February 26, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the Bem Mais Simples Brasil Program and the National Integrated Company Registration System - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and business leaders in Brasília on February 26, 2015, to launch the Bem Mais Simples Brasil Program and the National Integrated Company Registration System.
- Main themes
- Business simplification, Bem Mais Simples Brasil program, micro and small enterprises, company registration reform, Individual Microentrepreneur (MEI), tax reform, Simples Nacional, bureaucratic reduction, consensus-building, entrepreneurship, federalism in Brazil
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,076
- Sentences
- 89
- Readability
- 44
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 26 paragraphs
Good morning everyone.
I would like to greet the heads of diplomatic missions from Qatar and Chile present here. Ambassadors accredited to my government.
I greet the ministers of state, greeting Minister Guilherme Afif Domingos, from the Secretariat of Micro and Small Enterprises, and also the person responsible for the Bem Mais Simples Brasil program.
I greet the Minister of the Civil House, Aloizio Mercadante; the Minister of Finance, Joaquim Levy; the Minister of Planning, Nelson Barbosa. In greeting them, I greet all the ministers present here.
I greet the governors Rodrigo Rollemberg, from the Federal District, and Marcelo Miranda, from Tocantins. And Deputy Dulce Miranda.
I would like to greet the senators: José Pimentel, government leader in Congress; Acir Gurgacz.
I greet Senator Donizeti Nogueira, Senator Fátima Bezerra, Senator Gleisi Hoffmann, Senator Hélio José, Senator Wellington Fagundes.
I greet the federal deputies: Alexandre Baldy, Alessandro Molon, Aliel Machado, Andres Sanchez, Assis Carvalho, Benedita da Silva, Bohn Gass, Carlos Melles, Celso Maldaner, Covatti Filho, Christiane Yared, Evair de Melo, Evandro Roman, Helder Salomão, Irajá Abreu, Nilto Tato, Paulão, Rogério Rosso, Rômulo Gouveia, Valter Ihoshi.
I greet our mayor of Aparecida de Goiânia, Maguito Vilela.
Dr. Marcus Vinicius Furtado, president of the Brazilian Bar Association.
I greet Mr. Robson Barbosa, excuse me, Robson Braga, president of the National Confederation of Industry.
I greet the president of Sebrae, Luiz Barreto.
I greet all the ladies and gentlemen leaders of associations, councils, and federations that bring together the business and professional categories covered by Bem Mais Simples Brasil and the National Integrated Company Closure System.
I greet the ladies and gentlemen journalists.
I would like to start by saying to you that it is an honor for me to be here launching this program that we call #BemMaisSimplesBrasil. Because in a federative country, a huge, continental country the size of Brazil, with a complex society, an extremely diverse society, implementing changes will always be a challenging task. I do not say it is a simple task. It starts complex, but the art is to make it simple.
Why is it initially complex? Because it requires us to have the capacity to build consensus, consensus among the different agents that make up our society. To establish among these agents, among all representatives, among civil society entities, social movements, common objectives and to look at these objectives not only in the short term but also from a long-term perspective. From a perspective that integrates a process, that creates a horizon and that clearly defines goals. So it is something that requires in this process this construction of consensus because this gives credibility and strength to its own action. Without this, processes become extremely slow, truncated, or interrupted. That is why I said it was complex and, therefore, not simple. But, as I have also said, it can and must be done in a way that, with persistence and determination, we progressively transform these processes, after overcoming obstacles and making changes into the simplest possible processes. The simplest possible.
And many times we will even ask ourselves: “Well, if it was so simple, why didn’t we do it before?” But you only ask that after you have actually built the conditions for it to happen. And I believe that the experience of Super Simples is a perfect example of what we are seeing here today. And I think that all the effort - the great effort - the complex initial effort made by many of those present here, led by the determination of Minister Afif, are responsible, all of you, for the fact that we have started and are in an increasingly larger process of laying bricks and simply raising our building.
We started all this in 2007, back in President Lula's government with the adoption of Simples Nacional, which was an effective tax reform for micro and small enterprises in Brazil. We know that tax reform in Brazil is difficult, but one was made in Simples Nacional. There, in this reform, we reduced taxation and allowed the collection of eight taxes in a single payment slip, extraordinarily simplifying the lives of entrepreneurs. Then, we implemented something fundamental for a country with 200 million inhabitants, which was the MEI. The MEI is the regime that I consider the most inclusive, one of the most inclusive in Brazil, which is the Individual Microentrepreneur. With the MEI, every time we see the MEI growing, it becomes clear that we are on the right track. Because from zero, we have now reached more than 4.5 million MEI members. Added to the micro and small, we are reaching, we are getting close to almost 10 million. There, 10 million already has many countries, besides Uruguay, that integrate a program that is equivalent in population to the members of this program.
