Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the Rio450 Tunnel - Rio de Janeiro/RJ, March 1, 2015.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and dignitaries at the inauguration of the Rio450 Tunnel in Rio de Janeiro on March 1, 2015, marking the city's 450th anniversary.
- Main themes
- Rio de Janeiro 450th anniversary, Rio450 Tunnel inauguration, Porto Maravilha urban revitalization, public-private partnerships, Olympic Games preparation, waterfront recovery, Brazilian history and independence, urban transformation, federal-state-city cooperation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,391
- Sentences
- 57
- Readability
- 47
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 20 paragraphs
First of all, I would like to congratulate all the Cariocas, the Fluminenses, and the Brazilians present here. And also on behalf of all those who do not live in Brazil, do not reside in Brazil, but love Rio de Janeiro and Brazil, to Mr. Bach, representing here the International Olympic Committee. So I want to first congratulate today, in fact, Rio is celebrating its 450 years, and we have two things: we have to celebrate, and when we go to a birthday, Eduardo, we bring gifts. I bring here a part of this Tunnel 450 years, Rio 450. So, this is part of my gift here. The other part of the gift we will talk about at the time of the celebration.
I would like to greet our dear governor, Governor Pezão.
I know that Eduardo is a happy man, a fulfilled man, because he told me that he is the only mayor of Rio de Janeiro in the world, and that makes him a special person. He has joy 24 hours a day, 365 days a year of being the mayor of the most beautiful, the most fantastic city. He said... and I came to the conclusion that he is the best mayor of the galaxies, and not just of the Milky Way. He is from a galaxy called Rio de Janeiro, a special galaxy.
I would also like to greet the vice mayor of Rio, Adilson Pires.
I greet the federal deputies, Washington Reis and Hugo Leal, who are present here.
Once again, I greet the president of the International Olympic Committee, Mr. Thomas Bach.
I greet the president of our Brazilian Olympic Committee, COB, Nuzman.
I greet my dear Bernard, member of the International Olympic Committee in Brazil and always and forever, our great Bernard.
I would like to greet the president of the city council, councilor Jorge Felippe.
I greet the municipal secretary of Transport, Rafael Picciani.
I greet the secretary of Government Coordination, deputy Pedro Paulo, who suffers a lot.
The president of the Porto Novo consortium, José Renato de Conti.
The CEO of the Urban Development Company of the Port Region of Rio de Janeiro, Alberto Gomes Silva.
The gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
The birthday of a young lady of 450 years, like the city of Rio de Janeiro, is also a moment for us to reflect. An extremely important part of Brazil's history took place in this city, especially in the area that is now being revitalized, modernized, and transformed.
Not only the sad part, as our dear mayor said, which is the part of slavery represented in Valongo, but above all the moments of affirmation. First, the affirmation of Independence, which is the coronation of Dom Pedro, which took place here. Then, the Proclamation of the Republic, which occurs in Praça da República, where also, years later, almost a century later, we will witness the rally for the base reforms of President João Goulart.
Next, in Candelária, in this region of Rio de Janeiro called the historic center, we will have great rallies like the Diretas Já rally and the entire process of democratization of Brazil, of Brazil's redemocratization. Therefore, we have several reasons for this work... We are inaugurating a work here, but it is part of a complex that is the Porto Maravilha operation. And I believe that this Porto Maravilha operation, and here lies the importance of Mayor Eduardo Paes in having led this transformation, concerns several aspects. One aspect is the urban aspect, returning to the population what is most beautiful in the city of Rio de Janeiro, which is the fact that we have this combination of sea, beach, and we have mountains and greenery.
Here we are now recovering the waterfront, recovering for the population and for the city of Rio de Janeiro the historic waterfront of this city, which was the historic center of Rio de Janeiro. By doing this, I believe that the city hall of Rio de Janeiro places itself at the forefront, at the international forefront of urban transformations. I am sure that, despite several cities having recovered their port areas, none of them have simultaneously recovered the historic center of a country, the heart where this country began to live and beat. I know, Eduardo, that the departure of the capital from Rio de Janeiro brought a risk to the city, but at the same time it also brought the possibility of becoming the most beloved city in Brazil. Because I am not from here, I am not like Pezão, who is Carioca; I discovered that Pezão is Carioca today; to me, he was from the Republic of Piraí, but I come from a state that always looks to Rio as a reference, from a state where I was born and another that adopted me, which always looks to Rio as a reference. One of them is Minas Gerais, the other is Rio Grande do Sul. This city is a city loved by all Brazilians. So I believe that the affirmation of the city of Rio de Janeiro is something very important for all of us. And we are proving here that a transformation of this magnitude is possible; we combined public-private partnerships, we combined resources from the federal government, the state government, the city hall, and the private initiative. This is very important because it generates jobs, creates better living conditions, and generates better urban mobility and cultural and leisure occupation of a city. So, I am very happy to be here; I made the crossing of the tunnel, a tunnel that is 40 meters [1,480 meters], which preserves all the historical buildings that are on the surface and shows a true care, a special attention in making urban mobility works while preserving what a city holds very dear, which is, for example, the museum that I had here with you, the Museum of the Sea, there, that I had here at the inauguration and that will have a whole contour, with the demolition of the perimetral, a cultural contour, which will allow the city to have even more life if that is possible here, to talk about more life in Rio de Janeiro. I also congratulate the mayor for having inaugurated in Madureira, the Palace. I think it is a demonstration that Rio has several hearts and they beat simultaneously. Because the Madureira Palace does something that I consider very important and that we always sought when we made, for example, the cable car there in Alemão, which is to end the division between hill and coast. This division between hill and coast was also a social division. Placing the Palace there in Madureira shows that the city is seeking its unity, that it is building this unity also in an administrative and political way. For this reason, I also congratulate Eduardo for this initiative.
