June 13, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the signing ceremony of the financing contract between Banco do Brasil and the government of the state of Rio de Janeiro for urban infrastructure works.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials at a signing ceremony in Rio de Janeiro on June 13, 2012, formalizing a R$3.6 billion Banco do Brasil financing deal for Rio state urban infrastructure.
- Main themes
- Urban infrastructure financing, sanitation investment, sustainable development, Rio+20, social inclusion, internal market growth, Brazil's economic resilience, international financial crisis, state-municipal partnership, poverty reduction, Banco do Brasil financing
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,736
- Sentences
- 130
- Readability
- 61
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other130 sentences in 36 paragraphs
I would like to start by greeting my dear governor Sérgio Cabral. And I would also like to greet our dear vice-governor, our popular Pezão. And I was – you see, Pezão? – very saddened for you, mayor of Piraí, in the dumb queue, and the fact that you managed to secure R$ 3 million was shocking, because, you see, it was R$ 500 million for all the sanitation in Brazil, and Pezão, there in Piraí, getting 3, clearly shows the talent that Pezão, since he took over the state government, has demonstrated all this time, to the point that President Lula has called Pezão the “father of the PAC,” the father of the PAC here in the state. And, in fact, Pezão has collaborated with us on some projects, of which we take, from public life, some pride, and I am very proud to have contributed to the Complexo do Alemão, to Rocinha, to what we did in Manguinhos, to everything that is being done in the Arco Rodoviário, giving some examples. And, therefore, Pezão, it is a pleasure to be here as well. I will make Sérgio Cabral's words my own, saying that, in fact, this is a moment of celebration.
I would like to greet Ministers Fernando Pimentel and Helena Chagas,
Deputy Paulo Melo, president of the Legislative Assembly of Rio.
I would like to greet the president of Banco do Brasil, Aldemir Bendine, and the vice-president of government César Borges, both here, along with the other representatives of Banco do Brasil, responsible for the financing.
I greet Régis Fichtner, state secretary and head of the Civil House,
Vicente Guedes, president of the Association of Municipalities of the State, on behalf of whom – and our dear mayor Panisset – I greet all the mayors present here. By Sérgio's count, there are now 86 out of 92. I am undoubtedly very happy to have here, in this plenary, a plenary made up of such qualified people who have helped this country grow.
I would also like to greet the photographers, cameramen, and journalists present here.
Today, we are here to sign an important financing for the state of Rio de Janeiro and for the municipalities of the state of Rio de Janeiro. There will be R$ 3.6 billion in investment financing for works and infrastructure actions.
This financing is all the more important when we consider the moment we are living in, both a moment in which we have Rio+20 happening here in Rio de Janeiro, a moment in which we are defending a policy of sustainable development, which includes, which grows, and which preserves the environment, and, therefore, the investment in Pró-Cidades and in sanitation is a symbolic investment of this partnership – to include and, at the same time, protect the environment.
One of the great instruments, regarding sustainable cities, is to transform cities and regions into areas where sanitation is, at the same time, a standard of quality of life, and, at the same time, a standard of respect for the environment.
But I would also like to highlight another aspect. We are living today in a context in which the world is going through one of the great economic and financial turbulences of recent times.
And here, today, we have proof that we have succeeded and how we, today, have the autonomy to face this moment and this context of international crisis.
And here I am not talking about what we have always talked about until today. I am not just talking about how much reserve we have in strong currency, in international currency. I am not talking about our US$ 370 billion, nor am I talking about how much we also have in financing and credit capacity, due to the fact that, at the Central Bank, we have almost R$ 400 billion deposited. And, therefore, we do not need to use even a comma of the Union's budget to face any setbacks that may happen in developed countries, especially in Europe, due to the sovereign debt crisis or some more serious problem than what is already in their banking system.
I will talk about something else. I will talk about this capacity built by mayors and governors and here, in this case, by the governor of Rio de Janeiro and by the mayors of Rio de Janeiro. Because this moment is a moment of celebration of everything we have achieved over this time. Why can we face this situation of international crisis? Is it just because we have these reserves? No. It is because, above all, Brazil is a different country. This country has the ability, supported on its own feet, to face this crisis because we have worked over a period of more than a decade to create these conditions.
