On March 9, 2015, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the sanctioning of the law defining femicide.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

9 March 2015 · Ceremony for the sanctioning of the law defining femicide

Context
Rousseff addressed a ceremony in Brazil on March 9, 2015, to sign into law legislation defining and criminalizing femicide.
Main themes
Femicide law, violence against women, gender equality, women's rights in Brazil, criminal justice reform, sexual violence, racial and gender discrimination, women in politics and public life, LGBT rights, women in sports
Duration
~21 min
68th percentile
Words
2,537
68th percentile
Sentences
107
66th percentile
Readability
46
50th percentile
Grade
12.5
51st percentile
Syntax
3.21
74th percentile
Vocabulary
2.37
86th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 51%51%
  • Ceremonial 25%25%
  • Institutional 19%19%
  • Geopolitical 3%3%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

107 sentences in 36 paragraphs

I would like to first extend a greeting to all the women present here and also to the girls, represented here by Lelé.

I also greet our companions who participate in supporting this struggle.

I would like to start by extending a special greeting to all the women who fight for gender equality in Brazil, to all the women farmers present here... to the athletes, the athletes who honor us with their presence: Sara Menezes; Laiana Coman; Erika Miranda, from Judo; Duda Amorim, elected the best handball player in the world in 2014; Shirlene Santos; Terezinha Guilhermina, from Paralympic athletics; Natália Mayara, from Paralympic tennis; Mariléia dos Santos, the Michael Jackson of football; Leila Barros, from volleyball and Secretary of Sports of the Federal District. You are the portrait of the determination and competence of women in fighting, persisting, and overcoming difficulties. This determination and capacity for struggle can be found in all women, the anonymous women who are not present here, but whom you represent in the most warrior-like, strongest aspects of each one.

I also want to greet the ladies and gentlemen heads of diplomatic missions accredited to my government,

I greet the ministers of state, greeting here the women ministers present: Eleonora Menicucci, from the Secretariat of Policies for Women; Tereza Campelo from Social Development and Fight Against Hunger; Izabella Teixeira, from the Environment; Nilma Lino Gomes, from the Secretariat of Policies for the Promotion of Racial Equality; Ideli Salvatti, from the Secretariat of Human Rights.

I would like to extend a very special greeting to the Vice-President Minister of the Supreme Federal Court, Cármen Lúcia. Cármen Lúcia is leading a fundamental movement in the area of Justice. And here I also want to greet all the judges and female judges present. The Justice [for] Peace at Home movement, which is led here by our Vice-President of the Supreme Federal Court, is a movement that only guarantees women that the Brazilian state is on their side.

And so, I would like to start by greeting the legislative branch, our parliamentarians. First, the senators, I want to greet those who are present here and also those who could not come. Regina Souza, Vanessa Grazziotin. I also greet a senator, Telmário Mota, but I want to highlight my greeting to all the senators who participated in this movement and who are responsible for the fact that this legislation has now become a reality.

I would also like to greet Maria do Rosário, former Minister of the Secretariat of Human Rights, Jô Morais, coordinator of the female bench in the Chamber of Deputies, because it is very important that women have a bench.

I would also like to greet Érika Kokay, Dâmina Pereira, Margarida Salomão, Marinha Haupp, Moema Gramacho, Rosângela Gomes, and also greet our fellow deputies who voted for the project.

Greeting Afonso Florence, Angelin, Assis Carvalho, Leo de Brito, and Sibá Machado and all the others who voted and are not present here.

I would also like to greet the President of the Superior Military Court, Elizabeth Guimarães Teixeira Rocha.

I would like to greet the ministers of the STJ, Laurita Hilário Vaz, Vice-President, Suzete Magalães, Maria Teresa Moura.

I would also like to greet and thank the presence of Ela Wiecko, Deputy Attorney General of the Republic, through whom I greet the members of the Public Ministry present, and I would like to especially salute Ela Wiecko for her systematic commitment to the defense of women.

I also greet Sheila Sabari, representative of the National Council for Women's Rights.

I want to greet the rectors of universities and federal institutes and the public managers of policies for women.

I greet the ladies journalists. I believe there are no female photographers or videographers, but the commitment also goes to journalists, photographers, and videographers, but especially to the ladies journalists.

