On October 6, 2015, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the Ceremony for the Sanction of the Law on the Simplification of Economic Activities in the Federal District and the signing of the Presidential Decree that benefits small entrepreneurs in government contracts - Brasília/DF.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on October 6, 2015, to sign a law simplifying economic activities and a decree benefiting small entrepreneurs in government contracts.
- Main themes
- Simplification of business registration, micro and small enterprises, entrepreneurship, business environment improvement, Federal District pioneering spirit, government contracts for small entrepreneurs, economic development, partnership and cooperation, individual micro-entrepreneur support, Minha Casa Minha Vida
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,289
- Sentences
- 103
- Readability
- 48
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 37 paragraphs
I would like to greet here the governor of the Federal District, Rodrigo Rollemberg, and Mrs. Márcia Rollemberg,
To greet the governor's dear mother, Teresa Rollemberg,
To greet the vice-governor of the Federal District, Renato Santana,
To greet Deputy Celina Leão, president of the Legislative Chamber of the Federal District, through whom I greet the district deputies present here. I salute her for the attitude she has taken towards building unity here in Brasília.
I would like to greet our dear Minister of Cities, Gilberto Kassab,
To extend a special greeting to my dear friend Guilherme Afif Domingos, former Minister-Chief of the Secretariat for Micro and Small Enterprises,
To greet Federal Deputy Rogério Rosso,
To greet Dr. Leonardo Bessa, Attorney General of Justice of the Federal District and Territories,
To greet Mr. Carlos Leoni da Cunha, Special Secretary for Micro and Small Enterprises,
To greet the secretaries: Sérgio Sampaio, from the Civil House; Arthur Bernardes, from Economy and Sustainable Development; Alexandre Lopes, from Administration and Bureaucracy Reduction,
And to greet Carina Rosso, Undersecretary for Micro and Small Enterprises and Creative Economy,
Through all of them, I greet the secretaries and undersecretaries present here,
I would like to greet the partners in defense of micro and small enterprises: Luis Afonso Bermudez, from the Deliberative Council of Sebrae; Aldemir Santana, from the Federal District Commerce Federation; Antônio Valdir Filho, from Sebrae Federal District; Cléber Pires, from the Federal District Commercial Association; Jamal Jorge Bittar, from Fibra; Marcos Mazoni, from Serpro,
I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
Pioneering spirit is unequivocally a characteristic of Brasília. Everyone who visits Brazil and arrives here is enchanted because this city was born with the strength of pioneering spirit. This is present in the unique layout of this city. It is present in the fantastic architecture of this city, which makes it different from any other city in the world. But, above all, it is present in the men and women, Brazilians from all over who came and settled here, fought, and created the conditions for Brasília to become the capital of our country and for the Federal District to become a privileged place. As the governor said: where the living conditions are undoubtedly better than in any other part of the country.
With the sanction of this law now made by Governor Rollemberg, the Federal District becomes again a pioneer, governor, again a pioneer in something that is a challenge we all have to face together, which is the improvement of the business environment. The improvement of the business environment, especially for micro and small enterprises, which without a doubt is the heart, the spirit, the soul of entrepreneurship in our country. A country like ours, with more than 200 million inhabitants, a country of vast territorial dimensions, has in the strength of the social fabric created by micro and small entrepreneurs, perhaps, I would say, the greatest active force within society.
The entrepreneur, the small entrepreneur, the individual micro-entrepreneur, the small business, has the power to transform lives. In Brazil, some dreams are very strong. The dream of having your own home, and we see this in every delivery of Minha Casa Minha Vida - isn't that right, Minister Kassab? In each one of them, we see this dream being lived by people. Many have a dream of having their own car, but there is a dream that I think permeates many people, which is the dream of owning their own business, of being their own boss. This is the dream that people seek to realize intensely, and we must free them to dream and to pursue the reality of those dreams.
That is why, when we transform the system of registration and licensing of companies, and this registration system makes life easier for millions of Brazilians, this is a special moment. It is a special moment also because it is the result of a partnership, of the construction of what many who preceded me have emphasized, the construction of consensus, the capacity that differentiates human beings from any other animal. The special ability that human beings have to cooperate with each other, to act in common, to build social ties, to build common projects, to build civilizations in common. Therefore, the entrepreneurs here in the Federal District become pioneers today also because they are the first to be able to open their companies in just five days. And this is a fact. This is a fact that will benefit the most diverse people in this city. More than that, it will open a path for other states to follow.
