June 14, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the awarding of the seal of good practices to the sugarcane industries.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília awarding the good practices seal to sugarcane companies, coinciding with Rio+20, on June 14, 2012.
- Main themes
- Ethanol industry recognition, good labor practices, renewable energy matrix, socio-environmental accusations against ethanol, agroecological zoning, Brazil's clean energy leadership, worker rights in sugarcane sector, Rio+20 sustainability goals, social inclusion, dialogue between government, workers, and industry
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,348
- Sentences
- 63
- Readability
- 43
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 28 paragraphs
I would like to greet Senator José Sarney, President of the Senate,
The ministers of state present here, and, in greeting Minister Gilberto Carvalho of the General Secretariat of the Presidency of the Republic and Minister Mendes Ribeiro of Agriculture and Livestock, and Minister Pepe Vargas of Agrarian Development, I salute, on their behalf, all the ministers present.
I greet our dear Luiz Dulci, former Minister Chief of the General Secretariat of the Presidency of the Republic.
I greet the federal deputies: Fernando Ferro, Gabriel Guimarães, Mendes Thame, Nelson Marquezelli, Raimundo Gomes, Roberto Balestra, and Weliton Prado.
I greet the President of the Federation of Rural Wage Workers of the State of São Paulo, Elio Neves,
Antonio Lucas, Director of Rural Wage Workers at the Confederation of Agriculture [Confederação Nacional dos Trabalhadores na Agricultura], Contag,
Mr. Pedro Parente, President of the Deliberative Council of Unica,
Mr. Luiz Custódio Cotta Martins, President of the National Sugar-Energy Forum.
Ladies and gentlemen workers and entrepreneurs in the sugar-energy sector,
Ladies and gentlemen representatives of the companies awarded the seal of good practices in the sugarcane industry.
I greet the photographers, cameramen, and journalists present.
I believe that today is a day of celebration of a very special form of civilized understanding between different segments, which is dialogue.
We celebrate dialogue and the 169 companies in the sugarcane sector that received the award seal of committed companies, which deserve our congratulations.
And we have come this far from a long process of maturation of a vision of the importance of the sector that produces ethanol in Brazil. Brazil today has one of the most renewable energy matrices in the world because it has, in its composition, especially in the fuel matrix, ethanol.
It is good to always remember this: the most difficult thing regarding renewable energy is the substitution or the complement, or the creation of new technologies in the area of the fuel matrix. It is this that explains why most of the world has such a concentrated matrix in fossil sources, to the point that our difference is as follows: while Brazil's energy matrix has 45% from renewable sources, the international average is 11%.
Responsible for this, in Brazil, it is clear that hydroelectricity has an important part, but more important is the fact that we do not have any light vehicle operating in Brazil without having, in that vehicle, a component that is ethanol. Because, precisely, this is the relevant issue when we talk about energy and when we talk about renewable energy. Many of us sometimes do not even know this. But the use of ethanol is the difference between us and other countries regarding a renewable matrix. This month, which is the month of Rio+20, it is important that we are here today celebrating this seal.
For a long time, Brazilian ethanol was accused of two things. And this has always been a concern of President Lula. It was accused, first, of deforesting the Amazon. And second, of using practices that are absolutely incompatible with civilization: slave labor. This process was one that we knew stemmed from practices, I would say, fraudulent in competition. The way to diminish the importance of ethanol as an alternative to the use of fossil fuels was precisely to raise these two problems: one social and one environmental. Therefore, there was a socio-environmental accusation against us.
When we did, in President Lula's government, the agroecological zoning, we wanted to make it clear why the first accusation was unfounded. Even when we said that the production of ethanol in Brazil was far from the Amazon, just as Portugal, Lisbon is far from Moscow, even so, at that time there was, on the part of several international newspapers, an attempt not to understand this geographical distance. So, the agroecological zoning, besides benefiting us because it defined areas of production, prevented and was an instrument against this accusation.
