Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the delivery of 1,472 housing units of the Bela Suíça II and III Residences, of the My House, My Life Program - Araguari/MG.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed residents and officials at Araguari, Minas Gerais, delivering 1,472 housing units under the My House, My Life program on March 6, 2015.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, housing delivery ceremony, family welfare and dignity, International Women's Day, social inclusion, affordable housing, solar energy in housing, Brazil's housing history, local government collaboration
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,840
- Sentences
- 102
- Readability
- 61
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 26 paragraphs
I want to start by greeting and honoring women because Sunday is International Women's Day.
And here I want to extend a greeting to each and every one of those who are receiving the keys. I cannot... I would like to personally hand over the keys to each housewife, to each head of family, to each one here the keys to their own home. But Karina, Luciana, Taís Regina, Albertina, and Elaine Cristina represent you. And I begin by greeting each one of them, looking at them with great affection because they are families who will enter these homes. Families with children, with teenagers, with elderly people, in short, the families of this Brazil, the families that are the backbone of our country. That is why, in this residential area, Suíça II and Suíça III - Bela Suíça, I am sure that more than just a house, we are delivering a path to a better future. Therefore, I greet each one of you.
I also greet the governor of Minas Gerais, my friend and companion Fernando Pimentel. I thank you for your words and for your solidarity.
I greet our mayor, Raul Belém, mayor of Araguari, and Mrs. Amanda Belém.
I greet the ministers who are accompanying me today: Gilberto Kassab, Minister of Cities, and the Minas Gerais minister, Patrus Ananias, Minister of Agrarian Development.
I would like to extend a greeting to the federal deputies who are with me today: Weliton Prado, Wadson Ribeiro, Reginaldo Lopes, Father João, Jô Moraes, Aelton Freitas, and Adelmo Leão.
I greet the president of Caixa, the dear former Minister of Planning, Miriam Belchior.
I greet the Secretary of Government here in Minas Gerais, Odair. Odair Cunha.
I know, and I have here the names of all the mayors present, the 57 mayors here today. And I would like to greet them on behalf, first, of our mayor, Raul Belém, here from Araguari, and Mayor Gilmar Machado from Uberlândia. But I will also greet on behalf - I am looking for a mayor, a female mayor so that I can take advantage of International Women's Day to greet Mayor Dorinha from Guimarania.
I greet councilman Juliano Souza Rodrigues, president of the City Council.
And I greet the president of the Association of Municipalities of the Vale da Paranaíba, Elson Medeiros.
I also greet, in doing so, I greet all the secretaries here from the municipality, the municipal secretary of housing, Eliane Queiroz.
I greet the businesspeople present here, Sérgio Pizzolati.
The journalists, photographers, and cameramen.
I want to tell you that I have inaugurated many residential areas, many condominiums, many housing complexes throughout Brazil. And it is always an emotion because, as I said at the beginning, for each of the families in our country, regardless of the family, one of the main factors for a family is to have their own home. And we, starting in 2010, when we began to contract, until today, have managed to implement the largest housing program in the history of our country and, surely, one of the largest housing programs in the world. So far, we have contracted 3 million and 750 thousand homes. Of these, we have already delivered 2 million. Can you imagine what 2 million homes in less than 5 years means... And we have contracts in place. It is 2 million and a number that is 2.080 million, and we have contracts in place for more houses: 1.680 million homes. This means that these homes are contracted, these last ones I mentioned. It means that it is underway, that there will be new selections, that more families will live in their own homes. Now what I am very proud of, and I will start, is that in these two residential areas, 1,472 families from Araguari will have their residence. And this is very important for Brazil because it is at the family level that we build a nation. What is a nation made of? It is made of this, of families. Today, we will do a part of these 1,472, around 700 and a few. The remaining will be completed by the end of this month. And one thing is very important: no one chooses their family; they register and then are drawn. We make a point of ensuring that no one jumps ahead of anyone else by any mechanism of friendship here or friendship there. And we want one fundamental thing: that the lives of these families have a dignified start here and that the people who previously lived either as guests, or in rental situations, or in any other way, now do not, now they pay a monthly installment and have their own home. This makes all the difference for the security of families and for the quality of life of our people.