Minister Kassab, former Minister Kassab, always told me that... Kassab and former Minister Afif, sorry, Kassab - you see that I like him so much that I committed this indiscretion with you - but Afif told me the story of the Japanese garden, which he did not tell. He promised to tell it here and he did not tell. That the Japanese first wait to see where people walk, and then they build the paths, the squares, and there is no problem in making mistakes because it is not a theoretical project, it is the result of a practical evaluation.
The Japanese are special in many things, above all, they were extremely special when small and micro enterprises, right after the war, dominated the entire marketing structure, all retail sales, in short, they reigned in all Japanese cities.
Right after the Japanese occupation, there was a proposal from international technicians and the United States to replace micro and small enterprises because the structures of large supermarkets, of heavy logistics, were the right path. The Japanese resisted, pretended to agree, but maintained their micro and small enterprises, and they became one of Japan's most important differentiators. Why? Because they showed, when combined with technology, to be much more efficient, much more productive than the large logistics systems, and this still differentiates Japanese retail today.
That is why I would like to say that Brazil also has this true revolution built here with intense dialogue and a lot of work. And there, I switch Kassab for Afif, because it was Kassab who led me to Afif, and I believe that if there is one person who is a fighter for micro and small enterprises and for individual micro-entrepreneurs, that person in Brazil has a name, it is former Minister Afif Domingos.
That is why I am not very surprised to see that here, together with Governor Rodrigo Rollemberg, the federal government, the district government, the commercial board, and business representations have come together. Former Minister Afif turned Mazoni, from Serpro, into a friend of his. He used to argue with him every day, and the great, the great achievement is this ability to turn people with whom you systematically interact, beyond collaborators, into great friends.
The entrepreneurs of this moment, from this region of the country, this example for Brazil, they today begin a path. This path is the path in which we will prioritize businesses, small businesses. They are small in size, but they are great in their capacity to transform a country. They are the businesses that generate the most jobs, they are the businesses that have the most reach in our economy.
I want to say that the tasks that were being carried out by the Secretariat for Micro and Small Enterprises will now be assumed by the special secretariat created alongside the Presidency of the Republic within the Secretary of Government.
I opted for this solution because I intend to continue closely monitoring all the activities of this secretariat, and also because we will maintain all its activities, intensifying even more the so-called Bem Mais Simples program. And I want to take this opportunity to tell you that I invited former Minister Guilherme Afif Domingos to be the coordinator of the Bem Mais Simples council. Thus, he will continue to help us develop all these policies.
In February of this year, the National Integrated Business Closure System began to operate. This was one of the promises that former Minister Afif had made to me. At that moment we thought it was impossible to close a company on the spot, because, as he said, the impossible became possible. Subsequently, we proposed to reduce the time to open a low-risk company in Brazil to five days. Today we are fulfilling this promise.
And I want to say that the success of this partnership will drive progress in all places in our country because this is something we need. We are going through a moment in which the faster we make the crossing, the better for Brazil. One of the bridges for this crossing to be quick is to simplify, to create a favorable business environment, to seek to work united, not for the interests of this or that segment, but for the interest of Brazil, and undoubtedly, the interest of micro and small enterprises is the interest of Brazil.
That is why we also created a foundation that I believe is one of the most important: to unlink the legality of a company from its land tenure situation. We know that in Brazil, in various cities in this country, in various regions of this country, there is no land tenure legality because there has been a process of irregular occupation that will require a whole level of procedures for this to occur. But it is not possible, for example, in the favelas of the country, in irregular neighborhoods, to require proof of property ownership to register a company. That is why I consider that we are today bringing to light millions and millions of companies, it is a light at the end of the tunnel, yes. And it is in the tunnel that leads to the development of our country.
Yesterday we celebrated Micro and Small Enterprise Day. And I always talk about the individual micro-entrepreneur because he is also a part of this project and a great fighter. And we had one of the most beautiful campaigns made in this country, Buy from Small Business, buy from the small, buy from the small enterprise. This campaign mobilized thousands of people, all committed to stimulating the development of small and micro enterprises.
