June 12, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the signing ceremony of the Commitment Term for the preparation of the executive project for the reformulation and modernization works of the Ring Road of Belo Horizonte.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials at the signing ceremony for the executive project to modernize the Belo Horizonte Ring Road, held in Belo Horizonte on June 12, 2012.
- Main themes
- Ring Road of Belo Horizonte modernization, federal-state-municipal partnership, urban infrastructure investment, road renovation and construction, city growth and urban expansion, PPP model, DNIT involvement, transportation policy
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,844
- Sentences
- 234
- Readability
- 63
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other234 sentences in 40 paragraphs
I would like to greet Governor Antonio Anastasia,
To greet here the ministers who are accompanying me: Paulo Sérgio Passos, Minister of Transport; Fernando Pimentel, Minister of Development, Industry and Foreign Trade; Helena Chagas, Secretary of Social Communication,
To greet Mr. Alberto Pinto Coelho, Vice Governor of Minas Gerais,
Judge Cláudio Costa, President of the Court of Justice of Minas Gerais,
Senators Clésio Andrade and Zeze Perrella,
Federal deputies Gabriel Guimarães, Luis Tibé, Miguel Corrêa, Reginaldo Lopes, and Weliton Prado,
State deputies,
My dear mayor of Belo Horizonte, Marcio Lacerda, through whom I greet the mayors present, highlighting Marília Campos from Contagem, and Mayor William Borges from Sabará,
To greet the General Director of DNIT, Jorge Ernesto Pinto Frast,
To greet the State Secretary of Transport and Public Works, Deputy Carlos Melles,
To greet Mr. José Elcio Santos Montese, General Director of the Department of Highways and Roads of Minas Gerais,
To greet the photographers, cameramen, and journalists present. I return to Belo Horizonte once again, and I would like to explain to you why it is very important that we are here forming this partnership with the state government. In fact, I was born here, nearby, on Sergipe Street. That is to say, I was not born on Sergipe Street, I was born at São Lucas Hospital. But I lived around here. I learned to walk, according to my mother, at least, in Praça da Liberdade. And I went a lot to Minas Tênis Clube, and there was no wall at that time, just to show you how far it is. And we simply passed through the garden of the Palace. I thought that garden was immense and the palace wonderful. I still think so... The garden is not so immense anymore, but I still find the palace wonderful.
And I believe that, at that time, Belo Horizonte had not yet overflowed the limits of Avenida do Contorno. I think Avenida do Contorno was still contouring. The overflow of Avenida do Contorno was just beginning. And when the ring road was built, the ring road was something distant. Even before I left here, in the 1960s, the ring road still provided at least a certain comfort of contouring. In fact, what we are doing by renovating this ring is creating an urban road, because the city has grown and overflowed. Just as it overflowed the limits of Avenida do Contorno, it overflowed the limits of this ring. And here, we are doing this in partnership with the state of Minas Gerais.
I actually took the initiative to pass this work to the state of Minas Gerais because I recognized its urban characteristic. Although it is built on a highway, it was a highway that was built at a time when it was indeed a highway at the limits of the city. Today, a significant part of this ring is an avenue of this city. It shows not only the immense growth that Belo Horizonte has had in recent years but also the need for these federal, state, and municipal partnerships to occur. And we want to focus our action, with DNIT here, on a road issue, which we call the Minas Gerais Ring Road. You may have another name for it. I have already asked you twice, Anastasia, what the local name is. We call it the Minas Gerais Ring Road. Why? Because there is a Ring Road in São Paulo, there is a Ring Road in Rio de Janeiro. So, here there will be a Ring Road. And we want to focus - and here, too, the continuity of this partnership is important - we want to focus on this Ring Road because we know that what we are doing on this ring road does indeed solve the problem. No one undertakes a renovation of R$ 1.5 billion. A renovation of R$ 1.5 billion is quite costly. So, it is not just a renovation. We are indeed building adequate roads.
But what is also relevant is that we have the decision and we have to build how to do it. It is good to remember that some... The Ring Road in São Paulo has, for example, taken 10 to 12 years. They did it in parts. The ring here is a little less complex, not as complex as the ring in São Paulo.
But what we are willing to do is to form a partnership – and this is what both the governor and the minister kindly left for me to announce – we are forming a partnership between the state, the city hall, and the federal government for this ring. Mayor Márcio Lacerda is bringing in the project for the eastern stretch. The federal government is bringing in the project and, obviously, will bear the costs of the construction of the southern stretch and the financing of the eastern stretch. Don’t be sad, Márcio, it’s financing and OGU. And Governor Anastasia told me that he will create a PPP model for the northern stretch. So we have these, let’s say, three triangles that close the Ring Road.
In this division, it is possible to do it in a quick time. Quick time for the Ring Road. Remembering well that the one in São Paulo we have been building for 10 years given the complexity of the work, which is a road-urban work, which is the most difficult there is. Because it impacts people's lives, interrupts traffic or, in this case here, I don’t think that is the big problem, but there are expropriations and more complex licensing procedures. But I believe this is the great initiative we can give to this partnership, always very successful when the state, municipality, and the Union come together.