In addition, the homes in these two residential areas have solar heating. Thus, one more thing is important: all families will have a lower energy bill than they had before.
For us, it is very, it is fundamental that dignity, hope for the future, and security for families are ensured. I know that when we think about the numbers, they are impressive. Here in Araguari, we have already delivered more than 5,400 homes, including the two residential areas. So, by the end of March, it will be 5,400. This allows that one, about, approximately one in every five Araguarians has had access to Minha Casa, Minha Vida. I will repeat: one in every five, about one in every five. In Minas Gerais, nearly 1 million people, a little more than 1 million Minas Gerais residents, have had access to Minha Casa, Minha Vida. And in Brazil, I am talking about delivered homes, and in Brazil, there are more than 8 million families.
That is why this program is a program that has worked. Because it has worked does not mean that we do not continually improve it; when we started the program, the houses, the homes, the flooring was polished cement. Now, the flooring is ceramic. When we started, the windows were narrower, and now they are larger. And we are systematically improving the program. We will launch Minha Casa, Minha Vida 3. With this, another 3 million Brazilians will have access to their own homes. We have the commitment, which we fulfilled now in Minha Casa, Minha Vida 2, because we contracted everything we promised; to contract by the end of 2018, another 3 million. With this, we will come very close to having a perspective of fully solving the housing issue in some lower income brackets.
I would like to say that our goal in government, each time, is always to do more and do better. To improve to guarantee opportunities and to use the money, mainly, ensuring access to those who need it most. This is the purpose that drives the government when we make corrections and adjustments. Since the beginning of the international crisis, back in 2008, we had a goal that was to guarantee jobs and guarantee salaries. And we succeeded. While the world was only laying off and only reducing salaries, during this period, in the last six years of the crisis, we had a reduction in unemployment and an increase in the income of Brazilians. We are now entering a new phase of confronting the crisis where several different measures will be necessary. A new trajectory so that we can grow. It is not that we want to go back to some other moment. No. We want to improve even more what we have already achieved. That is why we are making these corrections and adjustments.
Our project is to continue generating jobs, guaranteeing salaries, continuing to implement a program like this, Minha Casa, Minha Vida, continuing to guarantee here, for example, Pronatec. Do you know how many Araguarians had access to Pronatec? There were 2,300 students who were enrolled and graduated from the professionalization courses of Pronatec here in Araguari. So, you see, folks: if this happened when Pronatec was for 8 million, you can calculate what will happen now that Pronatec will expand. Because the money we save, we will also invest in these social programs.
I want to mention another important thing: the offer of full-time education here in Araguari. And there I received from the people of Caixa Econômica a brochure that shows all the public services available to the people here in the residential areas of Bela Suíça I and II. First, the CRAS, the CRAS that is for social assistance, on Dr. Sebastião Campos Street; the Basic Health Unit, in the Santa Helena neighborhood; the Employment and Income Generation Center, the Education Center. We even have the honor of saying that the first integrated education center will be available here for the residents. In addition, there is the Arts and Unified Sports Center, which has a sports court, a skate park, a cinema room, a theater, telecenters with computer rooms, a library, and the CRAS itself. Why is this CEU important? Because it is not enough just to have a house, it is not enough just to have a residence. It is necessary for people to have access to quality public services.
I want to conclude by saying one thing to you: expanding the sewage system in municipalities is something fundamental. No one sees the sewage, but we see the effects of the absence of sewage when we look at the health of children, the health of the most vulnerable people, who are usually children and the elderly. That is why I want to say that we have approved this infrastructure work that is fundamental and that we are sure will change the situation here in Araguari.
And there I conclude by saying to you: we are making a huge effort so that Brazil not only continues to implement these social programs but also expands investments, has a prosperous economy, and continues generating jobs and income for its population. This effort involves corrections, as I said. But the corrections are not an end in themselves. They are to ensure programs like this that we make.
