September 16, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of housing units of the Jardim João Domingos Netto Housing Complex and the simultaneous delivery of housing units of the Rubi Condominium in Cotia, under the Minha Casa Minha Vida Program - Presidente Prudente/SP.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

16 September 2015 · Ceremony for the delivery of housing units of the Jardim João Domingos Netto Housing Complex and the Rubi Condominium, under the Minha Casa Minha Vida Programme · Presidente Prudente, Brazil

Context
Rousseff addressed residents and officials in Presidente Prudente, São Paulo, on September 16, 2015, to deliver housing units under the Minha Casa Minha Vida program.
Main themes
Minha Casa Minha Vida housing program, housing delivery ceremony, affordable housing access, low-income families, federal-municipal partnership, social inclusion, women's role in the home, government commitment to the poor, urban development, community recognition
Duration
~25 min
76th percentile
Words
3,011
76th percentile
Sentences
156
82nd percentile
Readability
65
94th percentile
Grade
8.9
10th percentile
Syntax
2.86
29th percentile
Vocabulary
2.12
30th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 56%48%
  • Ceremonial 29%24%
  • Technological 5%4%
  • Economic 5%4%
  • Institutional 4%3%
  • Geopolitical 2%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 15%

156 sentences in 35 paragraphs

Good morning.

I want to say good morning and wish a very good journey, a very good future for each of the families of the men, women, boys, little boys, and little girls who today received their keys here.

I also want to say good morning to the entire population here in Presidente Prudente, from all the municipalities that make up this administrative center,

And I will greet here the women, the men, the couples you saw with children, who received, on your behalf, the key,

I want to greet Ana Raquel, Érica, and Vanessa. Ana Raquel, Érica, and Vanessa represent here the families who are receiving their keys today, and they also represent all that strength that exists within a family. Because women have the responsibility of what happens inside the home. And this responsibility inside the home is the responsibility of looking after the children together with their husbands, of raising them, of giving them a future.

So I want to say that the name Minha Casa Minha Vida is a very strong name because it tries to synthesize that we are not just inaugurating a house made of material, with a roof, that has aluminum, finishing, and solar thermal heating. We are here delivering homes; that is why we are here today, to deliver homes.

I also want to greet Munira, who received the key on behalf of all the families from Cotia,

I also want to greet the mayor and Miriam Belchior. And tell them that I also wish for the families in Cotia a future and a much better life from the moment they open the door and enter their homes.

I want to greet Mayor Tupã, who is our host today, who welcomes us here. This partner of this project here in Presidente Prudente,

I want to greet the mayor of Regente Feijó and President of the Union of Municipalities of Pontal do Paranapanema,

I want to greet once again the mayor of Cotia, Carlão. And greet here, on their behalf, all those present, all the mayors and mayoresses here. A round of applause for our mayors and mayoresses.

I also want to greet the ministers of state: Minister Gilberto Kassab, of Cities; and the minister here from the region, Carlos Gabas, of Social Security;

I want to greet the federal deputies - because the federal deputies are our partners in this Minha Casa Minha Vida program, phase 2, and will certainly be in Minha Casa Minha Vida, phase 3 - the federal deputies: Herculano Passos, José Mentor, Miguel Lombardi, Nilto Tatto, Orlando Silva, and Paulo Teixeira. To these deputies, my thanks. And it is important that they come here so that the population knows that we were able to carry out these works because we had partnerships in Congress.

I want to greet Marcos Vinha, vice-mayor of Presidente Prudente. And I want to tell you that our vice-mayor put on a show as an excellent photographer helping to photograph all the mayors and mayoresses with me. Thank you, vice-mayor.

I want to greet here councilman Ênio Perrone, president of the Municipal Chamber of Presidente Prudente,

I want to greet two municipal secretaries on behalf of whom I greet all the secretaries, Laércio da Alcântara, of Planning and Urban Development and Housing. Thank you for the partnership, Laércio.

Regina Helena Penarte, - there, Regina, this is recognition for your work - Secretary of Social Assistance,

I wanted to thank - I have already greeted the president of Caixa who was there delivering the keys in Cotia - and here I want to greet the regional superintendent of Caixa Econômica Federal, José Paulo Gomes Amorim,

I also want to greet here - we do not have them here, but I want to greet - all the workers who helped make this dream a reality, the workers who built these homes,

I take this opportunity to greet the entrepreneurs who organized and built this project: Luiz Fernando de Arruda Ramos, president of Lomy and Engineering; Francisco Furtado, president of Menin; and Elves Silingovschi, who is from Engineering and Construction Ltda.