Well, I consider, and one of the things that made me see the importance of this program, is that it is integrated, both micro and small entrepreneurs, but also the MEI, by hardworking people, by Brazilian citizens who have one goal: to own their own business, which is, I believe, an ambition as important as owning a home - to own your own business. There are almost 10 million Brazilians today who have entered this process since 2007 through 2009.
We, right at the beginning of my government, readjusted the brackets of Simples and since last month with the participation of all the deputies and senators present here, from the approval of the law that we achieved last year for the universalization of Simples, we raised and it caught my attention one of the tables that Minister Afif showed, that we jumped around… no, per month. From 200, 100 thousand… in the first month of January. And we jumped to 500 thousand which is fundamental, 502 thousand to be precise. But I consider that this process of simplification is a process that leads, it is not contradictory to the increase in revenue that is necessary for the Brazilian government. Therefore, I believe that there is in this proposal, in this simplicity, the key to ensuring at the same time, advantages for the citizen, without prejudice to tax revenue. And we are committed to solving the issue of the so-called tax abyss, applying here also that maxim that the ox is eaten in steaks, so that we will have a progressive process by which we will reach a situation of increased revenue and at the same time benefit those who want to have their “small business”.
Today we are untying another knot - another knot - which is the National Integrated Company Closure System that we promised and that now, starting today, the closure of the CNPJ will occur instantly. It is something very important because we have broken with that terrible word that is “impossible.” It was said that it was difficult to open a company, but that it was impossible to close one. Today we have made that phrase part of history and, above all, I believe that that maxim that we will try to do everything, the possible and the impossible, we will always pursue, I believe that today it is clear that with this knot untied, we have reached an important moment in this process of simplification. With it we are giving something fundamental which is a dignified treatment, a respectful treatment to the citizen. And I believe that the one-to-one relationship is something fundamental in the relationship between the state and the citizen and the company. We cannot divide and create, from one citizen, several roles. We must have this respect that is indeed a civic respect. It is to treat... the state treats the citizen in a... by considering that he has the obligation and we have the duty. He has the obligation to pay his taxes, he has the obligation to comply with certain norms and we have the obligation to simplify them, making this process as agile as possible.
I believe that the next step is a very important step because it is always looked at when measuring a country's capacity to create opportunities and open businesses, which is the opening of companies. So, I consider a date as relevant as today, the fact that we intend, in June, to make the process of opening companies only a process that lasts an average of five days. With this we show that we are inaugurating new conditions. But at the same time, from the fact that we consider it fundamental to deregulate, simplify and, at the same time, apply all the technology of digitalization, computerization, all the most modern management systems, this process that is already underway, which as Minister Afif said, through the Digital Office that was linked to the Presidency and is now linked to this group, we have instituted several processes of computerization, but computerization itself does not mean either simplification or deregulation. We know that it is impossible to computerize bureaucracy, bad bureaucracy. Not that of the good, the good bureaucracy that indeed makes results flow. Now, I believe it is fundamental that these processes be integrated, that simplification occurs and also the processes of creating the necessary instruments to improve the effectiveness, the efficiency, the speed of public services.
The horizontal relationship is a fundamental relationship, that is why we created the obligation for all ministries to take a set of actions by April. To present what can be reduced to dust, what will no longer work, and at the same time, all processes and suggestions so that we can have a schedule, because the effectiveness of an action always depends on a schedule. And the ministers today leave here with a task: by April 20 they must present a list of all existing regulations in their areas that have been surpassed by the evolution of rules or also by representing duplication in relation to existing rules or having been surpassed in some way, must and can be eliminated immediately. We will then carry out a drive in the federal government by May to eliminate all unnecessary rules that hinder processes and have useless formalities. We want to build this new path because we consider that the National Plan Bem Mais Simples Brasil, in fact, our National Plan for Deregulation and Simplification, is something priority within the government in this new stage and opens, and will help to open, a new cycle of development for Brazil. Every advance we have made, I am sure, and every advance we will make, will create the need for new measures. This is always the case. Our goal, as I said, is to establish the one-to-one relationship, to consider the citizen as one.