Furthermore, I would like to conclude by saying one thing here to the people of Minas Gerais: whenever we have partners, it becomes easier to carry out the programs. And here I want to greet Governor Fernando Pimentel, who I am sure will be committed to all these transformations and achievements here in Minas Gerais. And I also thank Mayor Raul Belém. But above all, I ask you, new residents of the residential areas of Bela Suíça II and III, not to rest, to seek to ensure that this achievement of yours, that you have achieved, this achievement of yours, truly becomes a real path of hope and future, especially for children and teenagers. That is what we will have.
In addition, we have and you represent this Brazilian people who are a strong people, full of joy and hope, and who never gives up.
Let us together change Brazil.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu quero, aqui, iniciar cumprimentando e homenageando as mulheres porque no domingo é o Dia Internacional das Mulheres.
E aqui eu vou dirigir um cumprimento a cada um e a cada uma daquelas que estão recebendo as chaves. Eu não posso... eu gostaria de entregar pessoalmente para cada dona de casa, para cada pai de família, para cada um aqui as chaves da casa própria. Mas a Karina, a Luciana, a Taís Regina, Albertina e a Elaine Cristina representam vocês. E eu inicio cumprimentando a cada uma, e olhando com muito carinho porque são famílias que vão entrar nessas casas. Famílias com crianças, com adolescentes, com pessoas da terceira idade, enfim, as famílias desse Brasil, as famílias que são o sustentáculo do nosso país. Por isso, nesse residencial, Suíça II e Suíça III - Bela Suíça, aqui eu tenho certeza que mais do que casa, nós estamos entregando um caminho para um futuro melhor. Por isso, eu cumprimento cada um de vocês.
Cumprimento também o governador de Minas Gerais, meu amigo e companheiro Fernando Pimentel. Agradeço pelas palavras e pela solidariedade.
Cumprimento o nosso prefeito, Raul Belém, prefeito de Araguari, e a senhora Amanda Belém.
Cumprimento os ministros que hoje me acompanham: Gilberto Kassab, das Cidades, e o ministro mineiro, Patrus Ananias, do Desenvolvimento Agrário.
Queria dirigir um cumprimento aos deputados federais que me acompanham hoje: Weliton Prado, Wadson Ribeiro, Reginaldo Lopes, padre João, Jô Moraes, Aelton Freitas e Adelmo Leão.
Cumprimentar a presidente da Caixa, a querida ex-ministra do Planejamento, Miriam Belchior.
Cumprimentar o secretário de governo, aqui de Minas Gerais, o Odair. Odair Cunha.
Eu sei, e eu tenho aqui o nome de todos os prefeitos aqui presentes, dos 57 prefeitos aqui presentes. E eu queria cumprimentá-los em nome, primeiro, do nosso prefeito, Raul Belém, aqui de Araguari, e do prefeito Gilmar Machado, de Uberlândia. Mas também vou cumprimentar em nome - estou procurando aqui uma prefeita, uma prefeita para que eu possa aproveitar o Dia Internacional da Mulher e cumprimentar a prefeita Dorinha de Guimarania.
Cumprimentar o vereador Juliano Souza Rodrigues, presidente da Câmara de Vereadores.
E cumprimentar o presidente da Associação dos Municípios do Vale da Paranaíba, o Elson Medeiros.
Cumprimentar também, ao fazê-lo, eu cumprimento todos os secretários aqui do município, a secretária municipal de habitação, a Eliane Queiroz.
Cumprimentar os empresários aqui presentes Sérgio Pizzolati.