I greet the representatives of social movements: the regional director of MST, Zelito Luz da Silva; the coordinator of the Citizenship Territory of Pontal, Josenilton Mossoró,

I also greet the journalists, photographers, and cameramen.

My dear ones who today received your keys,

I want to say one thing to you: we, in the federal government, in my government, had this commitment that also came from the government of President Lula, the commitment to look at the people who needed it most, who did not have access to their own home. Why did these people not have access to their own home? Because today the value of the property of these homes, these houses we are seeing, this value was not compatible with the income of the people. If a person went to the bank and said, “I want to buy a house,” they would not be able to, even working from dawn to dusk as is the case with you. So, we considered that this country, which is a continental country, with 200 million people living in it, had to have a special program. A program that looked at the people and saw the importance of having a home where to raise children, where to build a life, where to rest, where after work, study, and your activity, you have a place to stay.

This is a dream that has accompanied humanity since the beginning of time. Man seeks a place to protect himself. A home is a place where you protect yourself and build your future and your life. That is why we created this program. And this program has a basis that is as follows: people who have more children, people who have a family even with one child, people who have dependents, both disabled and elderly, these people and who have a lower salary, a lower income, these people receive an incentive in the form of a subsidy from the federal government to buy their own home so that they, who today pay rent, who live as guests or who live in risk areas, can have their home. And if I ask you: how many of you lived in rented accommodation? Could you raise your hand? The vast majority lived in rented accommodation. If we ask you, is it not better, instead of living in rented accommodation, to have your own home and pay a mortgage and the house will become yours, everyone here, I am sure, would raise their hand. It is much better to have your own home. And I am talking about that, the own home for each of you to live in and by living have that strength knowing that this house is an asset. It is an asset of yours and your family. Today we are seeing the houses, they are a bit similar, I would even say they are very similar. Now if I come back here in a year to visit you and stay here in this square and look at the houses, a miracle will happen. Each house will look a little like the family that lives inside. You will add a little something here, a little something there, the tree will grow, there will be a little plant. Many will make an extension in the back. Each one will put their face, their life into this house. And that is what it is for, because the moment you turn the key in the lock and enter, you are entering something that is yours.

So today I only ask one thing, because from now on it is all up to you. From now on, you have to take care of this place with affection. I ask that you organize yourselves. Organize yourselves so that the houses and the common areas that you will have the right to enjoy, such as, for example, all those places for rest, which can also become a good picnic spot, that you organize yourselves into condominiums. That, in addition, you preserve what is yours and, above all, I am sure that if I come back here in a year, I will see a very special place for you to build your lives and be very proud of what you received. Because this, in addition to being a residence, is a family asset of each of the families present here.

Gilberto Kassab told you that, just as you received, millions of other Brazilian families from North to South, from East to West also received the key to their own home. And that we have already contracted 4 million houses. Of these 4 million - 4 million and a little more, I say 4 million, rounding - of these 4 million, we have already delivered around 2.5 million and there are 1.5 million left to deliver, which are under construction. This is phase 2 of the Program. The program is always like this: you contract at one moment and deliver at the next. This construction here, I was talking to the former superintendent of Caixa, she told me that it was contracted in 2012. We are delivering, at the end of 2012, we are delivering now in 2015. That is what I wanted to explain that will also happen with Minha Casa Minha Vida 3. Then, I will explain to you, especially to the families that still do not have their own home. What are we going to do? We, today - and later I will also talk about this - are living a moment of difficulties. All families know what it is to go through a moment of difficulty; the money you have decreases a little, the money we have decreases a little. So, we will start Minha Casa Minha Vida 3 with care, but we will start. There will be no possibility of us not continuing Minha Casa Minha Vida 3. There is no such possibility. All the effort we are making to cut government expenses is so that Minha Casa Minha Vida 3 can be contracted and delivered. That it will be delivered beyond 2018, I have no doubt, but just as we still have 1.5 million houses to deliver today, because they are being built, the same thing will happen later. We will do it with care, taking into account the difficulties, like any family, we tighten our belts, we have to tighten our belts, and we preserve what is best for the future of the people, that is why we are tightening our belts, it is not to end everything, on the contrary, it is to be able to maintain what is most important, which is what a woman, a housewife, does when her family faces difficulties.

I wanted to say one more thing to you, there are many people in our country who today bet on the worse, the better. Who think that if things get worse in politics, it is better for them and if things get worse in the economy, it is also better for them. They think that the worse, the better, benefits them. And they do not see that the worse, the better, harms the population. Because it is the population that suffers.

