deep commitment to that country that we all dream of and that I have dreamed of since I was very young. And I also know, as we discussed the other day here in Tucumán, men and women from different histories, but all deeply committed to the fate of their peoples, that the challenge of now for all of us is to achieve the unity of the nations of South America.
That is why, here in Tucumán, days ago, that group of men and women committed ourselves, essentially, to talk about and address the issues that matter, which are those that improve or worsen the quality of life of all of you: the table of Argentines, food, energy, the issues that today must be unveiled to all leaders who have institutional, social, or business responsibility.
That is why I wanted, on this July 9th, close to the two hundred years of that patriotic event, to reflect together with all of you: they could do it; they, who had fewer resources, who had to travel days and days to reach a place; they, who faced the most powerful armies on the planet and defeated them one by one, in the name of that bravery, in the name of that history, the true one, the one that perhaps is not told to us but that we sense was made by men and women of courage, I want to call upon all Argentines from here today, from Tucumán, as 192 years ago, to build this new independence, that of the country of production, of work, of education, of health, of social development and inclusion in a united, supportive, and integrated South America.
Thank you, Tucumán; thank you for the affection, to work tirelessly, to fight without ever renouncing what belongs to us as a people and as a country: the dignity of all of you and my love always with all of you.
Thank you, thank you Tucumán, thank you, thank you for all the love, for that strength, for that trust, not in me, but in the country, in the Nation, and in the people.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos tucumanos y tucumanas. Permítanme que antes de dirigirme a todos ustedes con motivo de este 9 de Julio, les pida a todos ustedes un minuto de silencio por la muerte de un tucumano en esta mañana por un accidente, el tucumano ciudadano argentino, Juan Valdéz, de Tafí Viejo, que falleció por un accidente. Quiero que todos juntos lo recordemos y guardemos, por favor, por él, un minuto de silencio.
Muchas gracias.
Gracias, gracias Tucumán, gracias por el afecto y el cariño de siempre. Me acordaba de aquel otro 9 de julio, del último que estuvimos aquí juntos con ese día de frío y de lluvia. Y en este día de Sol, en esta mañana tan especial a 192 años de aquella gesta maravillosa, de aquella gesta donde un grupo de hombres provenientes de distintas partes de aquellas Provincias Unidas del Río de la Plata, habían llegado aquí, al Tucumán, a cumplir con el clamor del pueblo que era declarar la independencia.
A mí me gusta recordar la historia pero no tal vez la que siempre nos contaron, la historia del Billiken; a mí me gusta otra historia, la historia de los hombres y mujeres de carne y hueso, porque nuestros próceres fueron hombres y mujeres de carne y hueso que tuvieron que enfrentar luchas y oposiciones internas y fuerzas externas terribles que no querían que se declarara la independencia de las Provincias Unidas del Río de la Plata. Esa es la verdadera historia. Fueron San Martín, Belgrano, Güemes, los que oponiéndose a algunos hombres del puerto de Buenos Aires, que todavía hay algunas plazas y avenidas en nombre de ellos, se negaban a declarar la independencia porque, claro, el mundo había cambiado y volvía la restauración monárquica en Europa y entonces se quería echar por tierra con el esfuerzo y el sacrificio que los criollos, que los patriotas habían construido un 25 de mayo de 1810.
Es bueno conocer la historia, porque yo siempre digo que los pueblos que no conocen su verdadera historia están destinados, tal vez, a tener los mismos desaciertos o los mismos errores.
Pero aquel 9 de julio de 1816, esos hombres vinieron hasta aquí, hasta esa histórica Casa que acabo de visitar, a cumplir con el mandato histórico que era declararse independientes y luchar contra el invasor que colonizaba nuestras tierras.
Por eso, cuando decidí que la Cumbre del MERCOSUR, en la que debía entregar la presidencia, se hiciera aquí en esta provincia, no fue una casualidad. Yo no creo en las casualidades ni en la historia ni en la política. Fue con la decisión plena, consciente de querer poner una puesta histórica del momento actual que vive, no ya nuestro país, sino toda nuestra región, la América del Sur, porque si aquella vez se trató de la independencia de las Provincias Unidas del Río de la Plata, esta vez se trata de construir la verdadera independencia de la América del Sur junto a todas las naciones hermanas.
