January 27, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony commemorating the International Day of Remembrance of the Victims of the Holocaust.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

27 January 2011 · Ceremony commemorating the International Day of Remembrance of the Victims of the Holocaust

Context
Rousseff addressed a ceremony in Porto Alegre on January 27, 2011, marking International Holocaust Remembrance Day during her first official visit to Rio Grande do Sul.
Main themes
Holocaust remembrance, memory as moral duty, victims of genocide, dehumanization and torture, industrialized violence, political persecution, human rights, prevention of barbarism, Hannah Arendt and banality of evil, antisemitism and ethnic persecution, historical lessons of World War II
Duration
~14 min
47th percentile
Words
1,623
47th percentile
Sentences
67
44th percentile
Readability
43
44th percentile
Grade
13.2
58th percentile
Syntax
3.14
66th percentile
Vocabulary
2.26
65th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 43%43%
  • Ceremonial 42%42%
  • Geopolitical 9%9%
  • Institutional 6%6%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

67 sentences in 29 paragraphs

Mr. Tarso Genro, my dear companion, governor of the state of Rio Grande do Sul,

My dear friend Cláudio Lottemberg, president of the Israeli Confederation of Brazil,

Mr. Giora Becher, ambassador of Israel in Brazil,

My dear ministers present here: Maria do Rosário, Minister of Human Rights; Fernando Bezerra, Minister of National Integration; Afonso Florence, Minister of Agrarian Development; Helena Chagas, Minister of Social Communication.

A greeting to my companion Beto Grill, vice-governor of the state of Rio Grande do Sul; to Deputy Giovani Cherini, president of the Legislative Assembly of the state of Rio Grande do Sul; to all the parliamentarians present here.

I would also like to greet my dear companion Jaques Wagner, governor of Bahia and a companion, with me, in the government of President Lula.

I also greet the mayor of Porto Alegre, José Fortunati, mayor of my city, who I am sure will have a great term in office.

I would also like to greet Mayor Kassab, who is present here, who came from São Paulo to honor this event.

I greet the president of the Superior Court of Justice, Minister Ari Pargendler; Dr. Simone Mariano da Rocha, Attorney General of Justice of the state.

I would like to greet a friend, president of the Israeli Federation of Rio Grande do Sul, Jarbas Milititsky,

I would like to greet each of those present, ladies and gentlemen Holocaust survivors, ladies and gentlemen representatives of leaders of Israeli associations in Brazil.

I would like to greet the gentlemen and ladies of the press present here,

And extend to all the people of Rio Grande do Sul my special greeting, because I am here on my first official trip to the state. I have come to the state unofficially before, I have been here several times, but this is my first official trip.

And nothing is more important than coming on this occasion, because on this January 27 we are honoring, and it is a very special tribute to the victims of the Holocaust, victims who come from both ethnic origins, from Jewish origins, solely because of that origin, or because they were gypsies or because they were Slavs. But, above all, because they were considered inferior or because they were considered political enemies like socialists, communists, social democrats who were also killed, or because they had a sexual orientation that was not to the liking of those rulers at the time.

This shadow called the Holocaust inaugurated one of the most lamentable violences of man against man in the history of Humanity. And a special violence, because it was a violence that for the first time combined the use of force, the infliction of pain, and at the same time, the dehumanization of the considered adversary or of those who were the object of extermination.

The Holocaust is not, and will never be, just a historical moment of the years of World War II. The Holocaust opens in the world a certain practice of dealing with the political opponent, which consists of silencing them, but not just silencing them or defeating them in an open war. It is about silencing them through their reduction to subhumanity through torture, pain, and the slow death that was practiced in concentration camps, which inaugurate the modern prisons of human societies at the end of the 20th century and still in this early 21st century. Because we must understand that from then on, it inaugurated an era of industrialized violence, scientific torture. The experiences that emerged from that moment were employed as techniques in all extermination wars of populations or in all struggles arising from dictatorships.

Therefore, in the case of the Holocaust, the duty of memory cannot be confused with the simple passivity of remembrance. Memory, in this case, expresses the firm determination to prevent intolerance and injustice from becoming banal on the path of Humanity, what a great Jewish philosopher, Hannah Arendt, called the "banality of evil."