First, we created a model with social inclusion, a model that managed to form the internal market, elevating 40 million people, Brazilian men and women, who previously lived in misery to the middle class, and with the awareness that this process continues, because we have a program called Brazil without Misery, which we partner with the government of the state of Rio de Janeiro, with the government of Sérgio and Pezão, and this has meant that we have strengthened our internal market.
There was and is repressed consumption. I am astonished by those who say that the moment of consumption in Brazil has passed. Well, how can it have passed if this country has a repressed demand? There are millions and millions of Brazilians who do not have access not only to housing – which we provide with Minha Casa, Minha Vida, but which is in process – but do not have access to various consumer goods, and who will have access and who are a great consumer market.
By the way, it is good to say: we are one of the best retail markets in the world. Why are we one of the main retail markets in the world? Because of this repressed demand, this demand that has not yet been satisfied. It is strange that the purchasing power of a people who have not even started to fully consume for more than eight years has ended. It is very strange for those who defend an absolutely improbable situation. “It is that the Brazilian consumer market is mature.” How can the Brazilian consumer market be mature? If we still have millions of Brazilians who are excluded from it. No. We will continue to expand the consumption of the Brazilian population, yes. And more. And more. This market is still an incipient market from the credit point of view. We have one of the lowest family debt rates compared to other international markets. Now, please, do not compare us with those countries that have 54% youth unemployment. Because we are not a country that is not generating jobs. We are a country that has generated jobs. And there is a strength in its internal market.
We have always defended a partnership that is fundamental, which is a partnership between the public power and the private sector. Everyone knows that in the face of a crisis, uncertainty increases, and the private sector reduces its level of investment and becomes more, as they say in economics, pro-cyclical, that is, it takes containment actions.
It is normal for it to be this way. Then, the role of a government and the role of a state is to invest, and that is why we are here today. But why can we invest, with Banco do Brasil financing and the state government taking the financing? Why? The governor started his speech by saying the following: “We did not have room to finance ourselves.” He started by saying that. Five years ago, six years ago, the state of Rio de Janeiro could not do what it is doing today. But, thanks to the work done by his advisors, by his secretaries, the state of Rio de Janeiro matured and can take out loans.
And we know that this was obtained through demanding criteria. It was not through any gift given to the governor. The governor went through all the checks. In fact, the Treasury Department is very strict, but one of its roles is to be very strict. That is why we are not a country that has a crisis of states and municipalities. Because, along with the crisis of sovereign debts of the banking financial system, there is a crisis of all entities equivalent to our states and municipalities in European countries.
We now know that when the state of Rio de Janeiro is approved for a loan, it is because it stands on its own feet, can take this financing, can invest in the municipalities and in partnership with the municipalities, and, with that, benefit each of the mayors here present. With what? With investment. With investment, which will contribute to improving environmental conditions, with investments in sanitation, with investments in infrastructure, in short, they will use this money in a fundamental way, generating jobs and solving serious social problems in our country. Because lack of infrastructure is a social problem, too. Not having decent roads is a social problem, it is not just, purely and simply, an impersonal infrastructure problem without, let’s say, flesh, bone, and feelings. Because people need quality of life to have jobs, to be able to study, people need that.
And I am here in a very special state. I am here in a state that has in the oil industry one of its great, one of its greatest promoters and, I would say, drivers of development. The oil industry is very important for Brazil, but it is very important for Rio de Janeiro. Why is it important for Rio de Janeiro and for Brazil? Is it because we only want to produce oil and export? No, it is because we know that the oil and gas industry brings with it opportunities for creating a supply chain, which goes from shipyards, through the construction of drilling rigs, ships, and everything necessary for the production of oil and gas.
