On February 3, 2015, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the inauguration ceremony of the first Casa da Mulher Brasileira in Campo Grande, Mato Grosso do Sul.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

3 February 2015 · Inauguration of the first Casa da Mulher Brasileira · Campo Grande, Brazil

Context
Rousseff addressed attendees at the inauguration of the first Casa da Mulher Brasileira in Campo Grande, Mato Grosso do Sul, on February 3, 2015.
Main themes
Violence against women, Casa da Mulher Brasileira inauguration, Maria da Penha Law, women's rights and protection, government cooperation across federal levels, women in public office, Secretariat for Policies for Women, combating gender-based violence, civil society engagement, social policies for women
Duration
~24 min
74th percentile
Words
2,887
74th percentile
Sentences
120
71st percentile
Readability
49
60th percentile
Grade
12.3
49th percentile
Syntax
3.07
56th percentile
Vocabulary
2.38
88th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 52%52%
  • Ceremonial 33%33%
  • Institutional 13%13%
  • Economic 3%3%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

120 sentences in 36 paragraphs

Good morning to everyone,

I want to start my greeting by honoring and acknowledging a person who is present here, Maria da Penha. Maria da Penha is a woman who honors all of us women because, as a victim of violence, she transformed an undignified violence, a violence that compromises the fundamental principles of civilization, which is respect between men and women, into a proposal for life, to fight against violence towards all women. She has shown, thus, this fundamental generosity that each of us must have in order to build a society based on more ethical principles, on moral principles, of respect and consideration for one another. Therefore, I want to greet Maria da Penha while honoring all Brazilian women and, in particular, the women of Mato Grosso do Sul who continue to fight and suffer from violence.

I would like to greet Governor Reinaldo Azambuja… the governor, I apologize, the governor. This is what happens when one reads without glasses. I would like to greet Governor Reinaldo Azambuja, and I want to greet and honor the First Lady, Fátima Azambuja, as a woman who is also doing her work alongside the governor. She has demonstrated, in fact, a great understanding of women's issues during my time here in Mato Grosso do Sul.

I would like to extend a special greeting to an important woman in our country, because she is a minister of the Supreme Federal Court: our Carmem Lúcia, who is the Vice President of the Supreme Federal Court. Among the powers, today, she is the woman, but she is not just the woman; she is one of the most important ministers of the Supreme Federal Court in our country. Therefore, I want to greet her and acknowledge her commitment to the fight for women, you see, Mrs. Carmem Lúcia.

I would also like to greet two vice governors, Governor Rose Modesto here from Mato Grosso do Sul. And I want to honor a visitor that we must also greet with great strength, our Vice Governor from Paraíba, Ana Lígia Feliciano.

I would also like to greet the mayor of Campo Grande, Gilmar Olarte.

I greet the coordinator of the Casa da Mulher Brasileira in Campo Grande, Heloísa Castro Berro.

I would like to greet Marina Nunes Viana, representative of the women's movement in Mato Grosso do Sul.

I want to say one thing to you, in this part of my greeting, everything we are doing here shows that a challenge of this magnitude, affecting a little more than half of the Brazilian population, which is the fight against violence that affects women, requires that we have a joint action, a coordinated action, and this explains why we are here with the three levels of the federation: the Union, the state, and the municipality; in a common attitude to confront this violence and also a cooperation among powers. Here we have our minister of the Supreme Federal Court and several representatives of the state judiciary.

I wanted to say this because I believe it is very important that we have this attitude of cooperation. It will not be just the governments, it will not be just the Powers of the Republic; it will be all of society that must engage in this fight against the violence that affects women. I am also here accompanied by the women, the majority of the women who make up my ministry. And here I want to greet the person who is responsible, within my government, for the Policy for the Promotion of Women, Minister Eleonora Menicucci from the Secretariat for Policies for Women. The creation of this ministry is important because it shows the commitment of the federal government - thank you very much - to this issue, which is essential, the issue of combating violence.

I would like to greet the Minister of Agriculture, Livestock and Supply, Kátia Abreu; Minister Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger; Minister Izabella Teixeira, of the Environment; Minister Nilma Lino Gomes, of the Secretariat for Policies for the Promotion of Racial Equality; and Minister Ideli Salvatti, of the Secretariat for Human Rights.

And I greet a minister, who is Minister Thomas Traumann, of the Secretariat for Social Communication. Today he is an absolute minority here.

I also greet Deputy Júnior Mochi, President of the Legislative Assembly of Mato Grosso do Sul.

Judge João Maria Los, President of the Court of Justice of Mato Grosso do Sul and our great partner in this endeavor.

