September 26, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the G4 Summit Meeting - New York, USA
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the G4 Summit in New York on September 26, 2015, advocating for UN Security Council reform on the UN's 70th anniversary.
- Main themes
- UN Security Council reform, G4 summit, multilateral system, global representation, peace and collective security, 2030 Agenda, climate change, 70th anniversary of the United Nations, international order changes
- Duration
- ~2 min
- Words
- 294
- Sentences
- 17
- Readability
- 39
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 10 paragraphs
Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India,
Mrs. Angela Merkel, Chancellor of Germany,
Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan,
Ladies and gentlemen of the delegations.
Heads of State and Government, I would like to say that the G4 Summit takes place at a very significant moment. This year we celebrate the 70th anniversary of the creation of the United Nations, and we are also celebrating the 10th anniversary of the G4.
Since then, the situation has changed quite concretely. In 1945, there were 51 States that made up the United Nations General Assembly, and the United Nations Security Council had 11 members, thus 22%. Today there are 193 States and a Security Council composed of 15 members, therefore, a quite significant drop in the percentage of representation of the Council vis-à-vis the General Assembly.
The international reality has undergone profound changes. I believe that the adoption, this year, of the 2030 Agenda will allow us to take concrete steps through negotiations, so that we can find solutions to a very relevant problem, which is the issue of climate change.
I also believe that when it comes to peace and collective security, which are currently under threat, these results have not advanced much. Therefore, the reform of the UN Security Council remains the main outstanding issue on the UN agenda. We need a renewed Council that adequately reflects the new correlation of global forces, which is very different from that of 1945. We need a Security Council that is representative, legitimate, and effective.
I reaffirm, in these opening words, Brazil's firm commitment to the G4, to our common goal of strengthening the multilateral system of peace and security, and I reserve the rest of my speech for the next intervention.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Narendra Modi, primeiro-ministro da Índia,
Senhora Angela Merkel, chanceler da Alemanha,
Senhor Shinzo Abe, primeiro-ministro do Japão,
Senhoras e senhores integrantes das delegações.
Senhores chefes de Estado e de Governo, eu queria dizer que a Cúpula do G4 ocorre em um momento bastante significativo. Este ano nós celebramos os 70 anos da criação das Nações Unidas, e também estamos celebrando os 10 anos do G4.
De lá para cá, a situação mudou de forma bastante concreta. Em 45, eram 51 Estados que integravam a Assembleia-Geral das Nações Unidas e o Conselho de Segurança das Nações Unidas tinha 11 membros, portanto, 22%. Hoje são 193 Estados e um Conselho de Segurança composto de 15 membros, portanto, uma queda bastante significativa no percentual de representação do Conselho vis-à-vis à Assembleia-Geral.
A realidade internacional passou por profundas mudanças. Acredito que a adoção, neste ano, da agenda 2030, vai permitir que se dê passos concretos pelas via das negociações, para que nós encontremos soluções para um problema bastante relevante, que é a questão da mudança do clima.
Acredito, também, que quando se trata da paz e da segurança coletiva, que hoje estão ameaçadas, esses resultados não foram muito avançados. Por isso, a reforma do Conselho da Segurança da ONU permanece como a principal questão pendente na agenda da ONU. Nós precisamos de um Conselho renovado, que reflita adequadamente a nova correlação de forças mundial muito distinta daquela de 1945. Precisamos de um Conselho de Segurança representativo, legítimo e eficaz.
Reafirmo, nessas palavras iniciais, o firme compromisso do Brasil com o G4, com o nosso objetivo comum de fortalecer o sistema multilateral de paz e segurança, e reservo o resto do meu pronunciamento para a próxima intervenção.
Muito obrigada.