- Context
- Macron addressed the French nation on April 16, 2019, following the catastrophic fire at Notre-Dame de Paris cathedral the previous day.
- Main themes
- Notre-Dame de Paris fire, national unity and resilience, rebuilding commitment, French identity and heritage, collective response and solidarity, firefighter heroism, French history and continuity, national reflection and purpose
- Duration
- ~5 min
- Words
- 657
- Sentences
- 37
- Readability
- 68
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 8 paragraphs
French men and women,
My dear compatriots, the fire at Notre-Dame de Paris has deeply affected the minds and hearts of Parisians, the French, and the entire world.
Last night, we entered this cathedral, which belongs to an entire people and its millennia-old history. The fire had just been extinguished. The firefighters had stopped the blaze by taking the most extreme risks, and they were there, around us, with their leaders, exploring the devastated rooftops. They were 20 or 25 years old and came from all corners of France, from all backgrounds, but what we witnessed together last night in Paris was our ability to mobilize, to unite to overcome. Throughout our history, we have built cities, ports, churches. Many have burned or been destroyed by wars, revolutions, or the faults of men. Each time, each time, we have rebuilt them.
The fire at Notre-Dame reminds us that our history never stops, never, and that we will always have trials to overcome and that what we believe, in some way, to be indestructible can also be affected. Everything that makes France, both materially and spiritually, is alive and, for that very reason, is fragile, and we must not forget it. And it is up to us, the French men and women of today, to ensure over time this great continuity that makes the French nation, and that is why this evening I wanted to address you directly because it is our duty today, and it is the one we must keep in mind, nothing less.
I will return to you as I committed to do in the coming days so that we can act collectively following our great debate, but that is not the time today. Tomorrow, politics and its tumult will resume their course, we all know that, but the moment has not yet come. Let us rather remember these last hours. Last night, this night, this morning, everyone gave what they had. The firefighters fought at the risk of their lives with heroism. The police, the caregivers were there, as always. Parisians comforted each other. The French trembled, moved. Foreigners wept. Journalists wrote, writers dreamed, photographers showed the world these terrible images. The rich and the less wealthy donated money. In the end, everyone gave what they could, each in their place, each in their role, and I tell you this evening with strength, we are this people of builders. We have so much to rebuild. So yes, we will rebuild the cathedral of Notre-Dame even more beautiful, and I want it to be completed within 5 years. We can do it, and there too, we will mobilize. After the time of trial will come the time of reflection, then the time of action, but let us not mix them.
Let us not fall into the trap of haste.
I hear, as you do, I know all the pressures. I know, in a way, the kind of false impatience that would have us react at every moment, to be able to announce things that were scheduled for a certain date, as if leading a country were merely about administering things, and not being aware of our history, of the time of women and men. I deeply believe that it is up to us to turn this catastrophe into an opportunity to become better together, having deeply reflected on what we have been and what we must be, to become better than we are. It is up to us to find the thread of our national project, the one that has made us, that unites us, a human project, passionately French.
French men and women, and all of you, foreigners who love France and who love Paris, I want to tell you this evening that I share your pain, but I also share your hope. We now have work to do. We will act and we will succeed. Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Françaises, Français,
Mes chers compatriotes, l’incendie de Notre-Dame de Paris a profondément atteint dans leur esprit, dans leur cœur les Parisiens, les Français et le monde entier.
Cette nuit, nous sommes entrés dans cette cathédrale qui est celle de tout un peuple et de son histoire millénaire. Le feu venait d’être vaincu à peine. Les pompiers avaient arrêté l’incendie en prenant les risques les plus extrêmes et ils étaient là, autour de nous, avec leurs chefs, explorant les toitures dévastées. Ils avaient 20 ou 25 ans et venaient de tous les endroits de France, de tous les milieux mais ce que nous avons vu cette nuit ensemble à Paris c’est cette capacité de nous mobiliser, nous unir pour vaincre. Au cours de notre histoire, nous avons bâti des villes, des ports, des églises. Beaucoup ont brûlé ou ont été détruites par les guerres, les révolutions ou les fautes des hommes. A chaque fois, à chaque fois, nous les avons reconstruites.
L’incendie de Notre-Dame nous rappelle que notre histoire ne s’arrête jamais, jamais et que nous aurons toujours des épreuves à surmonter et que ce que nous croyons, en quelque sorte, indestructible peut aussi être atteint. Tout ce qui fait la France matérielle et spirituelle est vivant et, pour cette raison même, est fragile et nous ne devons pas l’oublier. Et c’est à nous les Françaises et les Français d’aujourd’hui qu’il revient d’assurer au long du temps cette grande continuité qui fait la nation française et c’est pour cela que ce soir je voulais de manière directe m’adresser à vous parce que c’est notre devoir aujourd’hui et c’est celui qu’il nous faut avoir en tête, rien de moins.
Je reviendrai vers vous comme je m’y étais engagé dans les jours prochains pour que nous puissions agir collectivement suite à notre grand débat mais ça n’est pas le temps aujourd’hui. Demain la politique et ses tumultes reprendront leur droit, nous le savons tous, mais le moment n’est pas encore venu. Souvenons-nous plutôt de ces dernières heures. Hier soir, cette nuit, ce matin, chacun a donné ce qu’il avait. Les pompiers ont combattu au péril de leur vie avec héroïsme. Les policiers, les soignants étaient là, comme à chaque fois. Les Parisiens se sont réconfortés. Les Français ont tremblé, émus. Les étrangers ont pleuré. Les journalistes ont écrit, les écrivains ont rêvé, les photographes ont montré au monde ces images terribles. Des riches comme des moins riches ont donné de l’argent. Au fond, chacun a donné ce qu’il a pu, chacun à sa place, chacun dans son rôle, et je vous le dis ce soir avec force nous sommes ce peuple de bâtisseurs. Nous avons tant à reconstruire. Alors oui, nous rebâtirons la cathédrale Notre-Dame plus belle encore, et je veux que cela soit achevé d’ici 5 années. Nous le pouvons, et là aussi, nous mobiliserons. Après le temps de l’épreuve viendra celui de la réflexion, puis celui de l’action, mais ne les mélangeons pas.
Ne nous laissons pas prendre au piège de la hâte.
J’entends, comme vous, je sais toutes les pressions. Je sais, en quelque sorte, l’espèce de fausse impatience qui voudrait qu’il faille réagir à chaque instant, pouvoir dire les annonces qui étaient prévues à telle date, comme si être à la tête d’un pays n’était qu’administrer des choses, et pas être conscient de notre histoire, du temps des femmes et des hommes. Je crois très profondément qu’il nous revient de changer cette catastrophe en occasion de devenir tous ensemble, en ayant profondément réfléchi à ce que nous avons été et à ce que nous avons à être, devenir meilleurs que nous ne le sommes. Il nous revient de retrouver le fil de notre projet national, celui qui nous a fait, qui nous unit, un projet humain, passionnément français.
Françaises, Français et vous tous, étrangers qui aimez la France et qui aimez Paris, je veux vous dire ce soir que je partage votre douleur, mais je partage aussi votre espérance. Nous avons maintenant à faire. Nous agirons et nous réussirons. Vive la République et vive la France.
