Speech by Cristina at the MERCOSUR summit 2008
Cristina Fernández de Kirchner · President of Argentina
- Context
- Fernández de Kirchner addressed heads of state at a regional summit in San Miguel de Tucumán, Argentina on July 1, 2008, assuming the Pro-Tempore Presidency.
- Main themes
- Global food crisis, energy prices, financial speculation, food sovereignty, regional integration, Latin American cooperation, commodity price volatility, subprime mortgage crisis spillover, 21st century development challenges
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,454
- Sentences
- 65
- Readability
- 36
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.72
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 34 paragraphs
I want to thank the heads of state; the delegations accompanying them; welcome them here to this historic city of San Miguel de Tucumán; thank the Governor for the excellent reception we have all had who have come here today, to this emblematic place in history, not only for Argentines but also for Latin America. I believe we are going to have a very fruitful day. There Evo raises his hand; of course, we said last night, here the independence of Bolivia was also sworn, when it was part of the United Provinces of the Río de la Plata. Very well, Evo, for reminding me.
Once again, I welcome you; I know we are going to have a very fruitful day of debate and discussion; we have a world that is substantially different from the one we had when I took on the Pro-Tempore Presidency in Montevideo just 6 and a half months ago, so I think it will be very important.
Now I will give the floor to the Chancellor of the Argentine Republic, Licenciado Jorge Taiana, to read before you the report of ministers, which has also been drafted by all of you.
To start this meeting, this debate, I would like to make some reflections together with all of you to share impressions of this new international and also regional scenario that we have today.
It seems that the meeting we held in Montevideo, where I was handed the Pro-Tempore Presidency, happened a long time ago because of the things that have occurred precisely in this brief span of just 6 and a half months, not only in the region but in the whole world.
The issues of food and energy, I believe, have invaded the public agenda across all countries.
Many of you were present in Buenos Aires on December 10 when I took office as President, and I had pointed out that these would be the two most serious problems of the 21st century, food and energy.
I must admit that I never thought the problem would escalate so quickly and with the degree of depth that it is doing, but we have truly seen, in the face of formidable technological advances, scenes from the Middle Ages where people die somewhere due to a riot, over a grain of food, over a piece of bread. We have seen the price of oil rise to unimaginable heights. I still remember, ten years ago down south in Patagonia, when the barrel was at 8 dollars and fifty cents. I remember it very well; former President Kirchner was then the governor of the province of Santa Cruz, which, as you know, is a hydrocarbon-rich province that saw its revenues drop to practically unsustainable levels. The truth is that today, the price of a barrel of oil seems to have no end, and also, the increase in food prices seems to have no end.
I was just informed before entering this meeting that the price of soybeans, for example, has reached 590 dollars. Just 20 days or a month ago, in discussions we were having with the agricultural sector, precisely about the price of food and new evaluation tables for those prices, it was stated that when would soybeans reach 600 dollars. In reality, what we were proposing was a fiction; at that moment, the price of soybeans, not four years ago, but less than a month ago, was 470 dollars; today it is 590 dollars.
Many of you, like President Lula, also attended the Summit in Rome where the FAO Conference took place, and there we raised what we understand to be one of the central causes of this spike in food prices that puts at risk not only the economy of a country, not only the reserves of a Central Bank, but more tangible things that make us as rulers much more responsible, which is the table of the men and women of our peoples; food and the food sovereignty of the peoples, which is, it seems to me, the new discussion and this new debate that did not exist seven months ago.
One of the things we heard, even from those responsible for the world food programs of the FAO, is that precisely the price of food began to spike last year during the month of June. Some believed in some countries that these were local phenomena and not global phenomena, but we can see that there is a simultaneity between the spike in food prices and the crisis in the financial sector regarding mortgages.
Precisely, when banks begin to falter, when no bank is reliable, because we all know that in the interbank market they did not lend to each other for more than 24 hours, because it was not known how each bank was positioned regarding the "subprime" issue, is when speculative movements in the food sector begin.
In other words, the casino economy, the economy of speculation that was normally confined to the financial realm and the money market specifically of credit, etc., begins to shift to the world of food. There is a very Río de la Plata expression, "timba," which is the game that gamblers play when they gather, or with dice; the gentlemen of the financial gamble have moved to the gamble of food.
