September 27, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the Global Leaders' Meeting on Gender Equality and Women's Empowerment: A Commitment to Action - New York, USA.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the UN Global Leaders' Meeting on Gender Equality and Women's Empowerment in New York on September 27, 2015, marking 20 years since the Beijing Conference.
- Main themes
- Gender equality, women's empowerment, violence against women, Brazilian legislation and policies, Beijing Platform for Action, social inclusion, poverty reduction, women in leadership, refugee and conflict-zone women, racism and discrimination, maternal and educational support
- Duration
- ~5 min
- Words
- 599
- Sentences
- 33
- Readability
- 50
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 15 paragraphs
I greet all the men and women present here,
I congratulate the Government of China and the UN, and UN Women for this Meeting.
Twenty years ago, the world witnessed, in Beijing, the 4th United Nations Conference on Women: Action for Equality, Development, and Peace. This conference enshrined three innovations that became fundamental in the struggle of women: the concept of gender, the notion of empowerment, and the approach that gender equality has multiple dimensions: work, education, combating violence, legislation, etc.
Brazilian women have been agents and beneficiaries of this expansion of self-awareness, this struggle, and the achievements that have come from it. While recognizing that much remains to be done, it is important to highlight that in Brazil we have made significant advances in legislation, gender policies, public facilities, and actions aimed at ensuring our rights. The fight against violence against women and girls in Brazil has been strengthened by the Maria da Penha Law, which criminalizes aggression against women. We have now taken another step with the sanctioning of the Femicide Law, which transformed the murder of women motivated by gender into a heinous and non-bailable crime.
We are implementing, throughout the country, the Casa da Mulher Brasileira, to provide support, assistance, and protection to women victims of violence.
Women have also been protagonists in the ongoing process of social inclusion in Brazil. They are the main recipients of income policies and access to housing, health, and education.
By overcoming hunger and prioritizing the fight against poverty, we have provided opportunities for millions of women to build their lives and those of their families. In Brazil, poverty had a face: it was female, it was black, and it was young. All these policies are linked to actions against racism and discrimination based on sexual orientation. They also involve the promotion of the rights of people with disabilities and the elderly.
On behalf of the Brazilian government, I bring a message of firm commitment to the implementation of the Platform for Action defined in Beijing and to the advances we have incorporated over time. With gender equality, with the empowerment of women, with the realization of women's rights in all areas. This is our commitment.
Ladies and gentlemen,
Beijing left us a legacy. We must walk the path of our empowerment. Women are not just recipients of policies and public initiatives. We must speak for ourselves. The qualified presence of women in politics, science, the arts, and business is still not adequately reflected in their representation in leadership conditions and functions – whether in Parliaments, Academia, the Media, or Corporate boards.
Let us change this reality, in Brazil and in the world. Indeed, Chinese wisdom says that women are half of heaven. Twenty years ago, at the 4th Conference in Beijing, we resolved that we would also be, at the very least, half of the earth.
Dear friends,
I draw attention to the plight of women living in conflict zones, and those who cross seas and walls in search of refuge. Welcoming them is an ethical imperative; it is also about building a world of peace, tolerance, and justice. Brazil opens its arms to all.
Finally, I would like to clarify some commitments of the Brazilian government: to universalize humanized care for all women in situations of violence; to develop actions for greater participation of women in politics; to promote the development of women at all educational levels from daycare to postgraduate studies; to strengthen maternal health; to support girls who have a future ahead of them.
I thank you all for your attention, thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saúdo todos os homens e mulheres aqui presentes,
Felicito o Governo da China e da ONU, e à ONU Mulheres por este Encontro.
Há 20 anos, o mundo assistiu, em Pequim, à 4ª Conferência das Nações Unidas sobre a Mulher: Ação para a Igualdade, o Desenvolvimento e a Paz. Essa conferência consagrou três inovações que se tornaram fundamentais na luta das mulheres, o conceito de gênero, a noção de empoderamento e o enfoque de que a igualdade de gênero tem múltiplas dimensões: trabalho, educação, combate à violência, legislação, etc.
As mulheres brasileiras foram agentes e beneficiárias dessa ampliação de autoconsciência, dessa luta e das conquistas daí advindas. Mesmo reconhecendo que muito ainda falta por fazer, é importante destacar que no Brasil obtivemos avanços expressivos em matéria de legislação, de políticas de gênero, equipamentos públicos, ações voltadas para assegurar os nossos direitos. O combate à violência contra mulheres e meninas, no Brasil, foi fortalecido pela Lei Maria da Penha, que criminaliza a agressão contra a mulher. Demos agora mais um passo com a sanção da Lei do Feminicídio, que transformou em crime hediondo e inafiançável o assassinato de mulheres por motivação de gênero.
Estamos implantando, em todo o País, a Casa da Mulher Brasileira, para dar apoio, assistência e proteção às mulheres vítimas de violência.
As mulheres também vêm sendo protagonistas do processo de inclusão social em curso no Brasil. Elas são as principais receptoras das políticas de renda e de acesso à moradia, à saúde e à educação.
Ao superarmos a fome e darmos prioridade ao combate à pobreza, demos oportunidades para milhões de mulheres construírem suas vidas e de suas famílias. No Brasil, a pobreza tinha face: era mulher, era negra e era jovem. Todas essas políticas estão articuladas a ações de combate ao racismo e à discriminação por orientação sexual. Envolvem, igualmente, a promoção dos direitos das pessoas com deficiência e das pessoas idosas.
Em nome do governo brasileiro, trago uma mensagem de firme compromisso com a implantação da Plataforma de Ação definida em Pequim e com os avanços que incorporamos ao longo do tempo. Com a igualdade de gênero, com empoderamento da mulher, com a realização dos direitos da mulher em todas as áreas. Esse é o nosso compromisso.
Senhoras e senhores,
Pequim nos deixou um legado. Devemos percorrer o caminho do nosso empoderamento. As mulheres não são apenas destinatárias de políticas e de iniciativas públicas. Devemos falar por nós mesmas. A qualificada presença feminina na política, na ciência, nas artes e nos negócios ainda não se reflete adequadamente em sua representação nas condições e funções de liderança – seja nos Parlamentos, na Academia, na Mídia ou nos conselhos das Corporações.
Mudemos esta realidade, no Brasil e no mundo. Aliás, a sabedoria chinesa diz que a mulher é a metade do céu. Há 20 anos, na 4ª Conferência de Pequim, nós resolvemos que seríamos também, pelo menos, a metade da terra.
Queridas amigas,
Chamo a atenção para o drama das mulheres que vivem em zonas de conflito, e daquelas que cruzam mares e muros em busca de refúgio. Acolhê-las é imperativo ético; é, também, construir um mundo de paz, tolerância e justiça. O Brasil abre seus braços para todas.
Finalmente, gostaria de explicitar alguns compromissos do governo brasileiro: com a universalização do atendimento humanizado a todas as mulheres em situação de violência; ao desenvolvimento de ações de participação maior das mulheres na política; ao desenvolvimento, também, da mulher em todos os níveis educacionais da creche ao pós-graduação; o fortalecimento da saúde materna; ao atendimento das meninas que têm, diante de si, um futuro.
Agradeço a todos a atenção, muito obrigada.