That is why the decree I just signed is in the spirit of recognizing the importance of Buy from Small because when you buy from the small, you help the small. The small will go there, will have their business, will have their employees, will create income, will create dignity, and will create opportunity.
We have begun to establish more objective conditions for the government to buy from the small. And this does mean something that we achieved in the Universalization Law, which is the following: it was a great battle fought by Minister Afif Domingos, which was the battle that it is not possible to have legislation in Brazil without that legislation treating micro and small individual entrepreneurs differently. This legislation allows us to grant favored treatment to small business owners, to micro-entrepreneurs. This favored treatment is the simplification treatment that allows small and micro businesses to participate in the processes of contracting goods, services, and works within the federal government.
We want the purchasing power of the government, of the Brazilian state, to be used under well-defined rules to strengthen this segment. We are talking about, today, more than 10 million individual entrepreneurs. We are talking about the rules contained in this decree, which will adjust to public procurement legislation. And I would like to give some examples here. For example, this decree provides that bids of up to R$ 80,000 be exclusive to micro and small enterprises. This decree defines preference for small businesses as a tie-breaking criterion in bidding processes. It establishes the possibility of subcontracting micro and small enterprises in bids for goods, services, and works. These are some of the examples that govern this public procurement decree. I came to sign it here because it is, first, a great achievement, a great achievement for Brazil and for this sector; second, because it was an initiative of former Minister Guilherme Afif Domingos. And there, with him, I pay tribute to his departure. But I am sure that this departure will enhance a greater return, a true comeback.
I would like to say the following: for me, a country the size of Brazil to truly be a democratic country must exercise democracy and the capacity to articulate consensus. This country must realize, and its leaders must realize when the interests of the country must be placed above all other interests. But a great democracy is only built, it only consolidates, it only reaches the deepest part of a society when this country is composed of workers, by students, but that it has within it, in its soul, in its deepest being, the presence of millions of small and micro-entrepreneurs. This is the true foundation of a democratic society. It is in this democratic society that resides the foundation of each one’s ability to invent themselves, to be able to create and develop their dreams, to fight for what they believe to be the center of their productive activity.
That is why we are here at a special moment. The moment when we see the success of a partnership, a partnership that built a democratic consensus, but we are also here at a moment when we are giving strength to implement in Brazil all the millions and millions of micro and small entrepreneurs, who will emerge from now on into the light, because they will not be afraid to exist.
Thank you very much, Minister Afif. Thank you all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar aqui o governador do Distrito Federal, Rodrigo Rollemberg, e a senhora Márcia Rollemberg,
Cumprimentar a querida mãe do governador, Teresa Rollemberg,
Cumprimentar o vice-governador do Distrito Federal, Renato Santana,
Cumprimentar a deputada Celina Leão, presidente da Câmara Legislativa do Distrito Federal, por intermédio de quem cumprimento os deputados distritais aqui presentes. Saudá-la pela atitude que vem tendo no sentido de construir a unidade aqui em Brasília.