Previously, these consequences were paid by macroeconomies with debt, with large deficits. Today, they will be paid by flesh-and-blood people, with the price of bread, meat, and milk. This also has to do with the new reality of our region, because the region has come from a period of unprecedented economic growth, which has allowed large sectors of the population to access goods that they did not have before.
I want to give the example of my country; in my country, from May 25, 2003, to date, beef consumption has grown by 30 kilos per capita, chicken consumption per capita is reaching 25-30 kilos. It is not that Argentines have suddenly decided to eat in the last 5 months; it is that with the return of work and decent wages, people are regaining access to the basic goods for a dignified life.
Many times I hear that one of the problems at the global level regarding food commodities is also the entry of China and India, which also demand more food and present it as a problem. It really causes me a feeling between indignation and laughter, because it seems that the problem is that many people who previously did not eat, or did so poorly and only once a day, now eat decently and with dignity, and this then becomes a problem. When in reality we all know that one of the key problems we are having regarding food is precisely this kind of speculation that has now shifted to more fixed, more tangible, more secure assets than those of a bank, for example.
I heard, and we heard along with President Lula, talk about agricultural subsidies, for example in the European Union, but then when the final document was drafted regarding the conclusions of that FAO conference, we could not achieve a single sentence regarding agricultural subsidies.
I also remember very well the words of the President of Brazil that day when he spoke about how the policies that had been dictated from the centers of power for the region during the 1990s were precisely what had allowed many countries, for example, he took the case of Haiti as an emblematic case, to no longer dedicate themselves to rice cultivation and abandon those tasks. It also happened in numerous Central American countries; he narrated and explained it very well. What one observes now in the international scenario is that from all these financial mismanagements, from the policies during the 1990s and their consequences, the responsible parties have become the food-producing countries.
I believe we owe ourselves a serious and in-depth debate on these issues, but I also want to address the problem of how we stand here in the region, in MERCOSUR, in Latin America, in South America, in the face of these problems. I believe, as I said last night in the welcome toast to all of you, that the independence and growth of our region is strongly tied to the process of integration. If for us integration was previously a challenge, now it is a necessity, and it is a necessity of a strategic nature, not only for growth but for the defense of our natural resources.
I also have very much in mind the words of the President of the Republic of Brazil when he responded to a criticism that had come from Europe, regarding the Amazon, the Amazon, being the heritage of humanity and not the territory of the Federative Republic of Brazil.
It is not that one believes in conspiracy theories, but I see an international scenario where, for example, in Europe, immigrants are practically centered as responsible for the crises with resolutions and policies that are frankly unacceptable, which remind us of times of xenophobia that we believed were far removed from the history of humanity, and which I also believe we must analyze and rethink today.
I believe we also owe ourselves a discussion about our positions in Doha, as I expressed to Mr. Barroso in the meeting we held in Lima. Negotiations are just that, negotiations of interests. We should not have ideological clichés in the face of economic negotiation; we should simply account in that negotiation, which must obviously be, as we lawyers say, sinalagmatic. There Chávez looks at me if he does not know well what sinalagmatic means, because he is a military man and does not have to know a legal term. But a sinalagmatic contract is obligations of both parties.
So, this negotiation must be essentially about interests and accounting, counting what is being asked of us to give and what we are being given in return. This, of course, according to the value of each economy, because if we measure it in absolute terms, evidently one peso is not the same for the European Union as one peso for MERCOSUR and for any of its member or associated countries.
It is clear that we are talking about a negotiation of interests, and what will have to be discussed is what represents, in terms of advantages of work, of better quality of life for our constituents, the agreement and how much it harms the work, the industry, and the quality of life of our men and women.
This is the measure that we, the rulers, must take. Not only the conditions or macroeconomic variables that sound nice at large conferences; those macroeconomic conditions then have concrete effects on the quality of life of each of our fellow citizens and on the possibility of accessing basic goods, food, health, education, and housing.
I believe this must be one of the parameters we must analyze when deciding our position regarding Doha; this and nothing more than this, devoid of postures that may appear surrounded by ideology or absolutely closed or doctrinally corseted positions.
