January 27, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony commemorating the International Day of Remembrance of the Victims of the Holocaust.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Porto Alegre on January 27, 2011, marking International Holocaust Remembrance Day during her first official visit to Rio Grande do Sul.
- Main themes
- Holocaust remembrance, memory as moral duty, victims of genocide, dehumanization and torture, industrialized violence, political persecution, human rights, prevention of barbarism, Hannah Arendt and banality of evil, antisemitism and ethnic persecution, historical lessons of World War II
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,623
- Sentences
- 67
- Readability
- 43
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 29 paragraphs
Mr. Tarso Genro, my dear companion, governor of the state of Rio Grande do Sul,
My dear friend Cláudio Lottemberg, president of the Israeli Confederation of Brazil,
Mr. Giora Becher, ambassador of Israel in Brazil,
My dear ministers present here: Maria do Rosário, Minister of Human Rights; Fernando Bezerra, Minister of National Integration; Afonso Florence, Minister of Agrarian Development; Helena Chagas, Minister of Social Communication.
A greeting to my companion Beto Grill, vice-governor of the state of Rio Grande do Sul; to Deputy Giovani Cherini, president of the Legislative Assembly of the state of Rio Grande do Sul; to all the parliamentarians present here.
I would also like to greet my dear companion Jaques Wagner, governor of Bahia and a companion, with me, in the government of President Lula.
I also greet the mayor of Porto Alegre, José Fortunati, mayor of my city, who I am sure will have a great term in office.
I would also like to greet Mayor Kassab, who is present here, who came from São Paulo to honor this event.
I greet the president of the Superior Court of Justice, Minister Ari Pargendler; Dr. Simone Mariano da Rocha, Attorney General of Justice of the state.
I would like to greet a friend, president of the Israeli Federation of Rio Grande do Sul, Jarbas Milititsky,
I would like to greet each of those present, ladies and gentlemen Holocaust survivors, ladies and gentlemen representatives of leaders of Israeli associations in Brazil.
I would like to greet the gentlemen and ladies of the press present here,
And extend to all the people of Rio Grande do Sul my special greeting, because I am here on my first official trip to the state. I have come to the state unofficially before, I have been here several times, but this is my first official trip.
And nothing is more important than coming on this occasion, because on this January 27 we are honoring, and it is a very special tribute to the victims of the Holocaust, victims who come from both ethnic origins, from Jewish origins, solely because of that origin, or because they were gypsies or because they were Slavs. But, above all, because they were considered inferior or because they were considered political enemies like socialists, communists, social democrats who were also killed, or because they had a sexual orientation that was not to the liking of those rulers at the time.
This shadow called the Holocaust inaugurated one of the most lamentable violences of man against man in the history of Humanity. And a special violence, because it was a violence that for the first time combined the use of force, the infliction of pain, and at the same time, the dehumanization of the considered adversary or of those who were the object of extermination.
The Holocaust is not, and will never be, just a historical moment of the years of World War II. The Holocaust opens in the world a certain practice of dealing with the political opponent, which consists of silencing them, but not just silencing them or defeating them in an open war. It is about silencing them through their reduction to subhumanity through torture, pain, and the slow death that was practiced in concentration camps, which inaugurate the modern prisons of human societies at the end of the 20th century and still in this early 21st century. Because we must understand that from then on, it inaugurated an era of industrialized violence, scientific torture. The experiences that emerged from that moment were employed as techniques in all extermination wars of populations or in all struggles arising from dictatorships.
Therefore, in the case of the Holocaust, the duty of memory cannot be confused with the simple passivity of remembrance. Memory, in this case, expresses the firm determination to prevent intolerance and injustice from becoming banal on the path of Humanity, what a great Jewish philosopher, Hannah Arendt, called the "banality of evil."
Memory is a human weapon to prevent the repetition of barbarism, that is what memory is. Therefore, today and always, here and everywhere, it is our duty to remember that the Holocaust is a holocaust, it is a crime against human rights and a crime against Humanity. It inaugurates a deplorable moment in human history and makes us all have to, systematically on this day, carry out this exercise, which is the exercise of memory. Remembering Auschwitz - Birkenau, which was a cluster of concentration camps located in southern Poland, is to remember all the victims of all unjust wars, of all dictatorships, that throughout the world exterminated, tortured, and tried to silence millions of human beings. But it is also to remember that it was in that camp that many Jewish families were destroyed, men and women and children were humiliated, were tortured, and six million human lives were cut short, because we also cannot forget what happened there, specifically, with the lives of millions of Jews. It did not happen suddenly. At that time, it did not happen suddenly. As in no historical period, or in any subsequent moment did it occur. Because violence begins to transform into routine slowly, it does not become routine overnight. At that time, clear signs were being emitted. And, in fact, there was silence in the face of this barbarity.
