Speech by CFK at the MERCOSUR – EU Summit 2008
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed a summit forum in May 2008, advocating for recognition of asymmetries between MERCOSUR and the EU in trade agreement negotiations.
- Main themes
- EU-MERCOSUR trade agreement, development asymmetries, inequality and poverty in Latin America, regional integration, political realism in negotiations, trade equity, emerging economies, social debt, economic development
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,470
- Sentences
- 68
- Readability
- 32
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 34 paragraphs
FIRST INTERVENTION
…we all had the opportunity to participate in discussions where we talked about inequality, poverty, and inequity. I believe we all agreed that our region, Latin America, is a impoverished continent that is also punished by inequity.
We have all made countless speeches in this regard, emphasizing the need for integration to be virtuous. Integration processes, including the very own European integration, take into account certain asymmetries, and I believe it is important that in any policy we have to discuss for the agreement, an agreement between the European Economic Community and MERCOSUR, we must also consider the asymmetries of development that exist between both spaces. Just as when you integrated as a Community, those who were more favored in the European Union accepted integration norms in favor of those who had unfavorable asymmetries so that they could have a place from which to then realize themselves.
I think that this concept of acknowledging asymmetries, of acknowledging situations of inequity, of poverty, which often endanger the very institutions of the countries themselves, are key issues when it comes to reaching an agreement, beyond the technical or economic conditions.
I believe that the first conceptualization of the possibility of this agreement and what steps we need to take to reach that agreement is the political understanding of the existing asymmetries between one space and the other and what each one is willing to concede and more than what each one is willing to concede, what each one can concede. Because many times one may have the best intention for integration, but conceding on certain issues is not a matter of positioning two pesos more or two pesos less or two tariff points more or two tariff points less.
These positions have in situations and expressions like ours, millions of people who, due to a wrong decision, are left with or without work, often with a very high level of indebtedness many of them or with a very high level of poverty, of social debt, not only of economic debt. I believe that political realism, which is not realpolitik, but rather the acknowledgment of situations and relationships of power and the volume of economies and possibilities, must be, I believe, the first scenario, the first category of analysis to be able to address whether it is possible or not to reach an agreement. Because, what do we gain by sitting down and having the circumstantial rulers sign agreements that will then end up producing exclusive situations in growing economies?
Yesterday we heard many speeches, mainly from European countries, happy and recognizing the growth that we have had in emerging countries in this new stage in which some issues related to historical trade exchange that always disadvantaged our region have been modified. But the truth is that the degree of backwardness that our societies and economies had, the degree of injustice and inequity that still persist greatly despite improvements in poverty, despite improvements in indigence, forces us that when we make a decision, each one can accurately gauge what they can give and what they cannot give, and surely those who have more will perhaps be the ones who can contribute the most to the agreement, just as the European Union has functioned in that way.
I believe that the rules of the game must be, at this moment and whenever we sit down to negotiate the integration agreement, these: the understanding of the volume of each sector and the weaknesses of each sector and the strength of each sector. This does not mean that those in a position of weakness should victimize themselves and from that victimization seek to achieve a better positioning, but the numbers in terms of exports, the numbers in terms of poverty, the numbers in terms of wages of our workers, the numbers are compelling and speak for themselves, it is not necessary to victimize anyone.
What is important is that we can, with this understanding of what the inconveniences we find in the discussion are, which has to do first, above all, with an exercise of global political understanding, which does not mean that there will be a political agreement and another economic one, I am talking about something else. I am talking about an approach, a political and economic agreement, but that the understanding of how it will function again be the mechanics, the categories with which we will organize. Yesterday we heard many speeches mainly from European countries happy and recognizing the growth that we have had in emerging countries in this new stage in which some issues related to historical trade exchange that always disadvantaged our region have been modified. But the truth is that our degree of backwardness that our societies and economies had, the degree of injustice and inequity that still persist greatly despite improvements in poverty, despite improvements in indigence, forces us that when we make a decision, each one can accurately gauge what they can give and what they cannot give, and surely those who have more will perhaps be the ones who can contribute the most to the agreement, just as the European Union has functioned in that way.