I say that today integration is a necessity and an opportunity for us like we have never had in our history. Because what has happened, ladies and gentlemen presidents, is essentially that the terms of commercial exchange have changed and are changing. Historically, we seemed to be emerging countries condemned to be disadvantaged in that term of exchange. Precisely, the situation in food and energy prices places the region in front of an unprecedented opportunity if we know how to take advantage of it in terms of solidarity and regional integration.
Briefly, countries like Venezuela, with absolute energy sovereignty, countries like Brazil, an industrial power with great know-how in adding value to products, is actually what we need, to add more value to our resources and our raw materials; my country, the Republic of Argentina, a net exporter of food, with total food sovereignty, countries like Bolivia, also with significant energy resources; Chile, with copper, also Uruguay with an important heritage in food production, and now I find out, Tabaré was very happy because they had found gas, and we are also very happy because we wish our brothers in Uruguay well, but - I say - we have an opportunity in terms of complementarity and integration like we have never had before to achieve this sustained growth that the region has had and that also - I believe it is not a coincidence, I do not believe in coincidences, and especially in historical terms, coincidence is not a historical category but causality - has also been accompanied by the emergence of democratically elected governments in free elections and without proscription, with a strong orientation to echo the demands of their peoples and societies, each with its particularities, each with its identities, but as I always say, never before have the rulers in Latin America resembled our governed as we do now.
I believe this is one of the keys in this stage of growth, and we must also note it without concern, but with intelligence, that perhaps the fact that there are very committed governments to ensure that our peoples continue to eat well, and so perhaps some think that this generates fewer exportable surpluses, or that by having processes of industrialization and added value, we are providing wages so that people can continue to eat well, may be seen as obstructions.
I see, you know why, because I like history just like many of you, and I remember that my country, a little over 100 years ago, was the granary of the world and the seventh largest economy in the world. They told us we were the granary of the world because we provided food to everyone, but the Argentine people lived in misery, hunger, and despair.
I believe, then, that we must all be very attentive; I think we all need to focus on deepening this integration and also proposing solutions to the rest of the world, which are not the ones that many believe, blaming emerging countries for the things that happen. I had the opportunity to hear Lula in an excellent defense on the issue of biofuels.
I believe that we all need to be very clear today about where the cause of this surge in food prices and also in energy prices lies, and propose sustainable solutions for all societies, but fundamentally for those societies like ours, where we still have a significant social debt to fulfill.
In this way, within this framework and surely with all the contributions that we will continue to make, I open this meeting to begin the dialogue of presidents.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero agradecer a los señores jefes y jefas de Estado; a las delegaciones que los acompañan; darles la bienvenida aquí a esta histórica ciudad de San Miguel de Tucumán; agradecer al señor Gobernador la excelente acogida que hemos tenido todos quienes hemos venido hoy aquí, a este lugar emblemático en la historia, no solamente de los argentinos, sino también de Latinoamérica. Creo que vamos a tener una jornada muy fructífera. Ahí Evo levanta su mano; claro, anoche lo decíamos, también aquí se juró la independencia de Bolivia, entonces era parte de las Provincias Unidas del Río de la Plata. Muy bien, Evo, por hacerme acordar.
Darles nuevamente la bienvenida; sé que vamos a tener una jornada de debate y discusión muy fructífera; tenemos un mundo sustancialmente diferente al que teníamos cuando me tocó asumir la Presidencia Pro-Témpore en Montevideo hace apenas 6 meses y medio, así que creo que va a ser muy importante.
Ahora voy a darle la palabra al señor Canciller de la República Argentina, licenciado Jorge Taiana para que lea ante ustedes el informe de ministros, que ha sido redactado por todos ustedes también.
Para dar inicio a esta reunión, a este debate, quisiera formular algunas reflexiones junto a todos ustedes para compartir impresiones de este nuevo escenario internacional y también regional que hoy tenemos.
Parece que aquella reunión que hicimos en Montevideo, donde se me transmitió la Presidencia Pro-Témpore, hubiera sucedido hace muchísimo tiempo por las cosas que han acontecido precisamente en este breve lapso de apenas 6 meses y medio, no solamente en la región sino en todo el mundo.
Los temas de alimentos y energía, creo que han invadido la agenda pública a lo largo y a lo ancho de todos los países.