I have often heard a criticism – sometimes it is not very clear – regarding the national content that we require for the production of oil and gas in Brazil. And I have been perplexed by some statements, and I would like, therefore, to make a clarification, to provide information. It is often said that there has been a delay in Petrobras's production because Petrobras, due to interference from the Brazilian government, decided that it would have a national content policy, that is, we would prioritize products produced in Brazil. Well, this is, in fact, not true. What has delayed some of Petrobras's investments is the fact that Petrobras, at first, was forced... because the shipyards are not ready, because the drilling rig has not started, because we neglected our shipbuilding industry, we had to rebuild it, and while you are rebuilding, you cannot produce drilling rigs.
So, part of what we had to import. So, let’s suppose, from a certain quantity, we imported the beginning of the supply, that is, everything that was going to enter in the first half of this decade, that is, until 2015 and 2016, and from then on, the supply would start through local production.
So, what is delayed are the drilling rigs contracted abroad. I regret to inform you that this is what happened. It was not the drilling rigs that we are producing here that are delayed. What is delayed is the delivery of the drilling rigs contracted abroad.
So, all those who do not have this information now have it. But all those who think that, through a little pressure, they will prevent the government from continuing to pursue national content are mistaken. We intend to make an intelligent policy, combining a lot of local production and a little importation, yes.
Now, the basis of our policy, the basis of our development is not to leak Brazil's demand to generate jobs for countries abroad. The basis of our policy is to generate jobs here. Why? Because this country has the conditions, Rio de Janeiro has the conditions. And there, I will say: all Brazilians have the ability to produce quality technology here in Brazil, and we will spare no effort for that.
They say that our Science without Borders program is one of the largest in the world. I do not say it is the largest, because a larger Chinese program may always appear, you see, Sérgio, but ours is quite large and significant, because there are 100,000 Brazilians.
There are 100,000 Brazilians who, by 2014, we will allow to have access to the most advanced knowledge and technology, because they will have access to the best institutions of Engineering, Computer Science, and Medical Sciences in the world.
And I would like to say one more thing: I believe that we are, and we must continue, Sérgio, making the greatest effort to keep Brazil's investments growing. We all who have worked together these years know all those things that you and Pezão have to face and overcome for us to be able to carry out a project.
Pezão does not let a single occasion pass without reminding me that there was the frog. Every time I ask Pezão: “Pezão, I want to know about the Arco Rodoviário.” He repeats to me: “Well, we had to build a bridge, we had to pull from there, pull to here, because we had to avoid that.” Pezão, you and I, Sérgio, know how difficult it was, where there was no project, to build them, how difficult it was for all of us, and this applies to us and to the private sector, because the private sector here, like us, was inexperienced too.
We did not know how to invest. Those who spend twenty years without doing so unlearn. Obviously, the private sector had other opportunities - many companies were able to work abroad - but the bulk of Brazil had unlearned how to do projects, had placed its engineers in bank treasuries. We did not have engineers exercising the function of planning and enabling solutions for our infrastructure problems.
I believe that we have made significant progress. We have advanced so much... and this here demonstrates that, this here is part of an advancement that is not of the federal government, not of the state government, not of the mayors. It is of all of us. It is of the private sector, it is of the public sector, it is an understanding that we need to invest together. The government will not stop doing everything possible and impossible to have a counter-cyclical action in the face of the crisis.
When I said in the past that we had some problems and they needed to be solved, and among them I pointed out the interest rate, I do not have and will never have the pretension of reducing interest rates by decree. Now, I have and will have the pretension to discuss with society and to tell my country the truth: there is no technical reason – it is not political – there is no technical reason to maintain the interest rates that the country has been keeping over the years. There is no technical reason, and there is no reason because we have today a fiscal solidity that we did not have. Perhaps we are the country with the most up-to-date public finances in the world. We have one of the lowest debt-to-GDP ratios. We have shown that we are capable of controlling inflation by ourselves, without anyone's imposition.