I believe that the rule of the game that must be when we sit down to negotiate the integration agreement has to be this, the understanding of the volume of each sector and the weaknesses of each sector and the strength of each sector. This does not mean that those in a position of weakness should victimize themselves and from that victimization seek to achieve a better positioning, but the numbers in terms of exports, the numbers in terms of poverty, the numbers in terms of wages of our workers, the numbers are compelling and speak for themselves, it is not necessary to victimize anyone.
What is important is that we can, with this understanding of what the inconveniences we find in the discussion are, which has to do first, above all, with an exercise of global political understanding that does not mean that there will be a political economic agreement, I am talking about something else. I am talking about an approach, a political and economic agreement, but that the understanding of how it will function again be the mechanics, the categories with which we will organize have these parameters that I am talking about.
Yesterday I spoke with Mrs. Merkel and here I am sitting next to economists and we all agreed that this should be addressed politically, because we need to reach a first political conclusion about what each space needs exactly. And I believe that we are indeed in a different moment than we have been in other opportunities where the asymmetries were such that it was almost unthinkable to consider any type of agreement.
I believe that the growth of our economies, the fact that we can be competitive for the outsourcing of certain issues that occur in Europe, as many European companies are doing by coming to invest in other countries, can help a lot in the process of agreement. But I believe that the first things come first and I wanted to make this characterization clear so that the discussion can advance along more realistic paths.
What I believe is needed is that, a great realism and there is no greater realism and better realism than that of the numbers and of the totally different social realities, in some cases antagonistic.
I heard yesterday, for example, the Prime Minister of Denmark talking about how Denmark distributes 63 percent of income and has achieved great social cohesion.
I would like you to see that every time there is an attempt to discuss income in our countries to create fairer and more equitable societies, what happens, and it happens not only because of classes or national sectors, but also often foreign companies that participate in that income and have a different criterion in Europe regarding that distribution in our region are the ones who also raise the alarm against those who raise issues of institutional instability often when the topic of income is touched upon.
I believe we need to have a single framework for discussion and I believe we need to have fundamentally a lot of clarity and a lot of realism, because we see behaviors out there, I am not referring to the authorities of the European Union, but I heard yesterday the head of Denmark say that they proudly distribute 63 percent of income and I believe that many companies of European origin when they are in our countries and we try, for example, to achieve an income for greater social cohesion and that we can then have the same parity, react with Latin American criteria and not with European criteria.
So, it would be good if we could have a single framework for discussion and a lot of realism.
With this brief introduction or brief clarification, we can continue talking.
SECOND INTERVENTION
…it seems that there is a decision that there will be no reduction in tariffs, that is, a Manichean view, as if on one side yes, because in reality, it is out of the question, in any negotiation, this or any other, of any kind, that if someone reduces from one side, the other will also have to reduce something.
This goes beyond the MERCOSUR-European Union negotiation; this happens even when one negotiates changing colored marbles or colored trinkets. When one changes colored trinkets, it is the same, "you give me some trinkets and I give you others."
Never, Mr. Barroso, is there a negotiation in which someone gives something and the other gives nothing, and no one can logically propose this. Therefore, the assertion that it seems that there is some sector that says "there will not be a single modification in the industrial tariff policy but we do want a modification of the agricultural product policies" would be absurd, because no one can propose the absurdity of receiving and not giving absolutely anything.
The discussion is about the quantum, about what one gives and what the other gives. And when one analyzes what one gives and what the other gives, that is where the criteria of asymmetry and policy leave. This is the difference. At no time can anyone propose in any negotiation to receive something and not give absolutely anything.
I even had a very interesting meeting with Mr. Pascal Lamí in Geneva last year when he was a minister, where we discussed this specific issue of the WTO negotiation in these terms.
What is important when one negotiates is to know what one is giving and what the other is giving. But not only in a point-to-point quantum, but how much that which one party delivers represents in terms of its volume, its size of economy, its social size, and how much it represents for the other to deliver that which may seem the same in numerical terms, but given the existing asymmetries between one block and the other block, it is evident that they do not represent the same.