And, to conclude, I want to tell you that we have the commitment here to transform the conditions of the city of Rio de Janeiro. We have made this commitment, and I was very happy last year, if I am not mistaken, in June, when I came here to inaugurate the Transcarioca, which cuts across the city and allows thousands and thousands... today it is 400,000 people, to have quality transportation. I will return here several times; I will return here for other inaugurations.
Now, Pezão, our metro line 4, which I am proud to always say goes from Ipanema via Rocinha - it is via Rocinha, because our commitment is to unite the hill with the coast, something that was separated not by geography, but by political decisions that divided the city. I think that this management, regarding Rio de Janeiro, both of Eduardo and Pezão, can be characterized as a management that sought to unite the city, and regarding the federal government, to unite Brazil with the city and the state. For this reason, I thank you, and I am sure that this celebration of 450 years opens a path for us to celebrate the next 450 years, ensuring that this is the city, one of the cities - I will not make it the most beautiful city because I cannot be like you, can I, Eduardo? But one of the most beautiful cities in the world. A hug to everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Em primeiro lugar eu queria dar os parabéns a todos os cariocas, aos fluminenses e aos brasileiros aqui presentes. E também em nome de todos daqueles que não vivem no Brasil, não moram no Brasil, mas gostam do Rio de Janeiro e do Brasil, ao senhor Bach, representando aqui o Comitê Olímpico Internacional. Então quero primeiro dar os parabéns hoje, de fato, o Rio comemora seus 450 anos e nós temos também duas coisas: nós temos de comemorar e quem vai em aniversário, Eduardo, a gente leva presente. Eu trago aqui uma parte desse Túnel 450 anos, Rio 450. Então, essa é uma parte do meu presente aqui. Outra parte do presente a gente fala lá na hora da comemoração.
Eu queria cumprimentar o nosso querido governador, o governador Pezão.
O Eduardo eu sei que ele é um homem feliz, um homem realizado, porque ele disse para mim que ele é o único prefeito do Rio de Janeiro do mundo e isso o torna uma pessoa especial. Ele tem alegria 24 horas por dia, 365 dias no ano de ser o prefeito da mais bonita, da mais fantástica cidade. Ele disse... e eu cheguei à conclusão que ele é o melhor prefeito das galáxias e não é da via láctea. É de uma galáxia chamada Rio de Janeiro, uma galáxia especial.
Queria cumprimentar também o vice-prefeito do Rio, o Adilson Pires.
Cumprimentar os deputados Federais, Washington Reis e Hugo Leal aqui presente.
Mais uma vez, cumprimentar o presidente do Comitê Olímpico Internacional, senhor Thomas Bach,
Cumprimentar o presidente do nosso Comitê Olímpico Brasileiro, o COB, o Nuzman.
Cumprimentar meu querido Bernard, membro do Comitê Olímpico Internacional no Brasil e sempre e para sempre, o nosso grande Bernard,
Queria cumprimentar o presidente da câmara municipal, o vereador Jorge Felippe
Cumprimentar o secretário municipal de Transportes, o Rafael Picciani
Cumprimentar o secretário de Coordenação de Governo, o deputado Pedro Paulo, que muito sofre.
O presidente do consórcio Porto Novo, José Renato de Conti
O diretor presidente da Companhia de Desenvolvimento Urbano da região do Porto do Rio de Janeiro, Alberto Gomes Silva.
Os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
O aniversário de uma jovem senhora de 450 anos, como é a cidade do Rio de Janeiro, ela é um momento também para a gente refletir. Uma parte importantíssima da história do Brasil passou-se nessa cidade, em especial, na área que hoje está sendo revitalizada, modernizada e transformada.
Não só a parte triste como disse o nosso querido prefeito, que é a parte da escravidão que está representada no Valongo, mas sobretudo os momentos de afirmação. Primeiro, de afirmação da Independência que é a coroação do Dom Pedro, que ocorreu aqui. Depois, a Proclamação da República, que ocorre na Praça da República, onde também, anos depois, quase um século depois, nós vamos assistir o comício das reformas de base do presidente João Goulart.