And I would like to greet the federal deputies who, along with the deputies, were crucial for us to approve, for example, one of the main instruments we have to combat [violence against] women, which is the Maria da Penha Law.

I greet Dagoberto Nogueira, Elcione Barbalho, Jô Moraes, Rosinha da Adefal, and Vander Loubet.

I greet the President of the City Council, Mário César da Fonseca.

The Deputy Attorney General of Justice, Paulo Sérgio Passos.

The Public Defender General, Paulo André Defante.

I greet the mayors Ludimar Novais, of Ponta Porã, and Paulo Duarte, of Corumbá. In greeting them, I greet all the mayors of the state of Mato Grosso do Sul.

I also want to greet all the women, the women who are part of Minister Eleonora's team: Oroslinda Goulart, Secretary for Policies for Women; Aparecida Gonçalves, Cida; the Secretary for Combating Violence,

The state and municipal managers for policies for women, all the partners of the Program Woman Living Without Violence, all the representatives of the Council for Women's Rights.

I would also like to greet the conductor of the municipal guard band, Oséias Evangelista, and the municipal band conductor, Ulisses da Conceição.

I greet all the members of the band here who gave us this performance, in something that is very important to us, which is our national anthem.

I would also like to greet the ladies journalists, photographers, and cameramen.

I had a very important day today with the inauguration of this first Casa da Mulher Brasileira. I am very happy to be here, and I know that the rates of violence in Mato Grosso do Sul are very high. I know that the rates of violence and also the rate of rape are very significant here in Mato Grosso do Sul. Now I consider that there is a great advantage in this inauguration: I am sure that here we will have the opportunity to demonstrate to the rest of Brazil that this Casa da Mulher Brasileira in Mato Grosso do Sul will be an example of operation, an example of welcome, an example of support, an example for which Mato Grosso do Sul will no longer be recognized as a place of violence and a champion of the worst practices against women, which is rape, and also of homicides. But still, I am sure that we here will take the bull by the horns, all of us and all our companions, partners as well. And here we will build this space that today opens to the entire population of this state of Mato Grosso do Sul: a space of shelter, a space of support for women, a space where women victims of violence will have the care that they need; the human care that matters to each person in a situation of fragility, like that of a person who is a victim of violence, any person. Any man or woman who is a victim of violence becomes fragile, and women even more so, because the violence, in the proportion that it occurs against women, is due only to the fact that they are women, and this is something that we, here, in this Casa da Mulher Brasileira, which is a step in the implementation of the Maria da Penha Law - hence the importance of Maria da Penha's struggle - here today we are realizing one of the main instruments that will be in each state, this instrument will be in each state. There will be 27 Casas da Mulher Brasileira, and in these houses what we want is to enable the joint attack of all the organs of the Brazilian state, of all the organs of the federation, the police, the Public Defender's Office, the Public Ministry, all the responsible bodies working together in a unified manner to ensure that, in fact, the Brazilian state, regardless of the government, has zero tolerance regarding the violence that befalls women.

We will also offer in these houses, guidance for employment, guarantee of opportunities, guarantee that women have reinforcement in their autonomy, increase their opportunities, guarantee access to employment and better income. We will guarantee, and it is a matter that I found fundamental in all areas, in the prosecution, in the police, in all areas working together here in the public defender's office, we have social workers and psychologists. Why? Because it is also the reinforcement of self-esteem so that women choose a new path; they will choose a new path. But they will choose a new path that is the path of rejecting the violence that befalls them if they also have support from public bodies, from powers, and from society. Hence the importance of speeding up the process of reporting, the process of welcoming to avoid suffering and to prevent one of the worst consequences of violence, because the data unfortunately show that most of the violence that befalls women comes from actions of people close to them: relatives or ex-husbands, ex-boyfriends, ex-fiancés or boyfriends, husbands, and fiancés. And that is why it is very important for us to realize that violence occurs within a space that cannot be a space of violence, because it affects children and adolescents. And there, we know the power of example. We know not only the level of hurt, the level of offense, the level of impact that certain attitudes have on children and adolescents. We want a society that is a democratic society, a society that values human values. That is why we must ensure that there is an appropriate example within homes. The fight against violence against women also means recognizing the role of women within any family unit, the importance of women as a factor in building a just society, a fraternal society, a more equal society, a society that does not discriminate against anyone. It is an integral part of this formation to have this treatment regarding women, given their importance in our society and, especially, considering that it is our duty, the duty of all of us, to ensure that women live without fear, that women have the right to build their lives without fear and without offense.