Muchos de ustedes estuvieron presentes en Buenos Aires el 10 de diciembre cuando me tocó asumir como Presidenta, y yo había señalado que precisamente iban a ser los dos problemas más graves del siglo XXI, los alimentos y la energía.
Debo reconocer que nunca pensé que se disparara tan rápido el problema y con el grado de profundidad que lo está haciendo, pero realmente hemos visto frente al formidable avance tecnológico escenas del medioevo donde gente muere en algún lugar por una revuelta, por un grano de comida, por un pedazo de pan. Hemos visto elevar el precio del petróleo a límites insospechados. Todavía recuerdo, hace 10 años allá en el sur en la Patagonia, cuando el barril llegó a estar 8 dólares y medio. Lo recuerdo muy bien, el ex presidente Kirchner era entonces gobernador de la provincia de Santa Cruz, que, como ustedes saben, es una provincia hidrocarburífera que vio bajar sus ingresos a niveles prácticamente insostenibles. Lo cierto es que hoy, el precio del barril del petróleo parece no tener fin y también, parece no tener fin el aumento de los alimentos.
Me acaban de informar antes de ingresar a esta reunión, que el precio de la soja por ejemplo, ha llegado a 590 dólares. Hace apenas 20 días o un mes atrás, en discusiones que manteníamos con el sector agropecuario, precisamente por el precio de los alimentos y por nuevas tablas de evaluación de esos precios, se sostenía que cuándo iba a llegar la soja a 600 dólares. En realidad lo que estábamos proponiendo era una ficción; en ese momento el precio de la soja, no hace 4 años, hace menos de un mes estaba 470 dólares; hoy está 590 dólares.
Muchos de ustedes también, como el presidente Lula, asistimos conjuntamente a la Cumbre en Roma que tuvo lugar la Conferencia de la FAO y allí planteamos lo que nosotros entendemos como una de las causas centrales en esta disparada de los precios en materia de alimentos que pone en riesgo, no ya la economía de un país, no ya las reservas de un Banco Central, sino cosas más tangibles y que nos hace a nosotros como gobernantes mucho más responsables que es la mesa de los hombres y mujeres de nuestros pueblos; los alimentos y la soberanía alimentaria de los pueblos, que es, me parece, la nueva discusión y este nuevo debate que no existía hace 7 meses atrás.
Una de las cosas que escuchamos, inclusive de responsables de los programas mundiales de alimentos de la FAO es que, precisamente el precio de los alimentos comenzó a dispararse el año pasado durante el mes de junio. Algunos creían en algunos países que eran fenómenos locales y no fenómenos mundiales, pero podemos advertir que hay una simultaneidad entre la disparada de precios en los alimentos y la crisis en el sector financiero en materia hipotecaria.
Precisamente, cuando los bancos comienzan a hacer agua, cuando ningún banco es confiable, porque todos sabemos que en el col interbancario no llegaron a prestarse por más de 24 horas, porque no se sabía con el tema de la «subprime» cómo estaba calzado cada banco, es cuando comienzan los movimientos especulativos en el sector de los alimentos.
O sea, la economía casino, la economía de la especulación que estaba circunscripta normalmente al ámbito financiero y al mercado del dinero específicamente del crédito, etcétera, comienza a trasladarse al mundo de los alimentos. Hay una expresión muy rioplatense, «timba», la timba es el juego que hacen los apostadores cuando se juntan, o a los dados; señores de la timba financiera han pasado a la timba de los alimentos.
Antes, estas consecuencias las pagaban las macroeconomías con endeudamiento, con fuertes déficit. Hoy, la van a pagar los hombres de carne y hueso, con el precio del pan, de la carne, de la leche. Esto también tiene que ver con la nueva realidad de nuestra región, porque la región viene de una época de crecimiento inédito económico, que ha permitido que grandes sectores de la población puedan acceder a bienes que antes no tenían.
Quiero dar el ejemplo de mi país, en mi país desde el 25 de mayo de 2003 a la fecha, el consumo de carne vacuna ha crecido por habitante en 30 kilos, el consumo por habitante en pollo está llegando a 25 – 30 kilos. No es que se han decidido a comer de repente los argentinos en los últimos 5 meses; es que con el retorno del trabajo y del salario decente, la gente vuelve a acceder a los bienes básicos para una vida digna.