Em seguida, na Candelária, nessa região também do Rio de Janeiro chamada centro histórico, nós vamos ter grandes comícios como foi o comício das Diretas Já e todo o processo de democratização do Brasil, de redemocratização do Brasil. Portanto, nós temos várias razões para que essa obra... Nós aqui estamos inaugurando uma obra, mas ela faz parte de um complexo que é a operação Porto Maravilha. E eu acredito que essa operação Porto Maravilha, e aí a importância do prefeito Eduardo Paes em ter liderado essa transformação, ela diz respeito a vários aspectos. Um aspecto é o aspecto urbano, devolver para a população aquilo que tem de mais bonito na cidade do Rio de Janeiro que é o fato de nós termos essa combinação de mar, praia e termos montanhas e o verde.
Aqui nós estamos agora recuperando a orla, recuperando para a população e para a cidade do Rio de Janeiro a orla histórica dessa cidade, que foi o centro histórico do Rio de Janeiro. Ao fazer isso eu acredito que a prefeitura do Rio de Janeiro se coloca na vanguarda, na vanguarda internacional das transformações urbanas. Tenho certeza que, apesar de várias cidades terem recuperado as suas zonas portuárias, nenhuma delas recuperaram ao mesmo tempo o centro histórico de um país, o coração onde esse país começou a viver e a bater. Eu sei, Eduardo, que a saída da capital do Rio de Janeiro trouxe um risco para a cidade, mas ao mesmo tempo trouxe também a possibilidade de se transformar na cidade mais querida do Brasil. Porque eu não sou aqui do Rio. Eu não sou que nem o Pezão, que sou carioca, descobri que o Pezão é carioca hoje, para mim ele era da República do Piraí, mas eu venho de um estado que sempre olha, de um estado onde eu nasci e de outro que me adotou, que sempre esses dois estados olham para o Rio como uma referência. Um deles é Minas Gerais, o outro é o Rio Grande do Sul. Essa cidade é uma cidade amada por todos os brasileiros. Então eu acredito que a afirmação da cidade do Rio de Janeiro é algo importantíssimo para todos nós. E nós estamos provando aqui que uma transformação de porte é possível, combinamos a parceria público privada, nós aqui combinamos recursos do governo federal, do governo do estado, da prefeitura e da iniciativa privada. Isso é muito importante porque gera emprego, gera melhores condições de vida e gera melhor mobilidade urbana e a ocupação cultural e de lazer de uma cidade. Então, eu fico muito feliz de estar aqui, esse… eu fiz a travessia do túnel, um túnel que tem 40 metros [1.480 metros], que preserva todos os edifícios históricos que estão na superfície e que mostra um verdadeiro cuidado, uma atenção especial em se fazer obra de mobilidade urbana se preservar aquilo que uma cidade tem de muito caro, que é, por exemplo, o museu que eu tive aqui com vocês, o Museu do Mar, ali, que eu tive aqui na inauguração e que vai ter todo um contorno, com a derrubada da perimetral, um contorno cultural, que vai permitir que a cidade tenha ainda mais vida se isso é possível aqui, falar em mais vida no Rio de Janeiro. Eu também cumprimento o prefeito por ter inaugurado em Madureira, o Palácio. Acho que é uma demonstração que o Rio tem vários corações e eles batem simultaneamente. Porque o Palácio Madureira faz algo que eu considero importantíssimo e que nós sempre buscamos quando fizemos, por exemplo, o teleférico lá no Alemão, que é acabar com a divisão morro-litoral. Essa divisão morro do litoral era uma divisão social também. Colocar o Palácio lá em Madureira mostra que a cidade está buscando a sua unidade, que ela está construindo essa unidade de forma também administrativa e política. Por isso também, eu dou os parabéns ao Eduardo por essa iniciativa.
E, finalizando, eu quero dizer para vocês que nós temos o compromisso aqui de transformar as condições da cidade do Rio de Janeiro. Assumimos esse compromisso e eu fiquei muito feliz no ano passado, se eu não me engano, em junho, quando eu vim aqui inaugurar a Transcarioca, que corta a cidade transversalmente e permite que milhares e milhares... hoje é 400 mil pessoa, tenham transporte de qualidade. Eu voltarei aqui várias vezes, voltarei aqui para outras inaugurações.
Agora, Pezão, nossa linha 4 do metrô, que eu tenho orgulho de sempre dizer que sai de Ipanema via Rocinha - é via Rocinha, porque o nosso compromisso é esse, de unir o morro com o litoral, algo que foi separado não pela geografia, mas por decisões políticas que dividiram a cidade. Eu acho que se pode caracterizar essa gestão, no que se refere ao Rio de Janeiro, tanto do Eduardo como do Pezão, como uma gestão que procurou unir a cidade, e no que se refere ao governo federal, unir o Brasil junto à cidade e ao estado. Por isso, eu agradeço a vocês e tenho certeza que essa comemoração dos 450 anos, ela abre um caminho para gente comemorar os próximos 450 anos garantindo que essa seja a cidade, uma das cidades - eu não vou fazer a cidade mais porque eu não posso ser igual a você, não é, Eduardo? Mas uma das cidades mais bonitas do mundo. Um abraço para todos.