Memory is a human weapon to prevent the repetition of barbarism, that is what memory is. Therefore, today and always, here and everywhere, it is our duty to remember that the Holocaust is a holocaust, it is a crime against human rights and a crime against Humanity. It inaugurates a deplorable moment in human history and makes us all have to, systematically on this day, carry out this exercise, which is the exercise of memory. Remembering Auschwitz - Birkenau, which was a cluster of concentration camps located in southern Poland, is to remember all the victims of all unjust wars, of all dictatorships, that throughout the world exterminated, tortured, and tried to silence millions of human beings. But it is also to remember that it was in that camp that many Jewish families were destroyed, men and women and children were humiliated, were tortured, and six million human lives were cut short, because we also cannot forget what happened there, specifically, with the lives of millions of Jews. It did not happen suddenly. At that time, it did not happen suddenly. As in no historical period, or in any subsequent moment did it occur. Because violence begins to transform into routine slowly, it does not become routine overnight. At that time, clear signs were being emitted. And, in fact, there was silence in the face of this barbarity.

We must always remember, to prevent those who are not objects of barbarism from silencing themselves and practicing the great human weapon in the face of these moments, which is solidarity and the courage to manifest against these practices and against these experiences with human life.

Today we pay our tribute to the victims of the Holocaust. We pay tribute today to all those who were persecuted, tortured, and killed throughout the history of Humanity. We also pay tribute to the Jewish people, specifically, because they managed to keep their integrity alive through cultural and religious resistance. We pay tribute to this people who for centuries had their homeland constituted by their books, their intellectuals, their history, their religion, their cuisine, and their family life. We pay tribute to Jewish cultural resistance, which paved the way for a physical homeland, a right that cannot be denied to any people.

Brazil, in fact, presided over the session of the United Nations Assembly when the historic decision to create the Israeli state was made. We were one of the first countries to recognize Israel. We were also among the main defenders of the UN resolution that established this day in memory of the victims of the Holocaust.

We, here present, know that our country stands out for the diversity of cultural, religious, and ethnic traditions that coexist in harmony, that relate in a fraternal way in its territory. Our own Federal Constitution and our legislation are clear and inflexible on this issue. We reject, by conviction, by culture, by political choice, all forms of discrimination or prejudice.

My government, the government of the Federative Republic of Brazil, will be an tireless defender of the values of equality, human dignity, and respect for human rights. And, above all, we are clear that the Brazilian nation is integrated by values that respect two principles: peace and reconciliation.

We are not a people that hates, we are not a people that respects hatred. Therefore, Brazil has a historical position that makes us very proud. I have the honor of continuing a government that for eight years sought, together with the community of nations, the affirmation of peace in all corners, especially in the Middle East. We defend that the construction of peace, the pursuit of peace is essential to improve the life of Humanity, to improve the life of those nations that live through terrible moments of fratricidal wars, ethnic wars, religious wars. And we believe that the best way to alleviate this suffering of humanity is coexistence, above all, it is dialogue and it is a respectful treatment of cultural, social, ethnic, and moral differences. And, at the same time, we believe that it is our duty not to condone any form, whatever it may be, of violation of human rights in any country, including our own.

I am very happy to be here today in Porto Alegre. I was present and witnessed an emotional ceremony last year in Recife, when on this same day I accompanied President Lula in this tribute to the victims of the Holocaust.

Now, I am very happy to be here in Porto Alegre. First, because it is my city. Second, because many of my friends are present here at this moment. And third, and above all, because I know that the beginning of the presence of the Jewish people in the construction of the Brazilian nation had a special moment here in Porto Alegre, as it also had a special moment there in Pernambuco. And what we have absolute clarity about is that the tradition of the Jewish people, their dignity, their resistance are very much a part of our nationality.

Therefore, I want to say to you that here I reiterate, once again, that my government always prefers the multiple voices of democracy – even if they occasionally disagree with what we think, at a given moment – to the silence of dictatorships, concentration camps, and the Holocaust.

I would like to say that in Brazil the duty of memory is something inseparable from the duty to celebrate life, because we are, eminently, a people that sees understanding, comprehending, and above all knowing that it is important, to prevent repetition, to always remember, to always affirm that we reject barbarism as a very special moment in life.

I would like to thank everyone present here and say, to conclude: Shalom. Thank you very much.