Muchas veces escucho que uno de los problemas a nivel mundial en materia de comodities alimentarios, es el ingreso también de China y de la India que demandan también más alimentos y lo presentan como un problema. A mí realmente me causa una sensación entre la indignación y la risa, porque pareciera ser que el problema es que mucha gente que antes no comía, o lo hacía mal y una sola vez al día, ahora come decente y dignamente, y esto entonces se convierte en un problema. Cuando en realidad todos sabemos que uno de los problemas claves que estamos teniendo en materia de alimentos, es precisamente esta suerte de especulación que ahora se ha volcado a activos más fijos, más palpables, más seguros que los de un banco por ejemplo.
Yo escuché y lo escuchamos junto con el presidente Lula, hablar del tema de subsidios agrícolas, por ejemplo en la Unión Europea, pero luego cuando se redactó el documento final en materia de conclusiones de aquella conferencia de FAO, no pudimos lograr ni una sola frase en torno a los subsidios agrícolas.
También recuerdo muy bien las palabras del presidente de Brasil ese día, cuando habló de cómo las políticas que se habían dictado desde los centros de poder para la región durante la década de los ’90, era la que había precisamente permitido que muchísimos países, por ejemplo él tomó el caso de Haití como caso emblemático, no se dedicaran más por ejemplo al cultivo del arroz y abandonaran esas tareas. Pasó también en numerosos países de Centro América, él lo relató y lo contó muy bien. Lo que uno observa ahora entonces en el escenario internacional, es que de todos estos desaguisados en materia financiera, en materia de políticas durante la década de los ’90 y sus consecuencias, los responsables pasáramos a ser los países productores de alimentos.
Creo que nos debemos un debate en serio y a fondo sobre estos temas, pero también quiero abordar el problema de cómo nos plantamos aquí en la región, en el MERCOSUR, en América Latina, en la América del Sur, frente a estos problemas. Yo creo, tal cual lo decía anoche en el brindis de bienvenida a todos ustedes, que la independencia y el crecimiento de nuestra región está fuertemente atado al proceso de integración. Si para nosotros la integración antes fue un desafío, ahora es una necesidad y es una necesidad de carácter estratégico, no solamente de crecimiento, sino de defensa de nuestros recursos naturales.
Tengo también muy presente las palabras del señor presidente de la República del Brasil, cuando replicó una crítica que había venido desde Europa, en cuanto a que la amazonía, la amazonia, era patrimonio de la humanidad y no territorio de la República Federativa del Brasil.
Realmente no es que uno crea en teorías conspirativas, pero veo un escenario internacional donde por ejemplo en Europa se centra en los inmigrantes, prácticamente como responsables de las crisis con resoluciones y con políticas francamente inadmisibles que nos remiten a épocas de xenofobia que creíamos alejadas de la historia de la humanidad, y que también creo que debemos hoy analizar y replantear.
Creo que nos debemos también una discusión acerca de nuestras posturas en Doha, tal cual lo manifestó al señor Barroso en la reunión que mantuvimos en Lima. Las negociaciones son eso, negociaciones de intereses. No hay que tener clichés ideológicos frente a negociación económica, simplemente contabilizar en esa negociación que tiene que ser obviamente de carácter, como decimos los abogados, sinalagmático. Ahí me mira Chávez si no sabe bien que es sinalagmático, porque él es un militar y no tiene por qué saber un término jurídico. Pero un contrato sinalagmático es obligaciones de ambas partes.
Entonces, esta negociación debe ser esencialmente de intereses y de contabilizar, de contar qué es lo que se nos pide a nosotros que demos y qué es lo que nos dan a cambio. Esto por supuesto de acuerdo al valor de cada economía, porque si lo medimos en términos absolutos, evidentemente un peso no es lo mismo para la Unión Europea que un peso para el MERCOSUR y para cualquier a de sus países integrantes o asociados.
Está claro que estamos hablando de una negociación de intereses y que entonces lo que habrá que discutir es qué representa en términos de ventajas de trabajo, de mejor calidad de vida para nuestros representados, el acuerdo y en cuánto perjudica el trabajo, la industria y la calidad de vida de nuestros hombres y mujeres.