I believe this is a very important moment in affirming the struggle that focuses on violence against women. We know that 15 women are murdered every day in Brazil and it is important to note, I have seen various analyses in the press in recent days, that this is solely because they are women. This murder because of being a woman makes the issue of gender in Brazil, the issue of gender and the issue of women in Brazil, a specific and special issue alongside other categories, such as the issue of death due to being black, discrimination for being black, as well as all the violence against the LGBT population.

So today, we are affirming here the importance of combating violence, both for intolerance and for prejudice. In Brazil, it is important to signal that, per year, 500,000 women are victims of rape and we estimate that only 10% of cases reach the police because the people who suffer, the women who suffer, often fear and feel ashamed to report. Therefore, the presence here of female judges, appellate judges, ministers of higher courts, in this mobilization led by Cármen Lúcia, at the same time as the law approved in Congress, sanctioned by the Executive, and all the policies that the Executive has also brought from the House of Brazilian Women, which is the place of resistance to violence, are fundamental because they show an action that makes the issue of violence a matter of the Brazilian state.

The numbers shock us. And these numbers show Brazilian women subjected to unacceptable violence, which occurs in all social classes, in the streets, in workplaces, in schools, and, above all, at home - and which we have the obligation to combat. A violence that, as I said, originates from intolerance and prejudice, which naturalize all oppression, and from a macho culture, which normalizes aggression against women simply because they are women.

Brazil is a generous land. A land that should no longer... should never accept, either, to be the land of intolerance and prejudice. Intolerance and prejudice are the seeds of the worst evils, the worst feelings, the worst ideologies. They even provoke wars. Intolerance and prejudice are the seeds of racism, xenophobia, and authoritarianism. They kill love, fraternity, and also - it is good to always remember - democracy. Machismo is part of this matrix, this matrix of intolerance, prejudice that often, if not necessarily, results in violence. Machismo is an evil to be combated because it discriminates, it humiliates, it mistreats, it assaults, and, ultimately, as I said, it kills. However, machismo does not perpetuate itself alone. At the root of violence against women are also feelings, as I have already said, very bad ones. In addition to intolerance and prejudice, cowardice, and the fact that the rule of the strongest is established. Above all, another very serious issue: impunity. Hence the importance of this law. Hence the importance of this law transforming into a heinous crime the violence that results in murder simply because of being a woman, both domestic and non-domestic.

Therefore, this law that I signed, typifying femicide, is a historic act. It is a historic act for all of us, women. From now on, the crime, the so-called homicide, until then called homicide, when committed against women solely because of their female condition, will be classified as a qualified murder, femicide, which increases the penalty to be applied in these cases. And the fact that it is classified as heinous will impose on its perpetrators a prison sentence without mitigating circumstances. This new law is a great advance and its full implementation will require changes in procedures in public security agencies and in the justice system. Just as it happened with the Maria da Penha Law, which you must remember: there was a lot of resistance to the Maria da Penha Law. I am certain that we will be able to calmly overcome all these resistances and, therefore, any challenge that arises ahead.

Dear women present here, gentlemen,

There are Brazilians - and we know - who see this law as an exaggeration. They consider excessive laws that punish racists because they think there is no racism in Brazil; they see no reason for laws that punish violence against the LGBT population because they think homophobia is not a relevant problem; they disagree with laws that punish domestic violence because they think this is a matter to be resolved between wives and husbands. This worldview is not real and we do not accept it.

Unfortunately, unfortunately, there is still racism in Brazil, just as there is a centuries-old legacy of prohibition of power to black people, who are still excluded or minorities in universities, in companies, and in leadership positions. Unfortunately, there is violence against the LGBT population in Brazil, the result of prejudice that manifests itself through humiliations, physical assaults, and murders. Intolerance and prejudice can not only divide a family, they can not only divide it and in some cases wound it with death, because crime in the domestic sphere affects and contaminates everyone, including children. They can even, as we see in the world, divide countries, turn brothers into enemies, and lead them to cruel conflicts. Unfortunately, there is still a lot of violence against women in Brazil, in most cases committed at home and in front of children and even in front of parents. For this reason, we must here, and I propose that all of us from the Executive, Legislative, Judiciary, social movements, all women, categorically disprove an old saying, categorically disprove this very popular old saying that goes as follows: in a fight between husband and wife, we think it is not our business, yes, especially if it results in murder. Getting involved in this case is not invading privacy, it is ensuring moral, ethical, and democratic standards. So, what we advocate is that anyone who knows of cases of violence should report. Relatives, friends, neighbors should not remain silent; a phone call to 180, to the police, the recourse to the House of Brazilian Women that will exist in all 27 states can save a woman's life, can prevent misfortune from falling upon a family and affecting children, adolescents, and the elderly.