Es también este momento tan particular que vive el país, que vive la región de América del Sur y que vive el mundo, el que nos coloca en disyuntivas similares a las que tuvieron aquellos hombres, la de construir, tal vez, una independencia diferente a aquella. Aquella independencia era lograr la identidad y la construcción de las nuevas nacionalidades. Cada país se liberaba del yugo colonizador y a partir de su historia e identidad, se constituía como nación.
Hoy estamos en otro momento histórico y, es precisamente la construcción de una nueva independencia que esta vez reúna los esfuerzos de todas las naciones de la América del Sur para construir en mundo cada vez más ávido de recursos naturales, con peligros diferentes y desafíos diferentes, una unidad que reconozca dos condiciones básicas aquí, en cada país, en cada nación, un modelo de desarrollo como el que estamos llevando a cabo nosotros. Porque no hay posibilidades de ser un país independiente si no somos una nación desarrollada económicamente e integrada socialmente.
Este es el primer desafío que debemos cumplir los hombres y las mujeres en los cuales ustedes han depositado la confianza. Cuando un ciudadano vota, cuando un ciudadano elige, está haciendo algo más que colocar a un hombre o a una mujer en un lugar institucional, está decidiendo también qué perfil de país, qué sociedad quiere construir. Yo estoy segura y absolutamente convencida de que los argentinos queremos construir una nación donde el trabajo, la producción y la inclusión social vuelvan a ser banderas de toda la nación para todos y para todas.
Sé también -y ustedes tal vez lo saben mucho mejor que yo- de los obstáculos que siempre hay para quienes queremos llevar adelante gobiernos y políticas populares. Lo saben porque muchas veces fueron traicionados y abandonados, lo saben porque son, precisamente, los más humildes, los más vulnerables, los trabajadores, los obreros, nuestras clases medias las que siempre pagan el precio de políticas que no contemplen un desarrollo de país.
Por eso, sé que ustedes más que nadie, tienen un compromiso profundo con ese país que todos soñamos y que yo sueño desde muy joven. Y sé también, como lo discutíamos el otro día aquí, en Tucumán, hombres y mujeres de distintas historias, pero todos profundamente comprometidos con la suerte de sus pueblos, que el desafío del ahora para todos nosotros es lograr la unidad de las naciones de la América del Sur.
Por eso, aquí, en Tucumán, días atrás, ese conjunto de hombres y mujeres nos comprometimos, esencialmente, a hablar y abordar los temas que importan, que son los que mejoran o empeoran la calidad de vida de todos ustedes: la mesa de los argentinos, los alimentos, la energía, los temas que hoy deben develar a todos los dirigentes que tengan responsabilidad institucional, social o empresarial.
Por eso yo quería, en este 9 de julio, a poco de los doscientos años de aquella gesta patriótica, reflexionar junto a todos ustedes: ellos pudieron; ellos, que tenían menos recursos, que para llegar a un lugar debían viajar días y días; ellos, que se enfrentaron a los ejércitos más poderosos del planeta y uno a uno los vencieron, en nombre de esa valentía, en nombre de esa historia, la verdadera, la que no nos cuentan tal vez pero que intuimos que fue hecha por hombres y mujeres de coraje, los quiero convocar hoy desde aquí a todos los argentinos, desde el Tucumán, como hace 192 años, a construir esta nueva independencia, la del país de la producción, del trabajo, de la educación, de la salud, del desarrollo social y de la inclusión en una América del Sur unida, solidaria e integrada.
Gracias, Tucumán; gracias por el afecto, a trabajar sin descanso, a luchar sin nunca renunciar a lo que nos corresponde como pueblo y como país: la dignidad de todos ustedes y mi amor siempre con todos ustedes.
Gracias, gracias Tucumán, gracias, gracias por todo el cariño, por esa fuerza, por esa confianza, no en mí, sino en el país, en la Nación y en el pueblo.
Muchas gracias