It is only possible, in Brazil, to take effective action to overcome some bottlenecks and problems if we have this integrated vision. The last time I was here, I had the great pleasure of forming a major partnership, also more centered on the city hall, but also with the participation of the state government, which was our metro. And I believe that other very important partnerships, we have here with Mayor Márcio, whom I consider one of the best mayors in this country and also because it is always guaranteed that when we form a partnership with Márcio I know it is a partnership that will yield results, and we will have the opportunity to see its effects concretely.
So, I am very happy to be here once again. I am also happy because we are in a special moment in Brazil. We are in a moment that precedes the week that precedes Rio+20. Rio+20 is a conference that has extraordinary importance, especially when we consider that it addresses an issue that for me is on the agenda, which is the issue of sustainable development. The issue of sustainable development. Why is it an issue that is on the agenda? Contrary to what many people think, that the economic crisis may divert attention from the issues raised by sustainable development, I consider that, on the contrary. The size and dimension of this crisis must make our eyes turn to a concept of development, in which the three axes of development are integrated. What axes? The axis that it is possible to grow economically. It is possible to have a country developing economically. For whom does it develop economically if not for its people, that is, for its population? So, let it grow and include these people, include its population, that it be a development from a social point of view, a development with justice. And that, at the same time, respects the environment. This is the great challenge of this Rio+20 conference. And why is this current? Because we live today in a world and we are seeing, and recently the last international data that draws attention is the fact that once again the authorities of the eurozone respond to a crisis that deepens and becomes an almost chronic crisis, responding with 100 billion euros in financing for the banks. But it is true that they respond with that. The question is: Until when will these 100 billion euros last? And let’s remember well that, at the end of last year, there was also 1 trillion euros for the banks that did not result in a recycling of the debt.
We live in this world where the crisis of the banking system overlaps the sovereign crisis of countries and, all indications are that, if measures are not taken, and these measures are not money, these measures are to change the growth pattern and the vision that is held of the adjustment processes, which we have great, but great experience. We spent 10 years, you remember well, 10 years with a rebound for another five, about 15 years, we were in a process of debt crisis, inflation, recession, imbalance, and unemployment.
We know that a country does not get out of the crisis; on the contrary, it creates a trap for itself. Every time it cuts spending, every time it stops investing, it provokes what is producing in Europe. Europe is in a deep crisis. Who is holding the other countries – the United States is also not doing well, everyone knows that, just read the newspaper, it has not recovered as expected, who is holding this are the emerging countries. The emerging countries are suffering the consequences of this. There has been a brutal retraction of the markets.
Now, we have to face this crisis once again with our own resources. Our own resources are the resources that we built by expanding the internal market of this country, which was an internal market, let’s remember well, extremely restricted. From the government of President Lula, we managed to expand the internal market. And practically, to give you an idea of the dimension, we transformed 40 million Brazilians into consumers, producers, and workers, who were elevated to the condition of enhancing our internal market. In addition, our own resources mean that we did our part in our homework. We have, today, a volume of reserves that ensures that Brazil has its defenses regarding exchange rate volatility and financing problems, that crises of this type, which occurred and are occurring, that occurred with Lehman Brothers and that are occurring in the European banking markets, which is a so-called flight to safety.
Today, there is a doubt regarding the security situation of investors in certain economies, which makes these investors seek, despite the crisis in the United States, to defend themselves by investing in U.S. Treasury bonds. This leads to the volatility that everyone is witnessing in the international scenario. The European interbank market is practically closed, there are problems in the banks, as we saw in the case of the Spanish banks and several international newspapers, if we are to believe them, other countries will become the next target.
Meanwhile, here in Brazil, we are a country that is moving towards changing the conditions for investment. Changing the conditions for investment in Brazil means the following. First, we have to reduce the cost of capital in the country. Reducing the cost of capital in the country means reducing interest rates. This is not done by decree; it is done by asking: after all, what is our difference that explains interest rates, that explains technically – I am not asking for a political explanation for this, I am asking for a technical explanation – for interest rate differentials that do not correspond with the quality of our economic situation. Why? Because in addition to having inflation under control, we are a country that has done its homework and has its public finances under control. We have one of the lowest debt-to-GDP ratios in the country. So, we have to reduce the cost of capital.
We need, yes, to improve labor productivity. That is why we have taken care to invest in a program in partnership with business entities, a program that is for training and professional qualification, which is Pronatec. And here I thank the National Confederation of Industry, CNI, the miner, including, Robson Andrade. I also thank FIESP, I thank FIEMG, I thank FIERGS, I thank the federations, and the respective National Services of Industry that are our partners in this challenge.
We have perhaps one of the largest – I will not say the largest, because I do not know what the Chinese are doing – but we have one of the largest programs for training young Brazilians abroad, which is Ciência sem Fronteiras. We have invested more than R$ 3.5 billion so that one hundred thousand Brazilians study abroad, study or conduct research abroad, do internships in companies, and also bring teachers and students here.