We know that it is - and this will be a goal we will pursue - that it is fundamental that there is only one identification, one documentation, one formal element that identifies the citizen. At the same time... this is a principle, one by one. But there is another principle that is fundamental: we have to believe in the citizen. We have to use, by the way, Rachid here knows this perfectly because the Income Tax accepts the declaration, if the declaration is incorrect, it is verified later. But the cost and responsibility of the declaration is the citizen's. We have to consider that the citizen is, in principle, honest. For us, the Brazilian citizen is honest, hardworking, and never gives up. I consider this to be the guiding principle, the citizen is honest, hardworking, and never gives up. What we have to do is make the Brazilian state a much lighter burden than it is today on the shoulders of citizens and entrepreneurs, and all agents, whether non-governmental organizations, social movements, in short, all those who in one way or another come into contact with the state as a condition of the civil activity that each of us performs in life.
Therefore, I will repeat my final phrase - I have already said it, but I will repeat it because it has a meaning, this program must have this fundamental meaning: that we, Brazilians, are creative, persistent, we never give up. And, in principle, we, the relationship of the state with the citizen is to consider him honest. This is fundamental for us so that Bem Mais Simples Brasil is established, implemented, and becomes a reality that also contributes to the overall economic activity for our social and political challenges.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos.
Eu queria cumprimentar os chefes de missão diplomática do Catar e do Chile aqui presentes. Embaixadores acreditados junto ao meu governo.
Cumprimentar os ministros de estado cumprimentado o ministro Guilherme Afif Domingos, da Secretaria da Micro e Pequena Empresa e também o responsável pelo programa Bem Mais Simples Brasil.
Cumprimentar o ministro da Casa Civil, Aloizio Mercadante; o ministro da Fazenda, Joaquim Levy; o ministro do Planejamento, Nelson Barbosa. Ao cumprimentá-los, cumprimento todos os ministros aqui presentes,
Cumprimentar os governadores Rodrigo Rollemberg, do Distrito Federal, e Marcelo Miranda, do Tocantins. E a deputada Dulce Miranda.
Queria cumprimentar os senadores: José Pimentel, líder do governo no Congresso; Acir Gurgacz.
Cumprimentar o senador Donizeti Nogueira, a senadora Fátima Bezerra, a senadora Gleisi Hoffmann, o senador Hélio José, o senador Wellington Fagundes.
Cumprimentar os deputados federais: Alexandre Baldy, Alessandro Molon, Aliel Machado, Andres Sanchez, Assis Carvalho, Benedita da Silva, Bohn Gass, Carlos Melles, Celso Maldaner, Covatti Filho, Christiane Yared, Evair de Melo, Evandro Roman, Helder Salomão, Irajá Abreu, Nilto Tato, Paulão, Rogério Rosso, Rômulo Gouveia, Valter Ihoshi.
Cumprimentar o nosso prefeito de Aparecida de Goiânia, Maguito Vilela.
O doutor Marcus Vinicius Furtado, presidente do Conselho da Ordem dos Advogados do Brasil.
Cumprimentar o senhor Robson Barbosa, aliás, desculpe, Robson Braga, presidente da Confederação Nacional da Indústria.
Cumprimentar o presidente do Sebrae, o Luiz Barreto.
Cumprimentar todas as senhoras e os senhores dirigentes da associações, dos conselhos, das federações que congregam as categorias empresarias e profissionais abrangidas pelo Bem Mais Simples Brasil e o Sistema Nacional de Baixa Integrada de empresas.
Cumprimentar as senhoras e senhores Jornalistas.
Eu queria começar dizendo para vocês que para mim é um honra estar aqui lançando este programa que nós denominamos #BemMaisSimplesBrasil. Porque em um país federativo, um país enorme, continental do tamanho do Brasil, com uma sociedade complexa, uma sociedade extremamente diversa, implementar mudanças sempre vai ser uma tarefa desafiadora. Eu não digo que seja uma tarefa simples. Ela começa complexa, mas a arte é torná-la simples.
Por que ela é inicialmente complexa? Porque exige-se que nós tenhamos a capacidade construir consensos, consensos entre os diferentes agentes que integram a nossa sociedade. Estabelecer entre esses agentes, entre todos os representantes, entre as entidades da sociedade civil, os movimentos sociais, objetivos comuns e olhar esses objetivos não só no curto prazo, mas também numa perspectiva de longo prazo. Numa perspectiva que integre um processo, que crie um horizonte e que defina claramente metas. Então é algo que requer nesse processo essa construção de consensos porque isso dá credibilidade e dá força para sua própria ação. Sem isso os processos ficam extremamente lentos, truncados ou interrompidos. Por isso é que eu disse que era complexo e, portanto, não é simples. Mas, é como também eu já falei, pode e deve ser feito de uma forma que, com persistência e determinação, progressivamente nós transformemos esses processo, depois de superado os obstáculos e das mudanças feitas em processos mais simples possíveis. Os mais simples possíveis.