At the same time, we are a country that has learned that there is no possibility – unlike many European countries – that there is no possibility of doing things simultaneously; that that “Sofia's choice,” either I make an adjustment, or I grow, is not a correct option. Brazil only found its way when it grew, included, and preserved, and there I tell you, when it managed to establish a republican partnership between the Union, states, and municipalities; when it managed to establish a productive partnership between the State and private companies; when it managed to respect a single fact that, of all, is the most important: there is no development for GDP. There is only development for people.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria iniciar cumprimentando meu querido governador Sérgio Cabral. E aproveitar e cumprimentar o nosso querido vice-governador, o nosso popular Pezão. E fiquei – viu, Pezão? – muito condoída de você, prefeito de Piraí, na fila burra, e o fato de você ter conseguido R$ 3 milhões estarreceu, porque, vejam vocês, era R$ 500 milhões para todo o saneamento do Brasil, e o Pezão, lá em Piraí, conseguir 3, mostra bem o talento que o Pezão, a partir do momento em que assumiu o governo do estado, demonstrou, ao longo desse tempo todo, a ponto de o presidente Lula ter denominado o Pezão “pai do PAC”, pai do PAC aqui no estado. E, de fato, o Pezão colaborou com a gente em algumas obras, das quais a gente leva, da vida pública, alguns orgulhos, e eu tenho muito orgulho de ter contribuído para o Complexo do Alemão, para a Rocinha, para o que nós fizemos em Manguinhos, para tudo que está sendo feito no Arco Rodoviário, dando alguns exemplos. E, portanto, Pezão, é um prazer estar aqui também. Vou fazer das minhas as palavras do Sérgio Cabral, dizendo que, de fato, é um momento de celebração.
Queria cumprimentar os ministros Fernando Pimentel e Helena Chagas,
O deputado Paulo Melo, presidente da Assembleia Legislativa do Rio.
Queria cumprimentar o presidente do Banco do Brasil, Aldemir Bendine, e o vice-presidente de governo César Borges, ambos aqui, junto com os demais representantes do Banco do Brasil, responsáveis pelo financiamento.
Cumprimentar o Régis Fichtner, secretário de estado chefe da Casa Civil,
O Vicente Guedes, presidente da Associação de Municípios do Estado, em nome de quem – e da nossa querida prefeita Panisset – eu cumprimento todos os prefeitos aqui presentes. Pela conta do Sérgio, então agora já são 86 de 92. Eu fico, sem dúvida, muito feliz de ter aqui, nesse plenário, um plenário integrado por pessoas tão qualificadas e que tem ajudado este país a crescer.
Queria também cumprimentar os fotógrafos, os cinegrafistas e os jornalistas e as jornalistas aqui presentes.
Hoje, nós estamos aqui para assinar um financiamento importante para o estado do Rio de Janeiro e para prefeituras do estado do Rio de Janeiro. Serão R$ 3,6 bilhões em financiamento de investimento em obras e ações de infraestrutura.
Esse financiamento, ele é tão mais importante quando a gente considera o momento que nós vivemos, tanto um momento em que nós temos a Rio+20 acontecendo aqui no Rio de Janeiro, um momento então em que nós estamos defendendo uma política de desenvolvimento sustentável, que inclui, que cresce e que preserva o meio ambiente, e, portanto, o investimento no Pró-Cidades e em saneamento é um investimento simbólico desta parceria – incluir e, ao mesmo tempo, proteger o meio ambiente.
Um dos grandes instrumentos, no que se refere a cidades sustentáveis, é transformar as cidades e as regiões em regiões em que o saneamento seja, ao mesmo tempo, um padrão de qualidade de vida, e, ao mesmo tempo, um padrão de respeito ao meio ambiente.
Mas eu queria destacar também um outro aspecto. Nós vivemos hoje em uma conjuntura em que o mundo está passando por umas das grandes turbulências econômicas e financeiras dos últimos tempos.
E aqui, hoje, nós temos uma prova de que nós conseguimos e como nós, hoje, temos autonomia para enfrentar este momento e esta conjuntura de crise internacional.