We are not pursuing an easy spending policy in Brazil. We are focused on pursuing investment and we will pursue investment. It is not a trivial matter. In fact, there are several people who have given me advice, who are not responsible for any investment before 2003. They are not. They are not, because this country did not invest. When we started to implement the PAC, the difficulty in doing the PAC was enormous because there were no projects. And why were there no projects? Because there was no consulting, there were no consulting firms in this country. When Petrobras began to hire, companies began to hire, do you know what happened? It congested the supply of projects in Brazil because they had closed and took time to open and took another time to acquire competence.
In addition, this country had to learn to spend again. And it was not just the federal government. It was the municipalities, it was the states. Asking if we already know how to spend properly today, I would say: we are in a phase of quite advanced learning, but we still need to refine a lot, to reduce deadlines, to improve the quality of projects.
Furthermore, the federal government is very concerned about the partnership with states and municipalities. And that is why we are – I even invited the governor – we are scheduling a meeting for Friday, with the aim of carrying out a process very similar to what we did in 2009 with the governments, regarding a program exclusively for investments. I believe that we, in the second half of this year, from now on, will have an increasingly continuous process of growth in investments in Brazil. I do not think that the story that it is not necessary to consume is true. I do not agree with that. I do not agree with the story that it is not necessary to stimulate consumption. I believe that the stimulation of consumption is intrinsic to our model, which is a model of development with social inclusion. It would be strange if the model that aims to bring 16 million Brazilians to have a minimum standard of consumption and income did not lead to an increase in consumption in the country. Why? Because we still have extremely repressed consumption among the popular classes in this country. It is an absolutely misguided view to think that those who do not have an increase in income do not want to buy a television, a refrigerator, a microwave oven, a washing machine. There is no problem with that. Brazil can accommodate this. We do not have a high level of household indebtedness, no. Just look at the international standards of indebtedness and compare them. Furthermore, I believe that Brazil has this great potential precisely because of that. Because it is an emerging economy in transition, which is not a quick transition to an economy that can be a middle-class economy. We are still not there. We have millions of Brazilians without homes. We have millions of Brazilians without sanitation.
And I find it very interesting to consider that spending on housing financing is consumption. Spending on housing financing – and here I see Paulo Safady, the R$ 120 billion that the government allocates to the Minha Casa, Minha Vida Program cannot be considered as operating costs. Because without these R$ 120 billion, there would not have been the explosion of opportunity creation, of investment in civil construction that we are experiencing. Not that this is the only factor. No, the Brazilian savings and loan system has its role. Now, this action of private investments in the civil construction area has every justification to be treated, from an economic and technical point of view, as investment. Because it is direct investment in civil construction. And even better, without a bubble, because we know where the money comes from. It does not have a secondary market, it is not speculative. And it understands that the indebtedness of Brazilian families cannot support, especially in the lower-income classes, pure and simple market prices. So, to market prices, a direct government subsidy is added. The government does subsidize, yes, if this, at a certain moment in the past, was seen as something incorrect, I want to see today who defends that this is incorrect. Who defends in a country like ours that access to home ownership for millions of Brazilians who earn up to R$ 1,600, for example, can be done at market prices. Without subsidies. It cannot, it will not be, and it has never happened. That is why this program is the success that it is. Are there problems? Yes, there are. We know there are, but they are our problems, that is, we take great pride in the problems. Because we solve the problems. In fact, we carried out this program in partnership with entrepreneurs.
I would like to tell you that Brazil has internal strengths to face this crisis. It is different from other countries in Europe that do not have internal strengths. What do we have? We are very well grounded on our own feet. We have a consistent economic policy. We do not have a view that believes that the adjustment is justifiable and can lead to 54% of the youth population of a country being unemployed. We have never thought that. We have a policy to defend Brazilian jobs, yes. And there, I want to take the opportunity to give you some information.
It is often said that the national content, which we require to occur in various segments of the industry, where the State is the big buyer and the big demander – with whose money? The Brazilian people's money – should be supplied with products from here in the country. Generated by Brazilian jobs with Brazilian labor. Many people speak ill of the national content policy. And they say the following: Petrobras has delayed investments because it is producing rigs in Brazil. Well, that is true. We want to produce rigs in Brazil. When we decided that we would produce rigs in Brazil, you do not just start producing rigs. There has to be a company that produces rigs, there has to be a shipyard. They had dismantled the shipyards in this country. I know because I was personally sent by President Lula to look into the problem of rig production in the country.
Well then. They say that today Petrobras is behind in production because it did not allow the importation of rigs. It had to import from abroad. There is a misinformation here, and I regret the misinformation. But I want to say the following to you. Since we did not have the shipyards or the companies ready to produce rigs – it was an incentive policy – we said: From 2013 or [20]15” – I do not remember well – the rigs will be those produced in Brazil. Until then, it will have to import. Do you know who delayed the delivery of rigs? Do you know? Was it some national company, because of the local content policy? No, it was not, it was not, it was not. The delay in the delivery of rigs is from the rigs contracted abroad, which have delays of one year, delays of 18 months, and delays of 24 months from suppliers.