E muitas vezes nós até vamos nos perguntar: “Bom, mas se era tão simples assim, por que não fizemos antes?” Mas isso você só se pergunta depois que, de fato, você construiu as condições para que isso ocorra. E acredito que a experiência do Super Simples é um exemplo perfeito disso que nós estamos vendo aqui hoje. E acho que todo o esforço - o grande esforço -, o complexo esforço inicial realizado por muitos dos aqui presentes, liderados pela determinação do ministro Afif, são responsáveis, todos vocês, pelo fato que nós iniciamos e estamos num processo cada vez maior de colocar tijolos e elevar de forma simples o nosso edifício.
Nós iniciamos tudo isso em 2007, lá no governo do presidente Lula com a adoção do Simples Nacional que foi uma efetiva reforma tributária para as micro e pequenas empresas no Brasil. A gente sabe que reforma tributária no Brasil é difícil, mas foi feita uma no Simples Nacional. Lá, nessa reforma, nós reduzimos a tributação e permitimos o recolhimento de oito tributos em um único boleto, simplificando extraordinariamente a vida dos empreendedores. Depois, nós implantamos algo fundamental para um país com 200 milhões de habitantes que foi o MEI. O MEI é o regime que eu considero o mais inclusivo, um dos mais inclusivos do Brasil, que é o Microempreendedor Individual. Com o MEI, cada vez que nós acompanhamos o MEI crescendo, fica claro que nós estamos no caminho certo. Porque do zero, nós hoje chegamos a mais de 4 milhões e meio de integrantes do MEI. Somados com os micro e pequenos, nós vamos chegar, estamos chegando a quase 10 milhões. Aí, 10 milhões já tem muitos países, além do Uruguai, que integram um programa que equivale em população aos integrantes desse programa.
Bom, eu considero, e uma das coisas que mais me fez ver a importância desse programa, é que ele é integrado, tanto os micro e pequenos empreendedores, mas como também o MEI, por pessoas batalhadoras, por cidadãos brasileiros que tem um objetivo: ser dono do seu próprio negócio, que é uma, eu acredito assim, uma ambição tão importante como a casa própria - ser dono do seu próprio negócio. Tem 10 milhões, quase 10 milhões de brasileiros hoje que entraram nesse processo desde 2007 passando por 2009.
Nós, logo no inicio do meu governo, reajustamos as faixas de enquadramento do Simples e desde o mês passado com a participação de todos os deputados e senadores aqui presentes, a partir da aprovação da lei que nós conseguimos no ano passado de universalização do Simples, nós elevamos e muito e me chamou atenção uma das tabelas que o ministro Afif mostrou, que nós saltamos em torno de… não, por mês. De 200, 100 mil… no primeiro mês de janeiro. E saltamos para 500 mil o que é fundamental, 502 mil sendo precisa. Mas eu considero que esse processo de simplificação é um processo que leva, ele não é contraditório com o aumento de arrecadação que é necessário para o governo brasileiro. Assim sendo, eu acredito que tem nesta proposta, nessa simplicidade, a chave para que a gente garanta ao mesmo tempo, vantagens para o cidadão, sem prejuízo para a arrecadação fiscal. E estamos comprometidos a resolver a questão do chamado abismo tributário, aplicando aqui também aquela máxima que o boi se come aos bifes, de forma que nós teremos um processo progressivo pelo qual chegaremos a uma situação de ampliação da arrecadação e ao mesmo tempo de benefício daqueles que querem ter os “seus pequeno negócio”.
Hoje nós estamos desatando mais um nó - mais um nó -, que é o Sistema Nacional de Baixa Integrada de Empresas que nós prometemos e que agora, a partir de hoje, a baixa do CNPJ passa a ocorrer na hora. É algo muito importante porque nós rompemos com aquela palavra terrível que é “impossível”. Dizia-se que era difícil abrir uma empresa, mas que era impossível fechar. Hoje tornamos essa frase parte da história e, sobretudo, eu acredito que aquela máxima que nós vamos tentar fazer tudo, o possível e o impossível, sempre perseguiremos, eu acredito que hoje fica claro que com esse nó desatado, nós chegamos a um momento importante nesse processo de simplificação. Com ele nós estamos dando algo fundamental que é um tratamento digno, um tratamento respeitoso ao cidadão. E eu acredito que a relação um por um é algo fundamental na relação do estado com o cidadão e a empresa. Nós não podemos repartir e criar, a partir de um cidadão, vários papéis. Nós temos de ter este respeito que de fato é um respeito cívico. É tratar... o estado tratar o cidadão num... por considerando que ele tem a obrigação e nós temos o dever. Ele tem a obrigação de pagar seus impostos, ele tem a obrigação de cumprir certas normas e nós temos a obrigação de simplificá-las, tornando este processo o mais ágil possível.