E aqui eu não estou falando do que nós sempre falamos até hoje. Eu não estou falando só do tanto de reserva que nós temos em moeda forte, em moeda internacional. Não estou falando dos nossos US$ 370 bilhões, nem estou falando do tanto que nós temos também de capacidade de financiar e de crédito, devido ao fato que, no Banco Central, nós temos depositados quase R$ 400 bilhões. E, portanto, não precisamos usar nem uma vírgula do orçamento da União para enfrentar qualquer percalço que possa acontecer nos países desenvolvidos, especialmente na Europa, devido à crise soberana das dívidas ou a algum problema mais sério do que já está no seu sistema bancário.
Eu vou falar de outra coisa. Eu vou falar desta capacidade construída por prefeitos e por governadores e aqui, no caso, pelo governador do Rio de Janeiro e pelos prefeitos do Rio de Janeiro. Porque esse momento é um momento de celebração de tudo o que nós conquistamos ao longo desse tempo. Por que é que nós podemos enfrentar essa situação de crise internacional? É só porque nós temos essas reservas? Não. É porque, sobretudo, o Brasil é um outro país. Este país tem condição de, apoiado nos seus próprios pés, enfrentar essa crise porque nós trabalhamos ao longo de um período de mais de uma década para criar essas condições.
Primeiro, nós criamos um modelo com inclusão social, um modelo que conseguiu formar o mercado interno, elevando às classes médias 40 milhões de pessoas, brasileiros e brasileiras, que antes viviam na miséria, e com a consciência de que esse processo prossegue, porque nós temos um programa chamado Brasil sem Miséria, que fazemos parceria com o governo do estado do Rio de Janeiro, com o governo do Sérgio e do Pezão, e isso significou que nós fortalecemos o nosso mercado interno.
Tinha e tem um consumo reprimido. A mim espanta aqueles que dizem que o momento do consumo no Brasil passou. Ora, como pode ter passado se este país tem uma demanda reprimida? Tem milhões e milhões de brasileiros que não têm acesso não só à moradia – o que nós providenciamos com o Minha Casa, Minha Vida, mas que está em processo –, mas não têm acesso a vários bens de consumo, e que vão ter acesso e que são um grande mercado consumidor.
Aliás, é bom que se diga: nós somos um dos melhores mercados de varejo do mundo. Por que é que nós somos um dos principais mercados de varejo do mundo? Por conta dessa demanda reprimida, dessa demanda ainda não saciada. Estranho que tenha acabado o poder de consumo de um povo que sequer começou a consumir plenamente há mais de oito anos. É muito estranho aqueles que defendem uma situação absolutamente improvável. “É que o mercado de consumo brasileiro é maduro”. Como é que o mercado de consumo brasileiro é maduro? Se nós temos ainda milhões de brasileiros que estão afastados dele. Não. Nós vamos continuar ampliando o consumo da população brasileira, sim. E mais. E mais. Esse mercado é um mercado ainda incipiente do ponto de vista de crédito. Temos uma das menores taxas de endividamento das famílias se comparadas com os outros mercados internacionais. Agora, por favor, não nos comparem com aqueles países que estão com desemprego de 54% na faixa jovem. Porque nós não somos um país que não esteja gerando emprego. Nós somos um país que gerou emprego. E tem uma força do seu mercado interno.
Nós sempre defendemos uma parceria que é fundamental, que é uma parceria entre o poder público e o setor privado. Todo mundo sabe que diante de uma crise, aumenta a incerteza, e o setor privado diminui o seu nível de investimento e fica mais, como se diz em economia, pró-cíclico, ou seja, tem ações de contenção.
É normal que seja assim. Aí, o papel de um governo e o papel de um estado é investir, e por isso que nós estamos aqui hoje. Mas por que nós podemos investir, o Banco do Brasil financiando e o governo do estado tomando o financiamento? Por que? O governador começou a sua fala dizendo o seguinte: “A gente não tinha margem para se financiar.” Ele começou dizendo isso. Há cinco anos, há seis anos, o estado do Rio de Janeiro não podia fazer o que está fazendo hoje. Mas, graças ao trabalho realizado pelos seus assessores, pelos seus secretários, o estado do Rio de Janeiro amadureceu e pode tomar empréstimo.