So, let us stop attributing to a correct policy of the country, which is made – let us remember well – it is made by the United States, it is made by France, which is a policy of suppliers, of treatment of suppliers, requiring national participation, and let us understand that in the area of equipment supply, not only in the future eventuality can we delay, but international suppliers also delay. They pay fines, of course. They pay fines, but they delay, that happens.
So, today, I decided to speak here in Minas Gerais, first for the following reason: because I believe in this partnership. Anastasia is from one party, I am from another. We do not have the same position regarding the political reality, but we have the same republican stance. I have in Anastasia a partner. And I am sure, and I respect this fact, that Anastasia is a great Brazilian politician, with a sense of the country. And I am sure that he is one of the strategic partners for Brazil to have its own legs to face this crisis.
It is because I have governors of the quality of Governor Anastasia, because I have mayors of the quality of Márcio, that we today have the condition to face the crisis. Mayors like Marília, who is here present. Why? Because Brazil, it is obvious that the federal government has enough strength to put a set of projects on the street, but the federal government is only strong in partnership, it is only strong in partnership. No one here can think that without partnership, the team, all of us pulling together, we can face this crisis.
Why does the federal government worry about federal investment? Is it because we do not respect private investment? On the contrary: what we know is that private investment is pro-cyclical, that is, it is more likely to be influenced by a climate of insecurity. The State is less pro-cyclical.
So, I count on Mayor Anastasia, in fact, with Mayor Márcio and Governor Anastasia so that we, together, carry out these projects and continue to keep the investment rate always growing. Does Brazil have this difficulty? Yes, it does. One of the parts – I have always said this – is: exchange rate, interest rates, and taxes. We always have to face these three. Why? I would say that untangling this knot is also a way to enable public investment. Brazil Maior – Minister Fernando Pimentel is here – Brazil Maior is a process of this confrontation.
I thank everyone and also for the suggestions, because I read these suggestions and I am very happy. Until recently, the government that made public investment was interventionist. I appreciate the perception that it is essential for the government to invest when we have to face the growth of a country the size of Brazil.
Thank you very much, everyone.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar o governador Antonio Anastasia,
Cumprimentar, aqui, os ministros que me acompanham: Paulo Sérgio Passos, dos Transportes; Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social,
Cumprimentar o senhor Alberto Pinto Coelho, vice-governador de Minas Gerais,
O desembargador Cláudio Costa, presidente do Tribunal de Justiça de Minas Gerais,
Os senadores Clésio Andrade e Zeze Perrella,
Os deputados federais Gabriel Guimarães, Luis Tibé, Miguel Corrêa, Reginaldo Lopes e Weliton Prado,
Senhores deputados estaduais,
Meu querido prefeito de Belo Horizonte, Marcio Lacerda, por intermédio de quem cumprimento os prefeitos e as prefeitas presentes, destacando a Marília Campos, de Contagem, e o prefeito William Borges, de Sabará,
Cumprimentar o diretor-geral do DNIT, Jorge Ernesto Pinto Frast,
Cumprimentar o secretário estadual dos Transportes e Obras Públicas, deputado Carlos Melles,
Cumprimentar o senhor José Elcio Santos Montese, diretor-geral do Departamento de Estradas e Rodagens de Minas Gerais,
Cumprimentar os senhores fotógrafos, cinegrafistas, as senhoras e os senhores jornalistas. Eu volto a Belo Horizonte, mais uma vez, e gostaria de explicar para vocês por que é muito importante que nós estejamos aqui fazendo essa parceria com o governo do estado. Na verdade, eu nasci aqui, aqui perto, aqui na Rua Sergipe. Quer dizer, eu não nasci na Rua Sergipe, eu nasci no Hospital São Lucas. Mas eu vivi aqui neste entorno. Eu aprendi a andar, segundo diz minha mãe, pelo menos, na Praça da Liberdade. E ia muito ao Minas Tênis Clube e aqui não tinha muro naquela época, para vocês verem que é longe para danar. E a gente, simplesmente, passava por dentro do jardim do Palácio. E eu achava esse jardim imenso e o palácio maravilhoso. Eu continuo achando... O jardim nem tão imenso, mas o palácio eu continuo achando maravilhoso.
E creio que, naquela época, Belo Horizonte ainda não tinha transbordado dos limites da Avenida do Contorno. Acho que a Avenida do Contorno ainda contornava. Estava começando o transbordamento da Avenida do Contorno. E, quando se fez o anel rodoviário, o anel rodoviário era algo longínquo. Até antes de eu sair daqui, na década de 60, o anel rodoviário ainda contornava, dava pelo menos um certo conforto de contorno. Na verdade, o que nós estamos fazendo ao reformar este anel, nós estamos fazendo uma via urbana, porque a cidade cresceu e extravasou. Assim como ela extravasou os limites da Avenida do Contorno, ela extravasou os limites desse anel. E aqui, nós estamos fazendo isso numa parceria com o estado de Minas Gerais.