Eu acredito que o passo seguinte é o passo muito importante porque ele sempre é olhado quando se mede num país o grau de capacidade do país de criar oportunidades e de abrir negócios, que é abertura de empresas. Então, eu considero uma data tão relevante como a de hoje, o fato de que nós pretendemos, em junho, fazer com que o processo de abertura de empresas seja só um processo que dure cinco dias em média. Com isso nós mostramos que nós estamos inaugurando novas condições. Mas ao mesmo tempo, a partir do fato de que nós consideramos que é fundamental desburocratizar, simplificar e, ao mesmo tempo, aplicar sobre isso toda a tecnologia de digitalização, de informatização todos os mais modernos sistemas de gestão, esse processo que está já em andamento, que como disse o ministro Afif, através do Gabinete Digital que era ligado à Presidência e agora passa a ser ligado a esse grupo, nós instituímos vários processos de informatização, mas a informatização em si, ela não significa nem simplificação, nem desburocratização. Nós sabemos que é impossível informatizar a burocracia, a má burocracia. Não aquela do bom, a boa burocracia que, de fato, faz fluir os resultados. Agora, eu acredito que é fundamental que esses processos sejam integrados, que a simplificação ocorra e também os processos de criação dos instrumentos necessários para melhorar a eficácia, a efetividade, a rapidez dos serviços públicos.
A relação horizontal é uma relação fundamental, por isso nós criamos a obrigação de todos os ministérios de tomar um conjunto de atitudes no prazo até abril. De apresentar aquilo que pode ser reduzido a pó, aquilo que não vai funcionar mais, e ao mesmo tempo, todos os processos e as sugestões para que nós possamos ter um cronograma, porque a efetividade de uma ação ela depende sempre de um cronograma. E os ministros hoje já saem daqui com uma tarefa: até o dia 20 de abril eles devem apresentar uma lista de todos os normativos existentes em suas áreas que por terem sido superados pela evolução de regras ou também por representarem duplicidade em relação a regras existentes ou por terem sido superados de alguma forma, devem e podem ser eliminados de imediato. Nós faremos em seguida até maio um mutirão no governo federal para extinguir todas as regras desnecessárias que atravancam processos e tenham formalidadas inúteis. Nós queremos construir esse novo caminho porque consideramos que o Plano Nacional Bem Mais Simples Brasil, na verdade, o nosso Plano Nacional de Desburocratização e Simplificação, é algo prioritário dentro do governo nessa nova etapa e abre, e ajudará a abrir, um novo ciclo de desenvolvimento para o Brasil. Cada avanço que nós fizemos, eu estou certa, e cada avanço que faremos, vão criar a necessidade de novas medidas. Isso é sempre assim. Nosso objetivo, como eu disse, é estabelecer a relação um por um, considerar o cidadão uno.
Nós sabemos que é - e isso será um objetivo que perseguiremos - que é fundamental que haja só uma identificação, uma documentação, um elemento formal que identifique o cidadão. Ao mesmo tempo... esse é um princípio, um por um. Mas tem um outro princípio que é fundamental: nós temos de acreditar no cidadão. Nós temos de utilizar, aliás, o Rachid aqui sabe perfeitamente disso porque o Imposto de Renda aceita a declaração, se a declaração estiver incorreta, posteriormente se verifica. Mas o custo e a responsabilidade da declaração é do cidadão. Nós temos de considerar que o cidadão é, em princípio, honesto. Para nós o cidadão brasileiro é honesto, trabalhador e não desiste nunca. Esse eu considero que é o princípio norteador, o cidadão é honesto trabalhador e não desiste nunca. O que nós temos de fazer é tornar o estado Brasileiro um peso muito menor do que é hoje nas costas dos cidadãos e dos empresários, e de todos os agentes, sejam organizações não-governamentais, movimentos sociais, enfim, todos aqueles que de uma forma ou de outra entram em contato com o estado como condição da atividade civil que cada um de nós desempenha na vida.
Por isso, eu vou repetir a minha frase final - eu já falei ela, mas eu torno a repetir porque ela tem um sentido, esse programa tem de ter esse sentido fundamental: que nós, brasileiros, somos criativos, persistentes, não desistimos nunca. E, em princípio, nós, a relação do estado com o cidadão é considerá-lo honesto. Isso para nós é fundamental para que o Bem Mais Simples Brasil se estabeleça, se implante e se torne uma realidade que também contribua para o conjunto da atividade econômica para os nossos desafios sociais e políticos.
Muito obrigada.