E nós sabemos que isso foi obtido através de critérios exigentes. Não foi através de nenhum presente dado ao governador. O governador passou por todas as checagens. De fato, a Secretaria do Tesouro é chatíssima, mas um dos papéis que ela tem é ser chatíssima. Por isso que nós não somos um país que tem crise dos estados e dos municípios. Porque, junto com a crise das dívidas soberanas do sistema financeiro bancário, há crise de todos os entes equivalentes aos nossos estados e municípios nos países europeus.
Nós hoje sabemos que quando o estado do Rio de Janeiro, é aprovado a ele um empréstimo, é porque ele se ergue sobre os seus próprios pés, pode tomar esse financiamento, pode investir nos municípios e em parceria com os municípios e, com isso, beneficiar cada um dos prefeitos e das prefeitas aqui presentes. Com o quê? Com investimento. Com investimento, tanto que vão contribuir para melhorar as condições do meio ambiente, com investimentos na área de saneamento, com investimentos em infraestrutura, enfim, vão usar esse dinheiro de uma forma fundamental, gerando emprego e resolvendo problemas sociais sérios do nosso país. Porque falta de infraestrutura é problema social, também. Não ter estrada decente é problema social, não é só, pura e simplesmente, um problema de infraestrutura, impessoal e sem, vamos dizer assim, carne, osso e sentimentos. Porque as pessoas precisam de qualidade de vida para ter emprego, para poder estudar, as pessoas precisam disso.
E eu estou aqui num estado muito especial. Eu estou aqui num estado que tem na indústria do petróleo um dos seus grandes, um dos seus maiores incentivadores e, eu diria, puxadores de desenvolvimento. A indústria do petróleo, ela é muito importante para o Brasil, mas ela é muito importante para o Rio de Janeiro. Por que ela é importante para o Rio de Janeiro e para o Brasil? É porque nós só queremos produzir petróleo e exportar? Não, é porque nós sabemos que a indústria do óleo e do petróleo e do gás, ela traz com ela oportunidades de criação de uma cadeia de fornecedores, que vai de estaleiros, passando pela construção de sondas, navios e de tudo aquilo necessário para a produção de petróleo e gás.
Eu tenho escutado, muitas vezes, uma crítica – às vezes ela não é muito clara – a respeito do conteúdo nacional que nós exigimos para a produção de petróleo e gás no Brasil. E eu tenho ficado perplexa com algumas afirmações, e eu gostaria, então, de fazer um esclarecimento, dar uma informação. Muitas vezes se diz que houve atraso na produção da Petrobras, porque a Petrobras, por interferência do governo brasileiro, resolveu que teria uma política de conteúdo nacional, ou seja, nós daríamos prioridade a produtos produzidos no Brasil. Ora, isso, de fato, não é uma verdade. O que tem atrasado alguns investimentos da Petrobras é o fato de que a Petrobras, num primeiro momento, foi obrigada... porque os estaleiros não estão prontos, porque a sonda não começou, porque nós sucateamos a nossa indústria naval, nós tivemos de reconstruí-la, e enquanto você reconstrói, você não consegue produzir sonda.
Então, uma parte nós tivemos de importar. Então, vamos supor, de uma certa quantidade, nós importamos o início do fornecimento, ou seja, tudo aquilo que ia entrar nessa primeira metade desta década, ou seja, até 2015 e 2016, e, a partir daí, começava o fornecimento através de uma produção local.
Então, o que está atrasado são as sondas contratadas no exterior. Sinto informar que foi isso que aconteceu. Não foram as sondas que nós estamos produzindo aqui que estão atrasadas. O que está atrasado é a entrega das sondas contratadas no exterior.
Então, todos aqueles que não têm essa informação, passam a ter. Mas todos aqueles que pensam que, através de uma pressãozinha, vão impedir que o governo continue a perseguir conteúdo nacional, estão equivocados. Nós pretendemos fazer uma política inteligente, combinando muito de produção local e um pouco de importação sim.