Eu, de fato, tive a iniciativa de passar essa obra para o estado de Minas Gerais por reconhecer a característica urbana dela. Ela, apesar de ser feita numa rodovia, era uma rodovia que foi feita numa época, que, de fato, tratava-se de uma rodovia nos limites da cidade. Hoje, uma parte desse anel, significativa, é uma avenida dessa cidade. Mostra não só o imenso crescimento que Belo Horizonte teve nos últimos anos, como também mostra a necessidade de que essas parcerias federais, estaduais e municipais ocorram. E nós queremos focar a nossa atuação, com o DNIT aqui, numa questão rodoviária, que é o Rodoanel mineiro, que a gente chama. Vocês talvez tenham outro nome. Eu já te perguntei duas vezes, Anastasia, qual é o nome local que se dá. Nós chamamos de Rodoanel mineiro. Por que? Porque tem Rodoanel em São Paulo, tem Rodoanel no Rio de Janeiro. Então, aqui terá um Rodoanel. E nós queremos focar - e aí, também, a continuidade dessa parceria é importante -, nós queremos focar nesse Rodoanel, porque nós sabemos que o que nós estamos fazendo nesse anel rodoviário, resolve sim o problema. Ninguém faz reforma de R$ 1,5 bilhão. Reforma de R$ 1,5 bilhão é uma reforma tanto quanto custosa. Então, não é uma reforma. Nós estamos de fato construindo vias adequadas.
Mas o que é, também, relevante é que nós temos a decisão e temos de construir como fazê-lo. É bom lembrar que alguns.... O Rodoanel de São Paulo tem, por exemplo, de 10 a 12 anos. Foram fazendo por partes. O anel aqui é um pouco menos complexo, não tão complexo como é o anel de São Paulo.
Mas, o que nós estamos nos dispondo, é fazer uma parceria – e isso que muito gentilmente, tanto o governador quanto o ministro deixaram para eu anunciar – nós estamos fazendo uma parceria entre o estado, entre a prefeitura e o governo federal para esse anel. O prefeito Márcio Lacerda entra com o projeto do tramo leste. O governo federal entra com o projeto e, obviamente, vai arcar com os custos da construção do Sul e do financiamento do trecho leste. Não fica triste não, Márcio, é financiamento e OGU. E o governador Anastasia me disse que fará um modelo de PPP no trecho norte. Aí nós temos encaminhados esses, vamos dizer, três triângulos que fecham, então, o Rodoanel.
Nessa divisão é possível fazê-lo num tempo rápido. Tempo rápido de Rodoanel. Lembrando bem que o de São Paulo nós estamos há 10 anos construindo dada a complexidade da obra, que é uma obra rodoviário-urbana, que é a mais difícil que tem. Porque impacta a vida das pessoas, interrompe o trânsito ou, no caso aqui, eu não acho que seja esse o grande problema, mas tem desapropriações e providências mais complexas de licenciamento. Mas eu acredito que essa seja a grande iniciativa que nós podemos dar à essa parceira, sempre muito bem sucedida, quando se alia estado, município e a União.
Só é possível, no Brasil, uma ação efetiva no sentido de superar alguns gargalos e alguns problemas se nós tivermos essa visão integrada. A última vez que eu estive aqui, eu tive muito prazer de fazer uma grande parceria, também, aí mais centrada na prefeitura, mas também com a participação do governo do estado, que foi o nosso metrô. E acredito que outras parcerias muito importantes, nós temos aqui com o prefeito Márcio, que eu reputo como um dos melhores prefeitos desse país e também pelo fato de que é sempre garantido que quando a gente faz uma parceria com o Márcio eu sei que é uma parceria que vai apresentar os frutos, vai dar resultado e nós vamos ter a possibilidade de ver concretamente os efeitos dela.
Então, eu fico muito feliz de estar aqui mais uma vez. Fico feliz também, porque nós estamos em um momento especial no Brasil. Nós estamos em um momento que antecede a semana, que antecede a Rio+20. A Rio+20 é uma conferência que tem uma extraordinária importância, principalmente, quando nós consideramos que ela trata de uma questão que para mim está na ordem do dia, que é a questão do desenvolvimento sustentável. A questão do desenvolvimento sustentável. Por que é uma questão que está na ordem do dia? Ao contrário do que muitas pessoas acham, que o fato que a crise econômica pode tirar a atenção das questões suscitadas pelo desenvolvimento sustentável, eu considero que pelo contrário. O tamanho e a dimensão dessa crise, ela tem de fazer com que os nossos olhos se dirijam para um conceito de desenvolvimento, em que os três eixos do desenvolvimento sejam integrados. Que eixos? O eixo de que é possível crescer economicamente. É possível ter um país se desenvolvendo economicamente. Para que ele se desenvolve economicamente que não seja para suas pessoas, ou seja, para a sua população? Então, que cresça e inclua essas pessoas, que inclua sua população, que seja um desenvolvimento do ponto vista social, um desenvolvimento com justiça. E que, ao mesmo tempo, respeite o meio ambiente. É esse o grande desafio dessa conferência Rio+20. E por que isso é atual? Porque nós vivemos hoje no mundo e que nós estamos vendo, e recentemente o último dado internacional, que chama atenção, é o fato de que mais um vez as autoridades da zona do euro respondem a uma crise que se aprofunda e que se torna uma crise quase crônica, respondem com 100 bilhões de euros de financiamento dos bancos. Mas é verdade que responde com isso. A pergunta é: Até quando esses 100 bilhões de euros? E vamos lembrar bem que, no final do ano passado, foram 1 trilhão de euros também para os bancos e que não resultou numa reciclagem da dívida.