We must always remember, to prevent those who are not objects of barbarism from silencing themselves and practicing the great human weapon in the face of these moments, which is solidarity and the courage to manifest against these practices and against these experiences with human life.
Today we pay our tribute to the victims of the Holocaust. We pay tribute today to all those who were persecuted, tortured, and killed throughout the history of Humanity. We also pay tribute to the Jewish people, specifically, because they managed to keep their integrity alive through cultural and religious resistance. We pay tribute to this people who for centuries had their homeland constituted by their books, their intellectuals, their history, their religion, their cuisine, and their family life. We pay tribute to Jewish cultural resistance, which paved the way for a physical homeland, a right that cannot be denied to any people.
Brazil, in fact, presided over the session of the United Nations Assembly when the historic decision to create the Israeli state was made. We were one of the first countries to recognize Israel. We were also among the main defenders of the UN resolution that established this day in memory of the victims of the Holocaust.
We, here present, know that our country stands out for the diversity of cultural, religious, and ethnic traditions that coexist in harmony, that relate in a fraternal way in its territory. Our own Federal Constitution and our legislation are clear and inflexible on this issue. We reject, by conviction, by culture, by political choice, all forms of discrimination or prejudice.
My government, the government of the Federative Republic of Brazil, will be an tireless defender of the values of equality, human dignity, and respect for human rights. And, above all, we are clear that the Brazilian nation is integrated by values that respect two principles: peace and reconciliation.
We are not a people that hates, we are not a people that respects hatred. Therefore, Brazil has a historical position that makes us very proud. I have the honor of continuing a government that for eight years sought, together with the community of nations, the affirmation of peace in all corners, especially in the Middle East. We defend that the construction of peace, the pursuit of peace is essential to improve the life of Humanity, to improve the life of those nations that live through terrible moments of fratricidal wars, ethnic wars, religious wars. And we believe that the best way to alleviate this suffering of humanity is coexistence, above all, it is dialogue and it is a respectful treatment of cultural, social, ethnic, and moral differences. And, at the same time, we believe that it is our duty not to condone any form, whatever it may be, of violation of human rights in any country, including our own.
I am very happy to be here today in Porto Alegre. I was present and witnessed an emotional ceremony last year in Recife, when on this same day I accompanied President Lula in this tribute to the victims of the Holocaust.
Now, I am very happy to be here in Porto Alegre. First, because it is my city. Second, because many of my friends are present here at this moment. And third, and above all, because I know that the beginning of the presence of the Jewish people in the construction of the Brazilian nation had a special moment here in Porto Alegre, as it also had a special moment there in Pernambuco. And what we have absolute clarity about is that the tradition of the Jewish people, their dignity, their resistance are very much a part of our nationality.
Therefore, I want to say to you that here I reiterate, once again, that my government always prefers the multiple voices of democracy – even if they occasionally disagree with what we think, at a given moment – to the silence of dictatorships, concentration camps, and the Holocaust.
I would like to say that in Brazil the duty of memory is something inseparable from the duty to celebrate life, because we are, eminently, a people that sees understanding, comprehending, and above all knowing that it is important, to prevent repetition, to always remember, to always affirm that we reject barbarism as a very special moment in life.
I would like to thank everyone present here and say, to conclude: Shalom. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Tarso Genro, meu querido companheiro, governador do estado do Rio Grande do Sul,
Meu querido amigo Cláudio Lottemberg, presidente da Confederação Israelita do Brasil,
Senhor Giora Becher, embaixador de Israel no Brasil,
Meus queridos ministros aqui presentes: Maria do Rosário, ministra dos Direitos Humanos; Fernando Bezerra, da Integração Nacional; Afonso Florence, do Desenvolvimento Agrário; Helena Chagas, da Comunicação Social.
Um cumprimento ao meu companheiro Beto Grill, vice-governador do estado do Rio Grande do Sul; ao deputado Giovani Cherini, presidente da Assembleia Legislativa do estado do Rio Grande do Sul; a todos os parlamentares aqui presentes.
Queria também cumprimentar o meu querido companheiro Jaques Wagner, governador da Bahia e companheiro, comigo, do governo do presidente Lula.