The police must act, justice must be severe, the Executive must take its position, take measures to defend. And the Brazilian state must indeed get involved. Brazilian society, likewise. It must get involved.

We have practical actions for prevention, repression, protection, and support for women victims of violence. Today, we have a protection network consisting of shelters, police stations, and specialized centers, judicial... courts, excuse me, and public defender and Public Ministry offices, which count with 1,357 facilities. We have the Ligue 180. We bring protection to women in border regions, in forests, in riverside communities. We have made progress, but the challenge is still great.

Last month we inaugurated, in Campo Grande, the House of Brazilian Women, which already, in its first month of operation, had an excellent performance, showing that these 26 other houses will play a fundamental role in ensuring that all of us together will be able to face this very serious issue, which is violence. Furthermore, I want to say that we combat violence against women because we believe that women have the right to a full life, have the right to realize themselves, have the right to their physical integrity from childhood, but above all, they also have the right to fight for quality education, quality health, to have space for realization. To have the right not to be subjugated, to have the right to work and earn the same as men, to have the right to be evaluated for their ability, for their competence and not receive differentiated returns because they are women.

And here I would like to say the following: when we treat women as protagonists, what we want is to empower them. That is why, in Bolsa Família, it is preferably the woman who receives the Bolsa Família card. That is why, in Minha Casa, Minha Vida, the woman also has preference for having the property in her name, because this is power. Power, you know for what? In both cases, to guarantee her family, to take care of the children, which we know, everyone here... By the way, once a companion told me that this issue of men and women had no problem at all, because women were the majority, but the other part, the other part of the majority, was made up of men, all of whom came from a woman, and therefore, everything stayed at home: woman with woman. Because men can have daughters and wives, but they necessarily - and this is not a possibility, it is a necessity - have a mother.

So, the Maria da Penha Law is a defense that we built together with... all of us built, along with policies that empower women. I take great pride in another number, the fact that the majority of entrepreneurs are women, of small, micro, and small entrepreneurs. The fact that 73% of the cisterns we installed in the Northeast, we installed 1 million, so 730,000 cisterns, were installed for women because they were the leaders in their properties.

In addition, one thing that is very important is the issue of professional training. In Pronatec, the data is very important. A little more than half, 58.4% of the 8 million people who used it, graduated from Pronatec, are women. The importance of women in Prouni scholarships: they are 52%. And in Fies contracts, they are 58%.

With this, we want... part of the Executive's obligation is to empower women, to recognize them as citizens, just as we have done with the Black population in Brazil, also combating the violence that falls upon Black youth simply for being Black.

I am the president of a country of men and women, mothers and fathers, sons and daughters, grandparents, and I always address everyone, without exception. But today I addressed women because it is very important to transform the situation of women in Brazil because, by doing so, we are transforming for the better the lives of all of society, of our entire great nation.

And so, I make an appeal: do not accept violence inside or outside the home as something inevitable; do not allow physical force or machismo to destroy your dignity and even your life. Report it. Use the resources at your disposal and know that you will have the Brazilian State by your side.

I want us in the next four years to not only take effective steps in combating violence against women, as we have done, but that we all can ensure a full realization for women. We must walk in this direction.

In conclusion, I would like to pay tribute to Rosângela Maria Rigo, to Maria de Lourdes Rodrigues, companions from the Secretariat for Policies for Women who, along with Célia Scanfella, tragically left us all in the week before Carnival, this year... this year. And I want to pay tribute to them because I am sure they contributed greatly to the policies that women have had over time. Therefore, I believe you would all agree with me if I dedicated this victory of the Femicide Law to them, in memoriam.

Thank you very much.