Queria cumprimentar o nosso querido ministro das Cidades, Gilberto Kassab,
Dirigir um cumprimento especial ao meu amigo querido Guilherme Afif Domingos, ex-ministro-chefe da Secretaria de Micro e Pequena Empresa,
Cumprimentar o deputado federal Rogério Rosso,
Cumprimentar o doutor Leonardo Bessa, procurador-geral de Justiça do Distrito Federal e Territórios,
Cumprimentar o senhor Carlos Leoni da Cunha, secretário especial da Micro e Pequena Empresa,
Cumprimentar os senhores secretários: Sérgio Sampaio, da Casa Civil; Arthur Bernardes, de Economia e Desenvolvimento Sustentável; Alexandre Lopes, de Administração e Desburocratização,
E cumprimentar a Carina Rosso, subsecretária da Micro e Pequena Empresa e Economia Criativa,
Por intermédio de todos eles, cumprimento os secretários e subsecretários aqui presentes,
Queria cumprimentar os parceiros em defesa da micro e pequena empresa: Luis Afonso Bermudez, do Conselho Deliberativo do Sebrae; Aldemir Santana, da Fecomércio do Distrito Federal; Antônio Valdir Filho, do Sebrae Distrito Federal; Cléber Pires, da Associação Comercial do Distrito Federal; Jamal Jorge Bittar, da Fibra; Marcos Mazoni, do Serpro,
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
O pioneirismo é uma característica de Brasília inequivocamente. Todos os que visitam o Brasil e que chegam aqui se encantam porque essa cidade foi uma cidade que nasceu com a força do pioneirismo. Isso está presente no traçado diferenciado dessa cidade. Está presente na fantástica arquitetura dessa cidade, que faz dela uma cidade diferente de qualquer outra cidade do mundo. Mas, sobretudo, está presente nos homens e mulheres, brasileiros de todos os lugares que vieram e aqui se estabeleceram, lutaram e criaram as condições para que Brasília se transformasse na capital do nosso País e que o Distrito Federal se transformasse num local privilegiado. Como disse o governador: onde as condições de vida são, sem dúvida nenhuma, melhores que em quaisquer outras partes do país.
A partir da sanção dessa lei feita agora pelo governador Rollemberg, o Distrito Federal torna-se também novamente pioneiro, governador, novamente pioneiro em algo que é um desafio que todos nós temos de enfrentar juntos, que é a melhoria do ambiente de negócios. A melhoria do ambiente de negócios, principalmente para a micro e pequena empresa, que sem sombra de dúvidas é o coração, é o espírito, é a alma do empreendedorismo em nosso País. Um país como o nosso, com mais de 200 milhões de habitantes, um país de dimensões territoriais, tem na força do tecido social criado pelo micro e pelo pequeno empreendedor, tem nela, talvez, eu diria, a maior força ativa no seio da sociedade.
O empreendedor, o pequeno empreendedor, o microempreendedor individual, a pequena empresa, ela tem o condão de transformar vidas. No Brasil, alguns sonhos são muito fortes. O sonho de ter a sua casa própria, e isso a gente assiste em cada entrega do Minha Casa Minha Vida -, não é ministro Kassab?. Em cada uma delas, a gente assiste esse sonho sendo vivido pelas pessoas. Muitos têm um sonho de ter seu carro próprio, mas tem um sonho que acho que perpassa muitas pessoas, que é o sonho de ser dono do seu próprio negócio, de ser seu próprio patrão. Esse é o sonho que as pessoas buscam realizar de uma forma intensa e que nós temos de liberá-las para sonhar e para buscar a realidade desses sonhos.
Por isso, quando a gente transforma o sistema de registro e licenciamento de empresas, e esse sistema de registro facilita a vida de milhões de brasileiros, esse é um momento especial. É um momento especial também porque ele é fruto de uma parceria, da construção do que muitos me antecederam sublinharam, da construção de consensos, da capacidade que diferencia os seres humanos de qualquer outro animal. A capacidade especial que tem os seres humanos de cooperarem entre si, de agirem em comum, de construírem laços sociais, de construírem projetos em comum, de construírem civilizações em comum. Portanto, os empreendedores aqui do Distrito Federal tornam-se hoje pioneiros também porque são os primeiros a poderem abrir suas empresas em apenas cinco dias. E esse é um fato. Esse é um fato que vai beneficiar as pessoas mais diferentes nessa cidade. Mais do que isso, vai abrir um caminho por onde os outros estados vão trilhar.
O ministro Kassab, o ex-ministro Kassab, sempre me disse que... Kassab e o ex-ministro Afif, desculpa, Kassab - você vê que gosto tanto dele, que cometi essa indelicadeza com você -, mas o Afif me disse a história do jardim japonês, que ele não contou. Ele prometeu contar aqui e ele não contou. Que os japoneses primeiro esperam ver onde as pessoas passam, e aí, eles constroem os caminhos, as praças e não tem problema de errar porque não é um projeto teórico, é resultado de uma avaliação prática.
Os japoneses são especiais em muitas coisas, sobretudo, foram extremamente especiais quando as pequenas e microempresas, logo no após guerra, elas dominavam toda a estrutura de comercialização, toda a venda a varejo, enfim, elas reinavam em todas as cidades japonesas.