So, I believe that this is the point of analysis. No one is proposing "I want everything and I will not give anything." What I am proposing is that we first have a political conceptualization of the discussion, if we recognize the asymmetries, if we recognize the difference and size of the volumes and social development that each block has. Because if not, we spent this last weekend doing a useless diplomatic exercise in which we spent 24 hours talking about inequity, poverty, the poor, but when we actually go to talk about policies to combat that poverty, we ultimately always end up condemning emerging countries to more poverty and more victims.
Ultimately, let’s go! Poverty here, on the continent, is not a climatic effect, it did not come like the wind and the rain, now it is aggravated by the climatic effect, but it did not come like the wind and the rain, it came from a concrete dispossession of resources that the region has historically faced since it was discovered.
Beyond the mistakes of local leadership, etc., etc., the truth is, returning to the initial point of history, that the negotiation has to be this: to measure exactly what weighs on each one, what they deliver, in order to make a balanced negotiation. Because if I say "there are so many tariff points on agricultural prices and so many points on industrial prices," it may seem, at first glance, that it is almost the same number of points that we are reducing. But when I go to the macroeconomic analysis of how that impacts me socially and economically in my block and I go to the analysis of how it impacts financially, economically, and socially on the other block, what apparently is bis to bis, number to number, seems equal but the results are not the same.
So, what is the concrete and specific demand? Let’s sit down to negotiate seriously but with this characterization, with a balance of what is given on one side and what is given on the other, which is what I proposed to Mr. Pascal Lamí. We are not talking about ideology nor… we are talking about economics, we are talking about numbers.
So, there is no ideological position here because there should not be one, but within the framework of what we have been discussing in all the meetings of the European Union and in what has been the meeting we held yesterday talking about inequity, poverty, inequality, and how we can help combat this, the truth is that the largest number of poor people is not in the European Union.
I would like it to be the other way around, rather, I correct myself, I would like there to be no poor people anywhere, but the truth is that most of the poor are here, in Latin America, in this meeting we are holding, and if we look at Africa, unfortunately, there are even more poor people, or in Asia as well.
The truth is that in this meeting we are holding, those of us who are experiencing the totally asymmetric downward block are us. So, what do we want?
We are going to talk in Doha or wherever, but with this conceptualization. It seems to me that it is important to have this understanding; it is not a Manichean view to say agricultural prices and if not, then no… Because it is not black and white. This is a negotiation; we know that we all have to give something. The important thing is to measure what each one gives to truly assess how it impacts the reduction of poverty, inequity, inequality, climate change, and all the things we discussed for 24 hours yesterday.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
PRIMERA INTERVENCIÓN
…tuvimos la oportunidad de participar todos en mesas donde hablamos de desigualdad, de pobreza, de inequidad. Creo que todos convinimos que nuestra región, América latina, es un continente empobrecido que además está castigado por la inequidad.
Hemos hecho todos infinidad de discursos en este sentido, en la necesidad de que la integración sea virtuosa. Los procesos de integración, inclusive el propio que se hace de integración europea, lo hace contemplando a unas asimetrías y creo que es importante que en toda política que nosotros tengamos que discutir para el acuerdo, un acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el MERCOSUR, también tenemos que contemplar las asimetrías de desarrollo que tenemos entre ambos espacios. De la misma manera que cuando ustedes se integraron como Comunidad, quienes estaban más favorecidos en la propia Unión Europea, aceptaron normas de integración en favor de que los que tenían asimetrías desfavorables pudieran tener un lugar del cual luego poder realizarse.
Me parece que este concepto de la admisión de las asimetrías, de la admisión de situaciones de inequidad, de pobreza, que inclusive muchas veces ponen en peligro la institucionalidad de los propios países, son temas clave también a la hora de realizar un acuerdo, más allá de las condiciones técnicas o económicas.
Me parece que la primer conceptualización de la posibilidad de este acuerdo y cuáles son los pasos que tenemos que dar para llegar a ese acuerdo, es la comprensión política de las asimetrías existentes entre un espacio y el otro y lo que cada uno está dispuesto a ceder y más que lo que cada uno está dispuesto a ceder, lo que cada uno puede ceder. Porque muchas veces uno puede tener la mejor intención de la integración, pero ceder en determinadas cuestiones no es una cuestión de posesionamiento de dos pesos más o de dos pesos menos o de dos puntos de arancel más o de dos puntos de arancel menos.