Agora, a base da nossa política, a base do nosso desenvolvimento não é fazer vazar a demanda do Brasil para gerar emprego para os países lá de fora. A base da nossa política é gerar emprego aqui dentro. Por quê? Porque este país tem as condições, o Rio de Janeiro tem as condições. E aí, eu vou falar: os brasileiros, todos, têm condição de produzir tecnologia de qualidade aqui dentro do Brasil, e nós não mediremos esforços por isso.
Dizem que o nosso programa Ciência sem Fronteiras é um dos maiores do mundo. Eu não falo que é o maior, porque sempre pode aparecer, viu, Sérgio, um programa chinês maior, mas o nosso é bem grandinho e bem significativo, porque são 100 mil brasileiros.
São 100 mil brasileiros que, até 2014, nós iremos permitir que tenham acesso a conhecimento e a tecnologia mais avançada, porque vão ter acesso às melhores instituições de Engenharia, de Ciência da Computação e de Ciências Médicas em todo o mundo.
E eu queria dizer mais uma coisa: eu acredito que nós estamos, e devemos continuar, Sérgio, fazendo o maior esforço para manter os investimentos do Brasil crescendo. Nós todos que trabalhamos juntos esses anos sabemos todas aquelas coisas que você e o Pezão tem de enfrentar e superar para a gente poder fazer uma obra.
O Pezão não deixa passar uma vez sem me lembrar que teve a perereca. Cada vez que eu cobro do Pezão: “Pezão, eu quero saber do Arco Rodoviário”. Ele me repete: “Pois é, teve de fazer uma ponte, teve de tirar dali, puxar para cá, porque tinha de evitar aquilo”. O Pezão, eu e você, Sérgio, sabemos como foi difícil, onde não existia um projeto, construí-los, como foi difícil, para todos nós, e aí, vale para nós e para o setor privado, porque o setor privado aqui também, como nós, estava inexperiente também.
Nós não sabíamos investir. Quem fica vinte anos sem fazer desaprende. Óbvio que o setor privado teve outras oportunidades - muitas empresas puderam trabalhar no exterior -, mas o grosso do Brasil tinha desaprendido de fazer projeto, tinha colocado os seus engenheiros em tesourarias de bancos. Nós não tínhamos engenheiros exercendo a função de planejar e de viabilizar soluções para os nossos problemas de infraestrutura.
Eu acredito que nós avançamos muito. Tanto avançamos... e isto aqui demonstra isso, isto aqui faz parte de um avanço que não é do governo federal, não é do governo estadual, não é dos prefeitos. É de todos nós. É do setor privado, é do setor público, é uma compreensão de que nós precisamos de investir juntos. O governo não vai parar de fazer todo o possível e o impossível para ter uma ação anticíclica diante da crise.
Quando eu disse, no passado, que nós tínhamos alguns problemas e eles tinham de ser solucionados, e entre eles apontei a taxa de juros, eu não tenho e nem terei jamais a pretensão de reduzir taxa de juros por decreto. Agora, eu tenho e terei a pretensão de discutir com a sociedade e para o meu país falar a verdade: não há razão técnica – não é política –, não há razão técnica para manter as taxas de juros que o país veio mantendo ao longo dos anos. Não há razão técnica, e não há porque nós temos hoje uma solidez fiscal que não tínhamos. Talvez sejamos o país com as finanças públicas mais em dia do mundo. Temos uma das menores relações dívida/PIB. Mostramos que somos capazes de controlar a inflação por nós mesmos, sem imposição de ninguém.
Ao mesmo tempo, somos um país que aprendeu que não há possibilidade – ao contrário de muitos países europeus –, que não há possibilidade de você não fazer as coisas simultaneamente; que aquela “escolha de Sofia”, ou bem eu faço um ajuste, ou bem eu cresço não é uma opção correta. O Brasil só encontrou seu rumo quando cresceu, incluiu e preservou, e aí eu digo para vocês, quando conseguiu estabelecer uma parceria republicana entre União, estados e municípios; quando conseguiu estabelecer uma parceria produtiva entre Estado e empresas privadas; quando conseguiu respeitar um único fato que, de todos, é o mais importante: não há desenvolvimento para o PIB. Só há desenvolvimento para as pessoas.
Muito obrigada.