Logo após a ocupação japonesa, houve uma proposta por parte de técnicos internacionais e dos Estados Unidos no sentido de que as micro e pequena empresas fossem substituídas porque as estruturas de supermercados grandes, de logística pesada, é que eram o caminho certo. Os Japoneses resistiram, fingiram que sim, mas mantiveram as suas micro e pequena empresas, e elas se transformaram num dos mais importantes diferenciais do Japão. Por quê? Porque elas mostraram, quando casadas com a tecnologia, serem muito mais eficientes, muito mais produtivas do que os grandes sistemas de logística, e isso até hoje diferencia o varejo japonês.
Por isso, eu queria dizer que também o Brasil tem esse, essa verdadeira revolução construída aqui com intenso diálogo e muito trabalho. E aí, eu troco o Kassab pelo Afif, porque foi o Kassab que me conduziu ao Afif, e eu acredito que se tem uma pessoa que é um batalhador pela micro e pequena empresa e pelos microempreendedores individuais, essa pessoa no Brasil tem nome, é o ex-ministro Afif Domingos.
Por isso, eu não fico muito surpresa ao ver que aqui, junto com o governador Rodrigo Rollemberg, se agregou o governo federal, o governo distrital, a junta comercial, as representações empresariais, o Ministério Público. O ex-ministro Afif transformou o Mazoni, do Serpro, num amigo dele. Passava brigando todos os dias, e a grande, a grande conquista é essa capacidade de se transformar pessoas com as quais você convive sistematicamente, além de colaboradores, em grandes amigos.
Os empreendedores desse momento, dessa região do País, desse exemplo para o Brasil, eles hoje começam um caminho. Esse caminho é o caminho em que nós daremos prioridade aos negócios, aos pequenos negócios. São pequenos no tamanho, mas são grandes na capacidade de transformação de um país. São os negócios que mais geram empregos, são os negócios que mais capilaridade têm na nossa economia.
Quero dizer que as tarefas que vinham sendo executadas pela Secretaria de Micro e Pequena Empresa serão agora assumidas pela secretaria especial criada junto ali à Presidência da República dentro da Secretária de Governo.
Eu optei por essa solução porque pretendo continuar acompanhando de perto todas as atividades dessa secretaria, e também porque manteremos com toda sua atividade intensificando ainda mais o chamado programa Bem Mais Simples. E quero ter a oportunidade aqui de dizer a vocês que convidei o ex-ministro Guilherme Afif Domingos para ser o coordenador do conselho do Bem Mais Simples. Assim, ele vai continuar nos ajudando a desenvolver todas essas políticas.
Em fevereiro deste ano, o Sistema Nacional de Baixa Integrada de Empresas começou a funcionar. Essa era uma das promessas que o ex-ministro Afif tinha me feito. Naquele momento nós achávamos que era impossível fechar uma empresa na hora, pois, como ele disse, o impossível se tornou possível. Em seguida, nós nos propusemos a reduzir para cinco dias o prazo para abrir uma empresa de baixo risco no Brasil. Hoje aqui nós estamos realizando essa promessa que está sendo cumprida.
E quero dizer que o sucesso dessa parceria vai impulsionar o avanço em todos os lugares do nosso País porque isso é algo que nós precisamos. Nós estamos atravessando um momento em que quanto mais rápido nós fizermos a travessia, melhor para o Brasil. Uma das pontes para essa travessia ser rápida é simplificar, é criar um ambiente favorável de negócios, é buscar trabalhar unidos, não pelos interesses desse ou daquele segmento, mas pelo interesse do Brasil e, sem dúvida, o interesse da micro e da pequena empresa é o interesse do Brasil.
Foi por isso que também nós criamos uma base que eu acredito que é das mais importantes: desvincular a legalidade de uma empresa da sua situação fundiária. Nós sabemos que no Brasil, em várias cidades desse País, em várias regiões desse País, não há a legalidade fundiária porque houve um processo de ocupação que é irregular e que vai exigir todo um nível de procedimentos para que isso ocorra. Mas não é possível, por exemplo, nas favelas do País, nos bairros irregulares, que você exija a comprovação da titularidade do imóvel para poder registrar a empresa. Daí porque eu considero que nós estamos hoje trazendo a luz, milhões e milhões de empresas, é uma luz no fim do túnel, sim. E é no túnel que leva ao desenvolvimento do nosso País.