So, what I want to say to you, in politics the worse leads to the worse, because we conquered democracy with immense effort. What is the basis of democracy? The basis of democracy is legality and legitimacy given by the vote. Vote from whom? Vote from each of the Brazilians. This is the legitimacy and the basis of democracy. Then, I wanted to say to you. Any way of shortening the path of democratic turnover is a coup, yes. It is a coup. Especially when this path is made only of shortcuts, it is made only of questionable shortcuts.

Furthermore, I wanted to say to you the part that interests me most: the other path is to hope for Brazil to get worse, to have pessimism in your head, to think that everything will go wrong. Those who think that everything will go wrong bring the error upon themselves. Those who think that everything is bad bring the difficulty upon themselves. We must first have the tranquility to recognize where the problem is. Today, we want to do two important things: the first, to control inflation that erodes the salary and income of the worker and the profit of the entrepreneur. First, then, to control inflation. Second, like any family, we want to balance our budget, we want to reduce the imbalance and still make a small, tiny, savings for next year, for the following year, for the following year. The second thing we want to do is to continue ensuring both social programs and investments. And there, in terms of investments, I want to say that my government maintains commitments to the region of Presidente Prudente. Our estimate is that from this moment on we will invest around R$ 700 million.

And I wanted to give you a quick overview of what we have already done here in the region: in this administrative region of Presidente Prudente, 11,800 families have already received their own home; 6,400 in this region closest to Presidente Prudente. And there are 2,300 homes still under construction that will still be drawn and will still be delivered here.

With resources from PAC, we have helped to solve two problems that are very important to us: one that no one sees, which is sanitation, ensuring treated sewage. No one sees the sewage, but everyone sees the consequence of not having sewage, which is the illness of children, the illness of the elderly, especially. In addition, we are proud to have also done the channeling of streams. Since this is a region very strong in agricultural production, we have been careful to allocate ever-increasing resources from one harvest to the next to ensure development here in the region. And what is most important: with Mais Médicos we have guaranteed 40 doctors for the 17 municipalities in the region that joined the program. This program is a program that brings basic health care to all people, especially those who need it most.

Mayor Tupã has already spoken about the UPAs, we have several UPAs under construction. And there is something I am very proud of, which are the daycare centers. Why am I proud of the daycare centers? Because building daycare centers in Brazil is not just about building them because women need to work. It is true, we need to work and have a place to leave our children. But that is not the only reason to build a daycare center, no. A daycare center is built primarily for children. Why for the child? The child... it has been proven, folks, it has been proven that from 0 to 3 years and a little more, from 3 to 5, it is at this moment that cognitive abilities, the ability to learn, the ability to reason, that which will be fundamental throughout life, is formed. And every child is like this, the more stimulated they are, the better they develop, the more fully they blossom. The daycare center is for this, it is to ensure that children, even when their families have lower income, have access to what is best for their development.

And this is what will make a difference in the future of Brazil. This is what will transform this country. Do you know what transforms a country? I will tell you: equality of opportunities. Each one of us is different from the other, each one of us has a way, each one of us… no one is like anyone else. That is how it is. However, the opportunities that people have must be the same. It does not matter the name, surname, who they are, who their parents are, it is a matter of opportunity. And now I want to tell, if you allow me, a little story before I finish. There is an olympiad called the Knowledge Olympiad. In the Knowledge Olympiad, the countries with the highest technical level in the world participate. I will mainly mention a few: Germany, South Korea, France, Switzerland, Japan. Countries that have a lot of technological capacity. We have always competed, we have always participated. We used to come in 5th place, once we won 3rd place, but we had never reached 1st place. This year we won, Brazil won the Knowledge Olympiad, 1st place. Both in medals and in medalists in the different categories of gold, silver, bronze, merit, we won. Up to this point, you could say “great, we won.” But who won? Of the young people who won, 84% had the opportunity to do Pronatec. And then they did Pronatec, which is precisely what I was talking to you about, ensuring equality of opportunities. They did Pronatec, they are doing very well, and 74% had either already done or were doing it, which is this professional training program that we built together in partnership with the Sistema S. In addition, what else happened… it turns out that one of the gold medalists came from a family that had received Bolsa Família to raise their children with dignity. He had the opportunity of Pronatec and his family had Bolsa Família, and he showed, with his effort, certainly with the support of his family, but with the opportunity that the government provided, that he could get there. That it was just about giving the opportunity for him to grow and get there. This is what we are doing here today. We are building better opportunities for people because it is obvious that a family raised in this environment that you will build here has much more condition to grow in life, to improve their life, to build their own path. That is why I want to congratulate you, because now it is all up to you.

A hug, a kiss to each and every one of you.