Today, we are here showing that the area that produces this fuel, which is a renewable fuel, all the sugar-alcohol production in Brazil and, above all, the basis of ethanol production, is one of the areas that has the best practices in relation to work processes, with working hours, with respect for workers' rights in this area.
We are taking a step, therefore, in the direction of increasingly showing that it is indeed possible – and this is the theme of Rio+20 – to produce while respecting the environment and social legislation, to produce clean energy. Furthermore, making a process of social inclusion, in which the rights of workers assume a relevant and prominent role.
This award today, which is the result of a partnership, also demonstrates that, in a civilized and democratic country, it is possible to establish at a table an appropriate dialogue between workers, entrepreneurs, and government, and this dialogue results in a competitive gain for entrepreneurs, in an ethical gain for the country, and also in a fundamental gain for workers, which is the recognition of their rights, and ensuring workers the best possible working conditions.
We, in this act and on the eve of Rio+20, are indeed showing that the theme of Rio+20, which is to grow, include, and protect, is concretized here today in the sugar-energy sector.
Yesterday, I was at Rio+20 and, in my path, I came across a car that was an inspiration for the sector, and I know that it stems from the efforts that the sector has made over time and that it is a technological advance, which was a vehicle powered by second-generation ethanol, ethanol produced from sugarcane bagasse. It is a prototype made by Petrobras in partnership with private automotive companies, and it is indeed very relevant because it concretely shows that not only are we – as I said, if I am not mistaken, Pedro Parente – we are, from the point of view of the use of renewable fuels, no one can compete with the productivity of Brazilian ethanol both in terms of sugarcane production and also in the efficiency of transforming sugarcane into ethanol.
And now, within Rio+20, we see a prototype car using second-generation fuel, which is the direct transformation of bagasse, through a process called enzymatic hydrolysis, which seems somewhat complicated, but we are mastering it, we have managed to transform this into fuel.
I believe that Brazil is now called, in the case of ethanol, to take another step. I have always said, and the entrepreneurs remember, that it was important never to lose sight of the fact that the energy sector has some characteristics different from the agricultural sector. In the agricultural sector, you have almost perfect substitutes. When your product does not reach a certain level of quantity, you can use another. In energy, you cannot do that.
There is something called energy security that requires that fuel must be delivered 365 days a year, 24 hours a day. Brazil has already shown that it can do this. That it can deliver its ethanol 365 days a year, 24 hours a day.
Brazil has already shown, and this occurs in several areas, that you can combine moments of expansion and have moments in which this expansion generates the need for a rearrangement of the watermelons. The car is moving, the watermelon adjusts. And now I think we are indeed, and I believe that our next meeting will be about investments. More investments in the sector. The sector has gone through a moment of rearrangement and now we have entered a new stage. It is today a sector with a level of structuring, in some cases, a strong verticalization. It is a sector that respects workers. It is a sector that has matured regarding its regulation. It is today regulated, also, as a fuel. And now I think a new stage is approaching. This stage is an expansion of investment levels. The federal government is a partner in this. This will be our next moment. So, I agree with the representative here of the entrepreneurs who said: “Our next meeting will be about this.”
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu gostaria de cumprimentar o senador José Sarney, presidente do Senado,
Os ministros de Estado aqui presentes, e, ao cumprimentar o ministro Gilberto Carvalho da Secretaria-Geral da Presidência da República e ministro Mendes Ribeiro, da Agricultura e Pecuária, e o ministro Pepe Vargas, do Desenvolvimento Agrário, eu saúdo em nome deles todos os ministros presentes.
Cumprimentar o nosso querido Luiz Dulci, ex-ministro chefe da Secretaria-Geral da Presidência da República.
Cumprimentar os senhores deputados federais: Fernando Ferro, Gabriel Guimarães, Mendes Thame, Nelson Marquezelli, Raimundo Gomes, Roberto Balestra e Weliton Prado.