Estas posiciones tienen en situaciones y expresiones como la nuestra, millones de personas que por una decisión equivocada quedan con trabajo o sin trabajo, muchas veces con un altísimo nivel de endeudamiento muchos de ellos o con un altísimo nivel de pobreza, de deuda social, no solamente de deuda económica. Me parece que el realismo político que no es la real politic, pero sí es la admisión de situaciones y de relaciones de fuerza y de volumen de economías y de posibilidades, debe ser, me parece el primer escenario, la primera categoría de análisis para poder abordar si es posible o no llegar a un acuerdo. Porque, qué ganamos con sentarnos y que los gobernantes circunstanciales firmemos acuerdos que luego van a terminar produciendo situaciones exclusivas en economías crecientes.
Ayer escuchamos muchísimos discursos, fundamentalmente de los países europeos, contentos y reconociendo el crecimiento que hemos tenido los países emergentes en esta nueva etapa en que se han modificado algunas cuestiones relativas al intercambio comercial histórico que siempre fue en detrimento de nuestra región. Pero lo cierto es que el grado de atraso que tenían nuestras sociedades y nuestras economías, el grado de injusticia y de inequidad que todavía subsisten muchísimo pese a que se ha mejorado en pobreza, pese a que se ha mejorado en indigencia, nos obliga a que cuando tomemos una decisión cada uno pueda calibrar exactamente lo que puede dar y lo que no puede dar y seguramente los que más tienen serán tal vez los que más puedan contribuir al acuerdo, del mismo modo que ha funcionado de esa manera la Unión Europea.
Creo que las reglas de juego deben ser, en estos momentos y siempre que nos sentemos a negociar el acuerdo de integración, estas: la comprensión del volumen de cada sector y las debilidades de cada sector y la fortaleza de cada sector. Esto no significa que quien esté en una situación de debilidad se victimice y a partir de esa victimización quiera lograr un mejor posicionamiento, pero los números en materia de exportación, los números en materia de pobreza, los números en materia de salarios de nuestros trabajadores, los números son contundentes y hablan por sí solos, no es necesario victimizar a nadie.
Lo que es importante es que podamos, con esta comprensión de cuáles son los inconvenientes que encontramos en la discusión que tiene que ver primero, antes que nada, con un ejercicio de comprensión política global, que no significa que va a tener un acuerdo político y otro económico, estoy hablando de otra cosa. Estoy hablando de un abordaje, un acuerdo político y económico, pero que la comprensión de cómo va a funcionar vuelva a ser la mecánica, las categorías con las cuales vamos a organizar. Ayer escuchamos muchísimos discursos fundamentalmente de los países europeos contentos y reconociendo el crecimiento que hemos tenido los países emergentes en esta nueva etapa en que se han modificado algunas cuestiones relativas al intercambio comercial histórico que siempre fue en detrimento de nuestra región. Pero lo cierto es que nuestro grado de atraso que tenían nuestras sociedades y nuestras economías, el grado de injusticia y de inequidad que todavía subsisten muchísimo pese a que se ha mejorado en pobreza, pese a que se ha mejorado en indigencia, nos obliga a que cuando tomemos una decisión cada uno pueda calcular exactamente lo que puede dar y lo que no puede dar y seguramente los que más tienen serán tal vez los que más puedan contribuir al acuerdo, del mismo modo que ha funcionado de esa manera la Unión Europea.
Creo que la regla de juego que debe ser cuando nos sentemos a negociar el acuerdo de integración, tiene que ser esta, la comprensión del volumen de cada sector y las debilidades de cada sector y la fortaleza de cada sector. Esto no significa que quien esté en una situación de debilidad se victimice y a partir de esa victimización quiera lograr un mejor posicionamiento, pero los números en materia de exportación, los números en materia de pobreza, los números en materia de salarios de nuestros trabajadores, los números son contundentes y hablan por sí solos, no es necesario victimizar a nadie.