Esta es la medida que tenemos que tomar los gobernantes. No solamente las condiciones o variables macroeconómicas que suenan bonito en las grandes conferencias; esas condiciones macroeconómicas después tienen efectos concretos sobre la calidad de vida de cada uno de nuestros conciudadanos y de la posibilidad de acceder a los bienes básicos, los alimentos, la salud, la educación y la vivienda.
Creo que este debe ser uno de los parámetros que debemos analizar al momento de decidir nuestra postura frente a Doha; esto y nada más que esto, desprovistos de posturas que puedan aparecer rodeadas de ideologismo o de posiciones absolutamente cerradas o encorsetadas doctrinariamente.
Digo que hoy la integración es para nosotros una necesidad y una oportunidad como nunca antes hemos tenido en nuestra historia. Porque lo que ha sucedido, señoras y señores presidentes, es esencialmente que se han modificado y se están modificando los términos de intercambio comercial. Históricamente parecíamos los países emergentes condenados a ser desfavorecidos en ese término de intercambio. Precisamente, la situación en los precios de alimentos y de energía, nos colocan a la región frente a una oportunidad inédita si sabemos aprovecharla en términos de solidaridad y de integración regional.
Brevemente, países como Venezuela, con absoluta soberanía energética, países como el Brasil, potencia industrial con un gran Know-haw en materia de agregar valor a los productos, es en realidad lo que nosotros necesitamos, agregar más valor a nuestros recursos y a nuestras materias primas; mi país, la República Argentina, exportador neto de alimentos, con soberanía alimentaria total, países como Bolivia, también con recursos energéticos importantes; Chile, con el cobre, también Uruguay con un importante patrimonio en materia de producción de alimentos y ahora me entero, Tabaré estaba muy contento, porque habían encontrado gas y nosotros también nos ponemos muy contentos, porque les vaya bien a los hermanos del Uruguay, pero -digo- tenemos una oportunidad en términos de complementariedad y de integración como nunca antes lo hemos tenido para lograr este crecimiento sostenido que ha tenido la región y que además -creo que no es casualidad, no creo en las casualidades y sobre todo en términos históricos, la casualidad no es una categoría histórica sino la causalidad- ha ido acompañado también por el surgimiento de gobiernos elegidos democráticamente en elecciones libres y sin proscripciones, con una fuerte orientación a hacerse eco de la demanda de sus pueblos y de sus sociedades, cada uno con sus particularidades, cada uno con sus identidades, pero como siempre lo digo, nunca como ahora los gobernantes en América Latina nos hemos parecidos a nuestros gobernados.
Creo que esta es una de las claves en esta etapa de crecimiento y también debemos advertirlo sin preocupación, pero sí con inteligencia, que tal vez el hecho de que haya gobiernos muy comprometidos para que nuestros pueblos sigan comiendo bien y entonces tal vez algunos piensen que seto genera menos excedentes exportables, o que al haber procesos de industrialización y valor agregado, estemos dando salario para que la gente pueda seguir comiendo bien, a lo mejor se ve como obstrucciones.
Lo veo saben por qué, porque a mí me gusta la historia como a muchos de ustedes y recuerdo que mi país hace poco más de 100 años fue el granero del mundo y la séptima economía del mundo. Nos decían que éramos el granero del mundo, porque dábamos alimentos a todo el mundo, pero el pueblo argentino vivía sumido en la miseria, el hambre y la desesperación.
Creo entonces que debemos todos estar muy atentos; creo que todos debemos abocarnos a profundizar esta integración y también a proponer soluciones al resto del mundo, que no son las que muchos creen culpar a los países emergentes de las cosas que suceden, me tocó escucharlo a Lula en una excelente defensa en el tema de biocombustibles.
Creo que todos tenemos que tener muy en claro hoy dónde está la causa precisamente de esta disparada en materia de alimentos y también en precio de energía y proponer soluciones sustentables para todas las sociedades, pero fundamentalmente para aquellas sociedades en las que como las nuestras, todavía tenemos una fuerte deuda social que cumplir.
De esta manera, en este marco y seguramente con todos los aportes que seguiremos haciendo todos, dejo abierta esta reunión para comenzar el diálogo de presidentes.
Muchas gracias