I would also like to say that we have been acting very effectively on this issue against violence. One - and I believe the main one, due to the effect it will bring - is this Casa da Mulher Brasileira. I also believe that the Disque 180 was also an important instrument because the Disque 180 brought women closer to reporting. And what we want to guarantee is the protection of women even to report; we want to ensure that they have no threats if they report. And, also, besides the 180, I want to draw attention to the strengthening of assistance to women in the dry borders of our country. Today, we have three centers operating: in Foz, in Paraná, in Pacaraima, in Roraima, and in Oiapoque, in Amapá. Seven more will be built this year to intensify the fight against trafficking and sexual exploitation. I want to also mention all the buses that are a kind of mobile assistance to women and combat violence. But, in addition, we have actions aimed at reinforcing women's autonomy. I want to highlight the first action: Bolsa Família. In Bolsa Família, today, 93% of the people who receive Bolsa Família are women, which reinforces women's autonomy and has been important to empower the poorest women in our country.

In Minha Casa, Minha Vida, in Minha Casa, Minha Vida, we have already delivered around almost 2 million homes. There are 1.75 million being built, and we will contract another 3 million homes by the end of 2018.

Well, it is something very important, the house. Because the house is where you structure the family, you create your emotional bonds, protect the children, receive friends, and so on. Many date, marry, get engaged. All those activities of private life that are essential for us to live. Well, in the case of families with lower incomes, which is the majority of families in Minha Casa, Minha Vida, we have, so far, 89% of the homes having women as owners because we prioritize women's ownership, especially because Minha Casa, Minha Vida has this objective of reinforcing family structure.

In my first term, we contracted the construction of six thousand daycare centers in partnership with municipalities across the country. And two thousand daycare centers have already been completed and are delivered. The rest are in the process of construction. And, at the same time, we... for the children, and this is fundamental because, in fact, daycare centers and early childhood education aim to tackle the root of inequality, ensuring that all Brazilian children have access to quality education. It does not matter who their parents are; what matters is that the quality standard of education must be the same so that Mariazinha or Joãozinho, from any social class in our country, has the same opportunities to develop. Hence the importance of daycare. It is for preschool children, it is for children. But it is also for women because women need to work and have a proper place, a place where they feel satisfied and safe to leave their children, which is an incentive for the possibility of work. That is why I consider daycare and early childhood education to be very important for women.

I wanted to speak, since I mentioned working, I want to highlight one thing: 47% of women today lead small businesses in this country - 47% of women. This is a very important number because it shows a woman's decision to pursue her opportunity, to turn her business into an enterprise. And it is interesting that 62% of all those who accessed Crescer, which is credit specifically for small businesses, are women, and that within this group there are also the lowest levels of default. This shows something that we also know: women are very responsible, very responsible.

In this context of violence, there is the woman fighting for her space, there is the woman not conforming to violence. That is why it is important for the state, the Powers of the Republic, the Executive, the Supreme Court, the governments of the Union, the states, and municipalities to work together. Why? Because there is also data that shows that women have not conformed, no. For example: Brazilian women are studying more and preparing better for the job market. For instance, in Pronatec, which is the program we have for technical training, it is important to say that 53%, actually, sorry, in Pronatec it is more, it is 58%, are women. These are women who are taking a specialization course at Senai, Senac, Senat, or the Federal Institutes of Technological Education, almost 60%. In addition, 53 scholarships from Prouni are occupied by women, 59% of the contracts from Fies, which is financing for higher education. This shows the following: that women are doing for themselves. They do not conform to being victims of violence. We are not talking here about passive women, about women who conform to a situation. We are talking about women who fight. And if they fight, it is the state's duty to guarantee protection for them.

I wanted to tell you that we also need to advance more and more. Minister Carmem Lúcia has suggestions regarding laws that criminalize violence against women, and this is an essential instrument. The Maria da Penha Law and Maria da Penha are pioneers in this issue of combating violence. Now, like everything in life, our tribute to Maria da Penha is to deepen this legislation, to take it further. And we count on the contribution of federal deputies, senators, and we also count - by the way, the senators are not here because the Senate Table is being formed - and we also count on all the support here from our Minister Carmem Lúcia.

The poet Manoel de Barros, who resides in Mato Grosso do Sul, but you know he considered himself a Pantaneiro at heart, body, and soul. He said in one of his beautiful poems - and here I am finishing my speech - that the word wall should not be a symbol of obstacles to freedom. Today we are seeing these walls. I am sure that a poet has the ability to reveal in an emotional way, a way that we all understand. He has that ability. And he, Manoel de Barros, did this with great insight: the wall can be a place of overcoming, a place of opening for freedom. May this House of Women, may this House of Women from Mato Grosso do Sul be a house where we will have one of the greatest instruments of freedom. Zero tolerance against the aggressor. Zero tolerance against violence.

Thank you.