Lo que es importante es que podamos con esta comprensión de cuáles son los inconvenientes que encontramos en la discusión que tiene que ver primero, antes que nada, con un ejercicio de comprensión política global que no significa que va a tener un acuerdo político económico, estoy hablando de otra cosa. Estoy hablando de un abordaje, un acuerdo político y económico, pero que la comprensión de cómo va a funcionar vuelva a ser la mecánica, las categorías con las cuales vamos a organizar tengan estos parámetros de los que estoy hablando.
Ayer hablaba con la señora Merkel y aquí estoy sentada al lado de economistas y todos coincidíamos en que esto debía ser abordado políticamente, porque se tiene que llegar a una primera conclusión política de qué es lo que necesita cada espacio exactamente. Y yo creo que estamos sí en un momento diferente al que hemos estado en otras oportunidades donde eran tales las asimetrías que era casi impensable ponerse a pensar cualquier tipo de acuerdo.
Creo que el crecimiento de nuestras economías, el hecho de poder ser competitivos para la tercerización de determinadas cuestiones que se dan en Europa, como de hecho lo están haciendo muchísimas empresas europeas viniendo a invertir a otros países, puede ayudar y mucho al proceso de acuerdo. Pero me parece que lo primero es lo primero y quería dejar en claro esta caracterización que tenemos para que la discusión pueda a avanzar por carriles más realistas.
Yo lo que creo es que se necesita eso, un gran realismo y no hay más realismo y mejor realismo que el de los números y de las realidades sociales totalmente diferentes, en algunos casos antagónicas.
Yo escuchaba ayer, por ejemplo, al Premier de Dinamarca hablar de que Dinamarca distribuye el 63 por ciento de la renta y que ha logrado una gran cohesión social.
Yo quisiera que ustedes vieran cada vez que se intenta discutir la renta en nuestros países para hacer sociedades más justas y equitativas, lo que sucede, y sucede no solamente por las clases o los sectores nacionales, también muchas veces empresas extranjeras que participan de esa renta y que tienen un criterio en Europa de esa distribución diferente en nuestra región son las que también ponen el grito en el cielo a quienes plantean cuestiones de inestabilidad institucional muchas veces cuando se pretende tocar el tema de la renta.
Creo que tenemos que tener un solo estanco para la discusión y creo que tenemos que tener fundamentalmente mucha claridad y mucho realismo, porque vemos comportamientos por allí, no me refiero a las autoridades de la Unión Europea, pero yo escuchaba ayer al titular de Dinamarca hablar que distribuyen con mucho orgullo el 63 por ciento de la renta y yo creo que muchas empresas de origen europeo cuando están en nuestros países y pretendemos por ejemplo lograr una renta para una mayor cohesión social y que podamos entonces tener la misma paridad, reaccionan con criterios latinoamericanos y no con criterios europeos.
Entonces, sería bueno que pudiéramos tener un solo estanco de discusión y mucho realismo.
Con esta breve introducción o breve aclaración, podemos seguir charlando.
SEGUNDA INTERVENCIÓN
…pareciera que hubiera una decisión de que no va a haber reducción entre los aranceles, o sea maniqueísmo, o sea como si de un lado sí, porque en realidad, está fuera de discusión, en cualquier negociación, esta o cualquier otra, de cualquier índole, que si alguien reduce de algún lado, del otro también alguien va a tener que reducirlo.
Esto ya excede a la negociación MERCOSUR, Unión Europea, esto pasa hasta cuando uno negocia cambiar bolitas de color o espejitos de color. Cuando uno cambia espejitos de color, también es lo mismo, «vos me das unos espejitos y yo te doy otros».
Nunca, señor Barroso, hay una negociación en la cual alguien da algo y el otro no da nada y nadie puede plantear lógicamente esto. Por lo cual, el planteo de que pareciera ser que hay algún sector que dice «no va a haber una sola modificación en la política arancelaria industrial pero sí queremos una modificación de las políticas de los productos agrícolas» sería absurdo, porque nadie puede plantear el absurdo de que le den y no dar absolutamente nada.
La discusión está en el cuántum, en qué representa lo que da uno y qué representa lo que da el otro. Y cuando uno analiza qué representa lo que da el uno y qué representa lo que da el otro, es ahí donde deja los criterios de asimetría y de la política. Esta es la diferencia. En ningún momento nadie puede plantear en ninguna negociación, recibir algo y no dar absolutamente nada.