Cumprimentar também o prefeito de Porto Alegre, José Fortunati, prefeito da minha cidade, que eu tenho certeza de que fará um grande mandato à frente da Prefeitura.
Queria cumprimentar também o prefeito Kassab, aqui presente, que veio lá de São Paulo para honrar este ato.
Cumprimentar o presidente do STJ, do Superior Tribunal de Justiça, ministro Ari Pargendler; a doutora Simone Mariano da Rocha, procuradora-geral de Justiça do estado.
Queria cumprimentar um amigo, presidente da Federação Israelita do Rio Grande do Sul, o Jarbas Milititsky,
Queria cumprimentar cada um dos presentes, senhoras e senhores sobreviventes do Holocausto, senhoras e senhores representantes de lideranças das associações israelitas do Brasil.
Queria cumprimentar os senhores e as senhoras da imprensa aqui presentes,
E dirigir a todos os gaúchos e às gaúchas minha saudação especial, porque eu estou aqui na primeira, na minha primeira viagem oficial ao estado. Eu venho aqui ao estado em caráter não oficial, já vim várias vezes, mas esta é a primeira viagem oficial que eu faço.
E nada mais importante de ter vindo nesta circunstância, porque neste 27 de janeiro nós estamos homenageando, e é uma homenagem toda especial às vítimas do Holocausto, vítimas que vêm tanto da origem étnica, da origem judaica, decorrente só desta origem, ou porque eram ciganos ou porque eram eslavos. Mas, sobretudo, porque eram considerados inferiores ou porque eram considerados inimigos políticos como os socialistas, os comunistas, os social-democratas que foram mortos também, ou porque tinham uma opção sexual que não era do gosto daqueles governantes de então.
Essa sombra chamada Holocausto, ela inaugurou uma das mais lamentáveis violências do homem contra o homem na história da Humanidade. E uma violência especial, porque era uma violência que pela primeira vez combinava o uso da força, o emprego da dor e, ao mesmo tempo, a desumanização do considerado adversário ou daquele que era objeto de extermínio.
O Holocausto não é, nem nunca será, só um momento histórico dos anos da Segunda Guerra Mundial. O Holocausto abre no mundo uma determinada prática de trato do opositor político, que consiste em calá-lo, mas não apenas silenciá-lo ou derrotá-lo em uma guerra aberta. Trata-se de silenciá-lo através da sua redução à subumanidade através da tortura, da dor e da morte lenta que se praticava nos campos de concentração, que inauguram as prisões modernas das sociedades humanas do final do século XX e ainda neste início de século XXI. Porque nós temos de entender que, a partir dali, inaugurou uma época de violência industrializada, a tortura científica. As experiências que saíram daquele momento foram empregadas como técnicas em todas as guerras de extermínio de populações ou em todas as lutas decorrentes das ditaduras.
Por isso, no caso do Holocausto, o dever da memória não pode se confundir com a simples passividade da lembrança. A memória, nesse caso, ela expressa a firme determinação de impedir que a intolerância e a injustiça se banalizem no caminho da Humanidade, aquilo que uma grande judia, grande filósofa, Hannah Arendt chamou de “banalidade do mal”.
A memória é uma arma humana para impedir a repetição da barbárie, é isso que é a memória. Por isso, hoje e sempre, aqui e em todos os lugares, é nosso dever lembrar que o Holocausto é holocausto, é crime contra os direitos humanos e crime contra a Humanidade. Inaugura um momento deplorável da história humana e faz com que nós todos tenhamos de, sistematicamente neste dia, fazer esse exercício, que é o exercício da memória. Lembrar Auschwitz - Birkenau, que era um aglomerado de campos de concentração localizado no sul da Polônia, é lembrar todas as vítimas de todas as guerras injustas, de todas as ditaduras, que pelo mundo afora exterminaram, torturaram e tentaram calar milhões de seres humanos. Mas também é lembrar que foi naquele campo que muitas famílias judias foram destroçadas, homens e mulheres e crianças foram humilhados, foram seviciados, e seis milhões de vidas humanas foram ceifadas, porque também não se pode esquecer o que aconteceu ali, especificamente, com a vida de milhões de judeus. Lá não ocorreu de repente. Naquela época, não ocorreu de repente. Como em nenhuma época histórica, ou em nenhum momento posterior ocorreu. Porque a violência, ela começa a se transformar em rotina lentamente, ela não se torna rotina de um dia para outro. Naquela época, sinais claros forma sendo emitidos. E, de fato, silenciou-se diante dessa barbaridade.