Cumprimentar o presidente da Federação dos Empregados Rurais Assalariados do Estado de São Paulo, o Elio Neves,
O Antonio Lucas, diretor de Assalariados e Assalariadas Rurais da Confederação da Agricultura [Confederação Nacional dos Trabalhadores na Agricultura], Contag,
O senhor Pedro Parente, presidente do Conselho Deliberativo da Unica,
O senhor Luiz Custódio Cotta Martins, presidente do Fórum Nacional Sucroenergético.
As senhoras e os senhores trabalhadores e empresários do setor sucroenergético,
As senhoras e senhores representantes das empresas agraciadas com o selo de boas práticas na indústria de cana-de-açúcar.
Cumprimentar os senhores fotógrafos, cinegrafistas, as senhoras e os senhores jornalistas.
Eu acredito que hoje é um dia de celebração de uma forma muito especial de entendimento civilizado entre segmentos diferentes, que é o diálogo.
Celebramos o diálogo e as 169 empresas do setor de cana-de-açúcar que receberam o prêmio selo de empresas compromissadas, que merecem os nossos parabéns.
E chegamos até aqui a partir de um processo longo de maturação de uma visão da importância do setor que produz etanol no Brasil. O Brasil, hoje, tem uma matriz energética das mais renováveis do mundo, porque tem, na sua composição, principalmente na matriz de combustível, tem o etanol.
Até porque, é bom que a gente sempre lembre disso, o mais difícil, no que se refere à energia renovável, é a substituição ou é a complementação, ou a criação de novas tecnologias na área da matriz de combustível. É ela que explica por que a maior parte do mundo tem uma matriz tão concentrada em fontes fósseis, a ponto da nossa diferença ser a seguinte: enquanto a matriz energética do Brasil tem, de fontes renováveis, 45%, a média internacional é 11%.
Responsável por isso, no Brasil, é claro que a hidroeletricidade tem uma parte importante, mas, mais importante é o fato de que nós não temos nenhum veículo leve trafegando no Brasil sem ter, nesse veículo, um componente que seja o etanol. Porque, justamente, essa é a questão relevante quando a gente fala de energia e quando a agente fala de energia renovável. Muitos de nós, às vezes até não sabe disso. Mas o uso do etanol é a diferença entre nós e os demais países no que se refere a uma matriz renovável. Nesse mês, que é o mês da Rio+20, é importante que nós estejamos aqui hoje celebrando este selo.
Durante muito tempo o etanol brasileiro foi acusado de duas coisas. E essa sempre foi uma preocupação do presidente Lula. Foi acusado, primeiro, de estar desmatando a Amazônia. E segundo, de utilizar práticas, absolutamente, incompatíveis com a civilização: trabalho escravo. Este processo era um processo que nós sabíamos que decorria de práticas, eu diria assim, fraudulentas de competição. A forma de diminuir a importância do etanol como uma alternativa ao uso de combustíveis fósseis foi, justamente, colocar esses dois problemas: um social e um ambiental. Portanto, havia uma acusação sócio-ambiental contra nós.
Quando nós fizemos, no governo do presidente Lula, o zoneamento agroecológico, nós queríamos deixar claro porque que a primeira acusação era infundada. Mesmo quando a gente dizia que a produção de etanol no Brasil distava da Amazônia, assim como Portugal, Lisboa distava de Moscou, mesmo assim, naquela época havia, por parte de vários jornais da imprensa internacional, uma tentativa de não entender essa distância geográfica. Então, o zoneamento agroecológico, além de nos beneficiar porque definia áreas de produção, impediu e era um instrumento contrário a essa acusação.
Hoje, nós estamos aqui mostrando que a área que produz este combustível, que é um combustível renovável, toda a produção sucroalcooleira do Brasil e, sobretudo, a base da produção do etanol, ela é uma das áreas que têm das melhores práticas na relação com os processos de trabalho, com a jornada de trabalho, com a condição de respeito ao direito do trabalhador nesta área.