Nós vivemos nesse mundo em que a crise do sistema bancário se sobrepõe à crise soberana dos países e, tudo indica que, se não forem tomadas medidas, e essas medidas não são dinheiro, essas medidas são mudar o padrão de crescimento e a visão que se tem dos processos de ajustamentos, o que nós temos grande, mas grande experiência. Nós ficamos 10 anos, vocês lembram bem, 10 anos com um rebatimento para mais cinco, uns 15 anos, nós ficamos num processo de crise de dívida, de inflação, de recessão, de desequilíbrio e de desemprego.
Nós sabemos que um país não sai da crise, pelo contrário, ele cria para ele mesmo uma armadilha. Cada vez que ele corta um gasto, que ele para de investir, ele provoca o que está produzindo a Europa. A Europa está numa profunda crise. Quem tem segurando os outros países – os Estados Unidos também não estão bem, todo mundo sabe disso, basta ler jornal, não recuperou como se esperava, quem está segurando isso são os países emergentes. Os países emergentes sofrendo as consequências disso. Houve uma retração brutal dos mercados.
Agora, nós temos de enfrentar mais uma vez essa crise com os nossos próprios recursos. Os nossos próprios recursos são os recursos que nós construímos ao ampliar o mercado interno deste país, que era um mercado interno, vamos lembrar bem, extremamente restrito. A partir do governo do presidente Lula, nós conseguimos ampliar o mercado interno. E praticamente, para a gente ter uma idéia da dimensão, transformamos em consumidores, em produtores, em trabalhadores, 40 milhões de brasileiros que foram elevados à condição de potencializar o nosso mercado interno. Além disso, os nossos próprios recursos significam que nós fizemos a nossa parte no dever de casa nosso. Nós temos, hoje, um volume de reservas que faz com que o Brasil tenha suas defesas no que se refere à volatilidade cambial e aos problemas de financiamento, que crises desse tipo, que ocorreram e que estão ocorrendo, que ocorreram com o Lehman Brothers e que estão ocorrendo nos mercados bancários europeus, que é uma chamada fuga para a segurança.
Hoje, há uma dúvida a respeito da situação da segurança dos investidores em certas economias, que faz com que esses investidores procurem, apesar da crise nos Estados Unidos, procurem se defender investindo em títulos do Tesouro americano. Isso leva a essa volatilidade que todo mundo está assistindo no cenário internacional. O interbancário europeu está praticamente fechado, têm problemas nos bancos, como nós vimos no caso dos bancos espanhóis e vários jornais internacionais, a crer neles, outros países se tornarão a bola da vez.
Enquanto isso, aqui no Brasil, nós somos um país que está caminhando para alterar as condições de investimento. Alterar as condições de investimento no Brasil significa o seguinte. Primeiro, tem de reduzir o custo de capital do país. Reduzir o custo de capital do país é reduzir juros. Não se faz isso por decreto, se faz isso perguntando: afinal de contas, qual é a nossa diferença que explica juros, que explica tecnicamente – eu não estou perguntando explicação política para isso, estou perguntando a explicação técnica – para diferenciais de juros que não se compadecem com a qualidade da nossa situação econômica. Por quê? Porque além de termos a inflação sob controle, somos um país que fez o seu dever de casa e tem as suas finanças públicas sob controle. Temos uma das menores relações dívida/PIB do país. Então, temos de reduzir o custo do capital.
Precisamos, sim, melhorar a produtividade do trabalho. Por isso, tivemos o cuidado de apostar num programa em parceria com as entidades empresariais, um programa que é de formação e capacitação profissional, que é o Pronatec. E aí eu agradeço à Confederação Nacional da Indústria, a CNI, o mineiro, inclusive, Robson Andrade. Agradeço também à FIESP, agradeço à FIEMG, agradeço à FIERGS, agradeço às federações, e os respectivos Serviços Nacionais da Indústria que são parceiros nossos nesse desafio.