Inclusive yo mantuve una reunión muy interesante con el señor Pascal Lamí en la propia Ginebra el año pasado cuando era ministro, donde planteamos este tema puntual de la negociación de la OMC en estos términos.
Lo que es importante cuando uno negocia es saber qué está entregando uno y qué está entregando el otro. Pero no solamente en un cuántum de punto a punto, sino cuánto le representa eso que entrega una de las partes en cuanto a su volumen, a su tamaño de economía, a su tamaño social y cuánto le representa al otro también entregar eso que puede parecer lo mismo en términos numéricos, pero dadas las asimetrías existentes entre un bloque y el otro bloque, es evidente que no representan lo mismo.
Entonces, creo que este es el punto de análisis. Nadie está planteando «quiero todo y no voy a dar nada». Lo que estoy planteando es que realmente primero tengamos una conceptualización política de la discusión, si reconocemos las asimetrías, si reconocemos la diferencia y tamaño de los volúmenes y de desarrollo social que cada bloque tiene. Porque si no, estuvimos haciendo este último fin de semana un ejercicio diplomático inútil en el cual estuvimos 24 horas hablando de la inequidad, de la pobreza, de los pobres pero cuando vamos efectivamente a hablar de las políticas para combatir esa pobreza, finalmente terminamos siempre condenando a los países emergentes a más pobreza y a más víctimas.
En definitiva, ¡vamos!, la pobreza aquí, en el continente, no es un efecto climático, no vino como el viento y la lluvia, ahora se agrava con el efecto climático, pero no vino como el viento y la lluvia, vino por un desapoderamiento concreto de recursos que tuvo la región históricamente desde que fue descubierta.
Más allá de los errores de las dirigencias locales, etcétera, etcétera, lo cierto es, volviendo al punto inicial de la historia, que la negociación tiene que ser esto: medir exactamente lo que le pesa a cada uno, lo que entrega, para, entonces, hacer una negociación equilibrada. Porque si yo digo «son tantos puntos de arancelamiento en los precios agrícolas y tantos puntos en los precios industriales», puede parecer, a simple vista, que es casi la misma cantidad de puntos que estamos haciendo reducción. Pero cuando yo voy al análisis macroeconómico de cómo me impacta eso social y económicamente en mi bloque y voy al análisis de cómo le impacta financiera, económica y socialmente al otro bloque, lo que aparentemente es bis a bis, número a número, parece igual pero los resultados no son iguales.
Entonces, ¿cuál es la demanda concreta y puntual? Sentémonos a negociar en serio pero con esta caracterización, con un equilibrio de lo que se da de un lado y lo que se da del otro, que es lo que le propuse al señor Pascal Lamí. No estamos hablando de ideología ni de…estamos hablando de economía, estamos hablando de números.
O sea, que acá no hay una posición ideológica porque no la tiene que haber, sino, en el marco de lo que venimos charlando desde todos los encuentros de la Unión Europea y en lo que ha sido la reunión que mantuvimos ayer hablando de inequidad, de pobreza, de desigualdad y de cómo se puede ayudar a combatir esto, lo cierto es que no están en la Unión Europea la mayor cantidad de pobres.
Me gustaría que fuera al revés, mejor dicho, me corrijo, me gustaría que no hubiera pobres en ninguna parte, pero lo cierto es que la mayoría de los pobres los tenemos acá, en América latina, en esta reunión que estamos manteniendo y si vemos, en África, desgraciadamente, hay más pobres todavía o en Asia también.
Lo cierto es que en esta reunión que estamos manteniendo, los que estamos teniendo el bloque totalmente asimétrico a la baja, somos nosotros. Entonces, ¿qué queremos?
Vamos a charlar en Doha o en dónde fuera, pero con esta conceptualización. A mí me parece que es importante tener esta comprensión, no es maniqueísmo de decir precios agrícolas y si no, no…Porque no es blanco y negro. Esto es una negociación, sabemos que todos tenemos que entregar algo. Lo importante es medir lo que cada uno entrega para realmente valorizar cómo impacta en la reducción de pobreza, de inequidad, de desigualdad, de cambio climático y de todas las cosas que durante 24 horas estuvimos discutiendo ayer.