Nós estamos dando um passo, portanto, no sentido de cada vez mais mostrar que é possível sim – e esse é o tema da Rio+20 – produzir, respeitando o meio ambiente e a legislação social, produzir energia limpa. Além disso, fazendo um processo de inclusão social, no qual o direito dos trabalhadores assume um papel relevante e de destaque.
Esse prêmio hoje, que é fruto de uma parceria, ele também demonstra que, em um país civilizado e democrático, é possível estabelecer numa mesa um diálogo adequado entre trabalhadores, empresários e governo e esse diálogo resultar num ganho competitivo para os empresários, num ganho, eu diria assim, ético para o país, e, também, num ganho fundamental dos trabalhadores, que é o reconhecimento dos seus direitos, e garantir aos trabalhadores as melhores condições de trabalho possíveis.
Nós, neste ato e nas vésperas da Rio+20, estamos de fato mostrando que o tema da Rio+20, que é crescer, incluir e proteger, está concretizado aqui hoje no setor sucroenergético.
Ontem, eu estive na Rio+20 e, no meu traçado, eu cheguei até um carro que ele era uma inspiração para o setor e eu sei que ele decorre dos esforços que o setor fez ao longo do tempo e que ele é um avanço tecnológico, que era um veículo movido a etanol de segunda geração, etanol produzido a partir do bagaço de cana. É um protótipo feito pela Petrobras em parceria com empresas privadas automobilísticas e ele, de fato, é muito relevante, porque mostra concretamente que não só nós somos – como disse, se eu não me engano, o Pedro Parente –, nós somos do ponto de vista do uso de combustíveis renováveis, não há ninguém que consiga disputar com a produtividade do etanol brasileiro tanto no que se refere à própria cana, produção de cana, quanto também na eficiência da transformação da cana no etanol.
E agora, dentro da Rio+20, nós vemos um protótipo de carro usando o combustível de segunda geração, que é a transformação direta do bagaço, em... através de um processo chamado hidrólise enzimática, que parece assim meio complicado, mas nós estamos dominando, nós conseguimos transformar isso em combustível.
Eu acredito que o Brasil está, agora, chamado, no caso do etanol, a dar um outro passo. Eu sempre disse, e os empresários lembram, que era importante nunca perder de vista que a área de energia tem algumas características diferentes da área agrícola. Na área agrícola, você tem os substitutos quase perfeitos. Quando seu produto não alcança certo nível de quantidade, você pode utilizar outro. Na energia, você não pode fazer isso.
Tem uma coisa chamada segurança energética que obriga que aquele combustível tenha de ser entregue 365 dias por ano, 24 horas por dia. O Brasil já mostrou que tem condições de fazer isso. Que tem condições de entregar seu etanol 365 dias por ano, 24 horas por dia.
O Brasil já mostrou, e isso ocorre em várias áreas, que você pode conjugar momentos de expansão e ter momentos em que essa expansão gera necessidade de uma reacomodação das melancias. O carro andando, a melancia se acomoda. E agora eu acho que nós estamos, de fato, e acredito que o nosso próximo encontro será sobre investimentos. Mais investimentos do setor. O setor passou por um momento de reacomodação e agora nós entramos numa nova etapa. Ele é hoje um setor com um nível já de estruturação, em alguns casos, uma verticalização forte. Ele é um setor que respeita os trabalhadores. Ele é um setor que maturou, no que se refere a sua regulação. Ele é hoje regulado, também, enquanto combustível. E agora eu acho que uma nova etapa se aproxima. Essa etapa é uma ampliação dos níveis de investimento. O governo federal é parceiro para isso. Esse vai ser o nosso próximo momento. Então, eu concordo com o representante aqui dos empresários que disse: “O nosso próximo encontro versará sobre isso”.
Muito obrigada.
Confira a íntegra do discurso (13min15s) da Presidenta Dilma.