Temos talvez um dos maiores – eu não vou dizer o maior, porque eu não sei o que os chineses estão fazendo –, mas temos um dos maiores programas de formação, no exterior, de jovens brasileiros, que é o Ciência sem Fronteiras. Colocamos nisso mais de R$ 3,5 bilhões para que cem mil brasileiros estudem no exterior, estudem ou façam pesquisa no exterior, façam estágios em empresas, e trazendo também professores e estudantes para cá.
Não estamos fazendo uma política de gasto fácil no Brasil. Nós estamos voltados para perseguir o investimento e iremos perseguir o investimento. Não é algo trivial. Aliás, tem várias pessoas que deram para me dar conselho, que não são responsáveis por nenhum investimento antes de 2003. Não são. Não são, porque este país não investia. Quando nós começamos a fazer o PAC, a dificuldade para fazer o PAC era enorme, porque não tinha projeto. E por que não tinha projeto? Porque não tinha consultoria, não tinha empresa de consultoria neste país. Quando a Petrobras começava a contratar, as empresas começavam a contratar, sabem o que acontecia? Congestionava o fornecimento de projeto no Brasil, porque elas tinham fechado e levaram um tempo para abrir e levaram um outro tempo para adquirir competência.
Além disso, este país teve de aprender a gastar outra vez. E não foi só o governo federal. Foram as prefeituras, foram os estados. Perguntar se ainda hoje já sabe gastar direitinho, eu diria assim: estamos numa fase de aprendizado bastante adiantado, mas precisamos ainda nos apurar muito, de reduzir os prazos, de melhor qualidade dos projetos.
Além disso, o governo federal tem uma preocupação muito grande com a parceria com os estados e municípios. E, por isso, estamos – eu, inclusive, convidei o governador –, estamos marcando uma reunião para sexta-feira, no sentido de fazer um processo muito similar ao que fizemos em 2009 com os governos, no que se refere a um programa exclusivamente de investimentos. Eu acredito que nós, no segundo semestre, a partir de agora, nós teremos um processo cada vez mais contínuo de crescimento dos investimentos do Brasil. Não acho que essa história que não é necessário consumir é verdade. Não concordo com isso. Não concordo com a história que não é preciso estimular o consumo. Acho que o estímulo ao consumo vai da característica intrínseca do nosso modelo, que é um modelo de desenvolvimento com inclusão social. Estranho seria se o modelo que tem de levar 16 milhões de brasileiros e de brasileiras a ter um padrão mínimo de consumo e renda não fizesse ampliação do consumo no país. Por quê? Porque nós temos ainda um consumo extremamente reprimido das classes populares desse país. É uma visão absolutamente equivocada achar que quem não tem uma melhoria de renda não quer comprar uma televisão, uma geladeira, um forno de microondas, uma máquina de lavar. Isso não tem nenhum problema. O Brasil comporta isso. Não temos um nível elevado de endividamento das famílias, não. É só pegar os padrões internacionais de endividamento e olhá-los. Além disso, eu considero que o Brasil tem esse grande potencial justamente por isso. Por ser uma economia emergente em transição, que não é uma transição rápida para uma economia que pode ser uma economia de classe média. Nós ainda não somos. Temos milhões de brasileiros sem casas. Temos milhões de brasileiros sem saneamento.
E aí eu acho interessantíssimo considerar que o gasto em financiamento de moradias é consumo. O gasto em financiamento de moradias – e aqui eu estou vendo o Paulo Safady, os R$ 120 bilhões que o governo coloca no Programa Minha Casa, Minha Vida não podem ser considerados custeio. Porque sem esses 120 bilhões não teria a explosão de criação de oportunidade, de investimento na construção civil que nós estamos tendo. Não que seja só isso. Não, o sistema brasileiro de poupança e empréstimo tem o seu papel. Agora, essa ação das inversões privadas na área da construção civil tem toda justificativa para ser tratada, do ponto de vista econômico e técnico, como investimento. Porque é investimento direto da construção civil. E melhor ainda, sem bolha, porque nós sabemos de onde vem o dinheiro. Ele não tem mercado secundário, não é especulativo. E entende que o endividamento das famílias do Brasil não suporta, principalmente nas classes de menor renda, não suporta preços de mercado puro e simples. Então, aos preços de mercado, se acrescenta subsídio direto do governo. O governo subsidia sim, se isso, em um certo momento do passado, foi visto como algo incorreto, eu quero ver hoje quem defenda que isso é incorreto. Quem defenda num país como o nosso que o acesso à casa própria de milhões de brasileiros que ganham até R$ 1.600,00, por exemplo, pode ser feita a preço de mercado. Sem subsidio. Não pode, não será e nunca aconteceu. Por isso, que esse programa é o sucesso que é. Tem problemas? Há têm. Nós sabemos que têm, mas são problemas nossos, ou seja, a gente tem muito orgulho dos problemas. Porque a gente resolve os problemas. Aliás, nós fizemos esse programa em parceria com os empresários.