Os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Queria dizer para vocês que eu tenho inaugurado muitos residenciais, muitos condomínios, muitos conjuntos habitacionais pelo Brasil afora. E sempre é uma emoção, porque como eu disse no início, evidentemente, para cada uma das famílias do nosso país, seja a família que for, um dos fatores principais para uma família é ter sua casa própria. E nós, a partir de 2010, quando começamos a contratar, até hoje, nós conseguimos implantar o maior programa habitacional da história do nosso país e, seguramente, um dos maiores programas habitacionais do mundo. Até agora, nós contratamos 3 milhões e 750 mil moradias. Desses, nós já entregamos 2 milhões. Vocês imaginam o que é 2 milhões de moradias em menos de 5 anos... E estamos com contrato feito. É 2 milhões e um número que é 2,080 milhões e estamos com contrato feito com mais casas: 1,680 milhão moradias. Isso significa que essas moradias estão contratadas, essas últimas que eu falei. Significa que está em andamento, que vai ter novas seleções, que mais famílias vão morar na sua casa própria. Agora o que eu me orgulho muito, e eu vou começar, é que nesses dois residenciais, 1.472 famílias araguarinas vão ter a sua residência. E isso é muito importante para o Brasil porque é na base da família que a gente constrói uma nação. Uma nação é feita do quê? É feita disso, de famílias. Hoje, nós vamos fazer uma parte dessas 1.472, em torno de 700 e poucas. As restantes vão ser feitas até o final desse mês. E uma coisa é muito importante: ninguém escolhe a família, elas se cadastram e depois são sorteadas. Disso nós fazemos questão para ninguém passar na frente de ninguém por qualquer mecanismo que seja amizade aqui, amizade ali. E nós queremos uma coisa fundamental: que a vida dessas famílias tenha aqui um início digno e que as pessoas, que antes viviam ou de favor, ou de aluguel ou de que forma for, agora não, agora pagam uma prestação e têm a sua casa própria. Isso faz toda a diferença para a segurança das famílias e para a qualidade de vida do nosso povo.
Além disso, a casa desses dois residenciais tem aquecimento solar. Assim, também, uma coisa é importante: todas as famílias vão ter uma conta de energia menor do que tinham antes.
Para nós, é muito, é fundamental que se assegure dignidade, esperança no futuro e segurança para as famílias. Eu sei que quando a gente pensa os números, eles impressionam. Aqui em Araguari nós já entregamos mais de 5.400 moradias, incluindo os dois residenciais. Então, até o final de março serão 5.400. Isso permite que um, cerca, aproximadamente de um em cada cinco araguarinos tiveram acesso ao Minha Casa, Minha Vida. Eu vou repetir: um em cada cinco, cerca de um em cada cinco. Em Minas Gerais quase 1 milhão de pessoas, até um pouco mais de 1 milhão de mineiros, tiveram acesso ao Minha Casa, Minha Vida. E no Brasil, eu estou falando de entregues, e no Brasil são mais de 8 milhões de famílias.
Por isso esse programa é um programa que deu certo. Porque ele deu certo não significa que nós não viemos sempre melhorando ele; quando nós começamos o programa as casas, as moradias, o piso era de cimento alisado. Agora, o piso é de cerâmica. Quando nós começamos, as janelas eram mais estreitas e agora elas estão maiores. E nós vamos aperfeiçoando o programa sistematicamente. Nós vamos lançar o Minha Casa, Minha Vida 3. Com isso mais 3 milhões de brasileiros vão ter acesso à casa própria. Nós temos o compromisso, que nós cumprimos agora no Minha Casa, Minha Vida 2, porque contratamos tudo que prometemos; de contratar até o final de 2018, mais 3 milhões. Com isso, nós vamos chegar bem próximos de ficar com uma perspectiva de solucionar integralmente a questão da habitação em algumas faixas de renda mais baixas.
Eu queria dizer que o nosso objetivo no governo, a cada vez, é sempre fazer mais e fazer melhor. Aprimorar para garantir oportunidades e usar o dinheiro, principalmente, garantindo acesso a quem mais precisa. Esse é o propósito que move o governo quando nós fazemos correções e ajustes. Desde o início da crise internacional, lá atrás, em 2008, nós tivemos um objetivo que foi garantir emprego e garantir salário. E conseguimos. Enquanto o mundo só desempregava e só reduzia salários, nesse período, nos últimos seis anos da crise, nós tivemos uma redução do desemprego e um aumento das rendas dos brasileiros. Nós estamos entrando agora numa nova fase de enfrentamento da crise onde várias medidas diferentes serão necessárias. Uma nova trajetória para que nós possamos crescer. Não é que nós iremos querer voltar atrás para algum outro momento. Não. Nós queremos melhorar ainda mais o que nós já conquistamos. Por isso é que nós estamos fazendo essas correções e esses ajustes.