Ontem nós celebramos o Dia da Micro e Pequena Empresa. E eu sempre falo do microempreendedor individual porque ele também é um integrante desse projeto e um grande batalhador. E nós tivemos uma das mais belas campanhas feitas nesse País, o Compre do Pequeno Negócio, compre do pequeno, compre da pequena empresa. Essa campanha movimentou milhares de pessoas, todos comprometidos em estimular o desenvolvimento da pequena e da microempresa.
Por isso, o decreto que eu acabei de assinar, ele está no espírito de reconhecer a importância do Compre do Pequeno porque quando você compra do pequeno você auxilia o pequeno. O pequeno vai lá, vai ter o seu negócio, vai ter os seus empregados, vai ter seus funcionários, vai criar renda, vai criar dignidade e vai criar oportunidade.
Nós passamos a estabelecer condições mais objetivas para que o governo compre do pequeno. E isso significa, sim, algo que nós conquistamos na Lei da Universalização, que é o seguinte: foi uma grande batalha feita pelo ministro Afif Domingos, que era a batalha, não é possível ter uma legislação no Brasil sem que essa legislação trate de forma diferenciada o micro e pequeno empreendedor individual. Essa legislação permite que nós possamos conceder um tratamento favorecido ao pequeno empresário, ao microempreendedor. Esse tratamento favorecido é o tratamento de simplificação que permite que as empresas, as pequenas, as micro, participem dos processos de contratação de bens, serviços e obras dentro do governo federal.
Queremos que o poder de compra do governo, do Estado brasileiro, seja usado sobre regras bem definidas para fortalecer esse segmento. Estamos falando de, hoje, mais de 10 milhões de empreendedores individuais. Estamos falando das regras contidas nesse decreto, que vão se ajustar à legislação de compras públicas. E eu queria dar aqui alguns exemplos. Por exemplo, esse decreto prevê que licitações de até R$ 80 mil sejam exclusivas para as micro e pequenas empresas. Esse decreto define a preferência para os pequenos negócios como critério de desempate em processos licitatórios. Estabelece a possibilidade de subcontratação de micro e pequenas empresas nas licitações de bens, serviços e obras. Esses são alguns dos exemplos que regem esse decreto de compras públicas. Eu vim assiná-lo aqui porque ele é, primeiro, é uma grande conquista, uma grande conquista para o Brasil e para esse setor; segundo, porque ele foi uma iniciativa do ex-ministro Guilherme Afif Domingos. E aí, com ele, eu presto a homenagem pela saída dele. Mas tenho certeza que essa saída vai potencializar uma volta maior, uma verdadeira volta por cima.
Queria dizer o seguinte: para mim, um país do tamanho do Brasil para ser de fato um país democrático tem de exercer a democracia e a capacidade de articular consensos. Esse país tem de perceber, e suas lideranças têm de perceber quando os interesses do País devem ser colocados acima de todos os outros interesses. Mas uma grande democracia, ela só se constrói, ela só se consolida, ela só atinge o mais profundo de uma sociedade quando esse país é composto por trabalhadores, por estudantes, mas que ele tenha lá dentro, na sua alma, no seu mais profundo ser, a presença de uma gama de milhões de pequenos e microempreendedores. Essa é a verdadeira base de uma sociedade democrática. É nessa sociedade democrática que reside o fundamento da capacidade de cada um de inventar a si mesmo, de ser capaz de criar e de desenvolver seus sonhos, de lutar por aquilo que acredita como sendo o centro da sua atividade produtiva.
Por isso, nós estamos aqui no momento especial. O momento em que nós vemos o sucesso de uma parceria, uma parceria que construiu um consenso democrático, mas também estamos aqui em um momento em que nós estamos dando força para implementar no Brasil todos os milhões e milhões de micros e pequenos empreendedores, que vão surgir a partir de agora à luz, porque não vão ter medo de existir.
Muito obrigada, ministro Afif. Muito obrigada a todos vocês.