Nós temos de lembrar sempre, para impedir que aqueles que não são objetos da barbárie se silenciem e pratiquem a grande arma humana diante desses momentos, que é a solidariedade e a coragem de se manifestar contra essas práticas e contra essas experiências com a vida humana.
Nós rendemos hoje a nossa homenagem às vítimas do Holocausto. Nós rendemos hoje homenagem a todos aqueles que foram perseguidos, torturados e mortos ao longo da história da Humanidade. Rendemos também homenagem ao povo judeu, especificamente, porque soube manter viva sua integridade através de uma resistência cultural e religiosa. Rendemos homenagem a esse povo que durante séculos teve sua pátria constituída por seus livros, seus intelectuais, sua história, sua religião, sua culinária e sua vida familiar. Rendemos homenagem à resistência cultural judaica, que pavimentou o caminho para uma pátria física, direito que não pode ser negado a nenhum povo.
O Brasil, de fato, presidiu a sessão da Assembleia das Nações Unidas, quando da decisão histórica da criação do Estado israelense. Nós fomos um dos primeiros países a reconhecer Israel. Estivemos também entre os principais defensores da resolução da ONU que instituiu esse dia em memória das vítimas do Holocausto.
Nós, aqui presentes, sabemos que o nosso país, ele se destaca pela diversidade de tradições culturais, religiosas, étnicas, que convivem em harmonia, que se relacionam de uma forma fraterna em seu território. A nossa própria Constituição Federal e a nossa legislação são claras e inflexíveis nessa questão. Nós rejeitamos por convicção, por cultura, por opção política, todo tipo de discriminação ou preconceito.
O meu governo, o governo da República Federativa do Brasil, ele será incansável defensor dos valores da igualdade, da dignidade humana, do respeito aos direitos humanos. E, sobretudo, nós temos clareza de que a nação brasileira, ela é integrada por valores que respeitam dois princípios: a paz e a conciliação.
Nós não somos um povo que odeia, nós não somos um povo que respeita o ódio. Por isso, o Brasil tem uma posição histórica que muito nos orgulha. Eu tenho a honra de dar continuidade a um governo que durante oito anos buscou, em conjunto com a comunidade das nações, a afirmação da paz em todos os recantos, em especial no Oriente Médio. Nós defendemos que a construção da paz, a busca da paz é essencial para melhorar a vida da Humanidade, para melhorar a vida daquelas nações que vivem momentos terríveis de guerras fratricidas, de guerras étnicas, de guerras religiosas. E acreditamos que o melhor caminho para diminuir esse sofrimento da humanidade é o convívio, sobretudo, é o diálogo e é um tratamento respeitoso da diferença cultural, social, étnica, moral. E, ao mesmo tempo, nós acreditamos que é nosso dever não compactuar com nenhuma forma, qualquer que seja, de violação dos direitos humanos em qualquer país, aí incluído o nosso.
Eu fico muito feliz de estar aqui, hoje, em Porto Alegre. Eu estive e assisti a uma cerimônia emocionante no ano passado, em Recife, quando nesse mesmo dia acompanhei o presidente Lula nessa homenagem às vítimas do Holocausto.
Agora, estou muito feliz de estar aqui em Porto Alegre. Primeiro, porque é a minha cidade. Segundo, porque muitos amigos meus estão aqui presentes, neste momento. E terceiro, e sobretudo, porque eu sei que o início da presença do povo judeu na construção da nação brasileira teve um momento especial aqui em Porto Alegre, como teve um momento especial, também, lá em Pernambuco. E o que nós temos absoluta clareza é que a tradição do povo judeu, a sua dignidade, a sua resistência integram, de forma muito especial, a nossa nacionalidade.
Por isso, eu quero dizer para vocês que aqui eu reitero, mais uma vez, que o meu governo prefere, sempre, as múltiplas vozes da democracia – mesmo que eventualmente discordem do que nós pensamos, num determinado momento – ao silêncio das ditaduras, dos campos de concentração e do Holocausto.
Eu queria dizer que no Brasil o dever da memória é algo indissociável do dever de festejar a vida, porque nós somos, eminentemente, um povo que encara como sendo um momento muito especial da vida entender, compreender e sobretudo saber que é importante, para evitar que se repita, lembrar sempre, afirmar sempre que nós rejeitamos a barbárie.
Queria agradecer a todos aqui presentes e dizer, para encerrar: Shalom. Muito obrigada.