O nosso projeto é continuar gerando emprego, garantindo salários, continuar fazendo um programa como esse, o Minha Casa, Minha Vida, continuar garantindo aqui, por exemplo, o Pronatec. Sabe quantos araguarinos tiveram acesso ao Pronatec? Foram 2.300 estudantes que foram matriculados e se formaram nos cursos de profissionalização do Pronatec aqui em Araguari. Então, vejam bem, gente: se isso aconteceu quando o Pronatec era para 8 milhões, vocês façam o cálculo do que vai acontecer agora que o Pronatec vai expandir. Porque o dinheiro que nós pouparmos, nós vamos investir também nesses programas sociais.
Quero dizer uma outra coisa importante: é a oferta de educação em tempo integral aqui em Araguari. E aí eu recebi das mãos do pessoal da Caixa Econômica um folheto que mostra todos os serviços públicos que estão à disposição do pessoal aqui do residencial Bela Suíça I e II. Primeiro, o Cras, o Cras que é para atendimento social, na rua doutor Sebastião Campos; a Unidade Básica de Saúde, do bairro Santa Helena; o Centro de Geração de Emprego e Renda, o Centro de Educação. Nós temos, inclusive aqui, a honra de dizer que o primeiro centro integrado de educação estará à disposição aqui dos moradores. Além disso, que é o Centro de Artes, Centro de Artes e Esportes Unificado, que tem quadra de esportes, pista de skate, sala de cinema, teatro, telecentros com salas de informáticas, biblioteca e o próprio Cras. Por que esse CEU é importante? Porque não basta só a casa, não basta só a residência. É necessário que as pessoas tenham acesso a serviços públicos de qualidade.
Quero finalizar dizendo uma coisa para vocês: ampliar o sistema de esgotamento sanitário dos municípios é algo fundamental. Ninguém enxerga o esgoto, mas os efeitos do esgoto não existir a gente vê quando a gente olha para a saúde das crianças, a saúde das pessoas mais vulneráveis que geralmente são as crianças e os idosos. Por isso, eu quero dizer que nós aprovamos essa obra de infraestrutura que é fundamental e que, nós temos certeza, irá mudar a situação aqui de Araguari.
E aí eu finalizo dizendo para vocês: nós estamos fazendo um imenso esforço para que o Brasil não só continue fazendo esses programas sociais, mas também que o Brasil amplie os investimentos, tenha uma economia próspera, continue gerando emprego e renda para a sua população. Esse esforço passa por correções, como eu disse. Mas as correções não são um fim em si mesmas. É para garantir programas como esse que nós as fazemos.
Além disso, eu queria finalizar dizendo uma coisa aqui para os mineiros e para as mineiras: sempre, quando a gente tem parceiros, fica mais fácil de realizar os programas. E aqui eu quero saudar o governador Fernando Pimentel, que eu tenho certeza que vai estar comprometido com todas essas transformações e realizações aqui em Minas Gerais. E também, agradeço ao prefeito Raul Belém. Mas, sobretudo, eu peço a vocês, novos moradores do residencial Bela Suíça II e III que não descansem, que procurem garantir que de fato essa conquista de vocês, que vocês conseguiram, essa conquista de vocês, se transforme de fato num verdadeiro caminho de esperança e de futuro, principalmente, para as crianças e para os adolescentes. Que é isso que nós vamos ter.
No mais, nós temos e vocês representam esse povo brasileiro que é um povo forte, cheio de alegria e de esperança e que não desiste nunca.
Vamos juntos mudar o Brasil.