Eu queria dizer para vocês que o Brasil tem forças internas para enfrentar essa crise. Ele é diferente dos outros países da Europa que não têm forças internas. O que nós temos? Nós temos, nós estamos muito bem fincados nos nossos próprios pés. Nós temos política econômica consistente. Nós não temos uma visão que acha que o ajuste é justificável e pode levar a que 54% da população de jovens de um país fique sem emprego. Nós nunca achamos isso. Nós temos uma política de defesa do emprego brasileiro, sim. E aí, eu quero aproveitar a oportunidade e dar uma informação para os senhores.
É muito dito que o conteúdo nacional, que nós exigimos que ocorra em vários segmentos da indústria, onde o Estado é o grande comprador e o grande demandador - com o dinheiro de quem? Do povo brasileiro - seja fornecido com produtos aqui do país. Gerados por empregos brasileiros com trabalho brasileiro. Tem muita gente que fala mal da política de conteúdo nacional. E diz o seguinte: a Petrobras tem investimentos atrasados, porque está produzindo sondas no Brasil. Ora, é verdade. Nós queremos produzir sondas no Brasil. Quando resolvemos que íamos produzir sondas no Brasil, você não faz assim e começa a produzir sonda. Vai ter de ter empresa que produza sonda, vai ter de ter estaleiro. Tinham desmantelado os estaleiros deste país. Eu sei porque eu, pessoalmente, fui mandada pelo presidente Lula para ir olhar o problema da produção de sondas no país.
Pois bem. Dizem que hoje a Petrobras está com a produção atrasada porque não deixou livre a importação de sondas. Tinha de importar do exterior. Há uma má informação aqui, que eu lamento muito a má informação. Mas eu queria dizer o seguinte para os senhores. Como nós não tínhamos os estaleiros nem as empresas prontas para produzir sonda – era uma política de incentivo –, nós dissemos assim: A partir de 2013 ou [20]15” – eu não lembro bem – as sondas serão aquelas produzidas no Brasil. Até lá vai ter de importar. Sabe quem é que atrasou a entrega de sondas? Vocês sabem? Foi alguma empresa nacional, por causa da política de conteúdo local? Não foi, não foi, não foi. O atraso na entrega de sondas é das sondas contratadas no exterior, que tem atraso de um ano, tem atraso de 18 meses e tem atraso de 24 meses dos fornecedores.
Então, vamos parar de atribuir a uma política correta do país, que é feita – vamos lembrar bem –, é feita pelos Estados Unidos, é feita pela França, que é uma política de fornecedores, de tratamento de fornecedores, exigindo participação nacional, e vamos entender que na área de fornecimento de equipamentos, não só na eventualidade futura nós podemos atrasar, como os fornecedores internacionais também atrasam. Pagam multa, é claro. Pagam multa, mas atrasam, que isso acontece.
Então, eu, hoje, resolvi falar aqui em Minas Gerais, primeiro pelo seguinte: porque eu acredito nessa parceria. O Anastasia é de um partido, eu sou de outro. Nós não temos o mesmo posicionamento diante da realidade política, mas temos o mesmo posicionamento republicano. Eu tenho no Anastasia um parceiro. E eu tenho certeza, e respeito esse fato, que o Anastasia é um grande político brasileiro, com noção de país. E tenho certeza que ele é um dos parceiros estratégicos para o Brasil ter pernas próprias para enfrentar essa crise.
É porque eu tenho governadores da qualidade do governador Anastasia, porque tenho prefeitos da qualidade do Márcio, que nós hoje temos condição de enfrentar a crise. Prefeitas como a Marília, que está aqui presente. Por quê? Porque o Brasil, é óbvio que o governo federal tem força suficiente para botar um conjunto de projetos na rua, mas o governo federal só é forte em parceria, só é forte em parceria. Ninguém aqui pode achar que sem a parceria, a equipe, nós todos pegando juntos, nós enfrentamos essa crise.
Por que o governo federal fica preocupado com o investimento federal? É porque nós somos... nós não respeitamos o investimento privado? Pelo contrário: o que nós sabemos é que o investimento privado é pró-cíclico, ou seja, é mais factível de ser influenciado por uma conjuntura de insegurança. O Estado é menos pró-cíclico.
Então, eu conto com o prefeito Anastasia, aliás, com o prefeito Márcio e o governador Anastásia para que nós, juntos, façamos esses projetos e continuemos mantendo a taxa de investimento sempre em crescimento. O Brasil tem essa dificuldade? Tem. Uma das partes – isso eu sempre disse – é: câmbio, juros e impostos. Nós temos sempre de enfrentar esses três. Por quê? Eu diria assim, desamarrar esse nó é uma forma, também, de viabilizar o investimento público. O Brasil Maior – o ministro Fernando Pimentel está aqui – o Brasil Maior é um processo desse enfrentamento.
Agradeço a todos e também as sugestões, porque eu leio essas sugestões e fico muito feliz. Até porque, até outro dia o governo que fizesse investimento público era intervencionista. Agradeço a percepção de que é fundamental que o governo invista, quando temos de enfrentar o crescimento de um país da dimensão do Brasil.
Muito obrigada a todos.