Joint Statement by the President of the Republic and the Prime Minister of Ireland
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press statement in Paris on April 2, 2019, welcoming Irish Taoiseach Leo Varadkar ahead of the European Council Brexit summit.
- Main themes
- Brexit negotiations, no-deal exit risk, EU solidarity with Ireland, withdrawal agreement rejection, extension of Article 50, European Council April 10 meeting, UK political crisis, European Union integrity, future EU-UK relationship, Irish border concerns, European elections
- Duration
- ~4 min
- Words
- 510
- Sentences
- 17
- Readability
- 40
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 6 paragraphs
I am very happy to welcome Mr. Taoiseach, dear Leo, here in Paris, to once again express the unity and solidarity of the 27 countries of the European Union with Ireland in the context of Brexit, and we will of course primarily discuss the issues of the European Council meeting next week, which has been convened by President Tusk for April 10.
The rejection of the withdrawal agreement by the House of Commons three times, as well as the rejection, at this stage, of any alternative plan, puts us on the path to a no-deal exit. And as decided by the European Council on March 22, it is up to the United Kingdom to present a credible alternative plan, supported by a majority, by April 10, to avoid it. If the United Kingdom is unable, nearly three years after the referendum, to propose a solution that brings together a majority, it will have de facto chosen to exit without a deal, and we cannot prevent the failure on its behalf.
Should this plan involve new elections, a referendum, a different solution for the future relationship such as a customs union? It is not for me to prescribe it here, but we are open to it; it is for London to say and to say it now.
A long extension involving the United Kingdom's participation in the European elections and the institutions of the European Union is not obvious or automatic, I repeat this here with great emphasis. Our priority must be the proper functioning of the European Union and the single market. The European Union cannot sustainably be held hostage to the resolution of a political crisis in the United Kingdom. We have a future to build together in the European Union and a new relationship to establish with the United Kingdom. It will remain a friend, an essential ally, but we cannot spend the coming months still settling the terms of our divorce and settling the past.
In a few moments, I will discuss with Mr. Taoiseach, Leo Varadkar, all the options and possible consequences of a no-deal exit for the United Kingdom, with France and Ireland being the two countries most directly concerned in the European Union. I fully recognize the extraordinary difficulty that such a situation would pose for Ireland, and I want to reiterate here that we will never abandon, no matter what happens, Ireland and the Irish, because this solidarity is the very essence of the European project. That is why our meeting today is, in my eyes, extremely important. We will also, of course, discuss issues related to the future of the European Union and, in a few weeks, essential elections for the European project, several of our joint policies.
So, ladies and gentlemen, that is the purpose of this meeting, friendly more than ever, but which takes place in a serious context, and it is with this gravity and determination in mind that I will approach the European Council on April 10. Thank you again, Mr. Taoiseach, for being present today in Paris.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je suis très heureux d’accueillir Monsieur le Taoiseach, cher Leo, ici à Paris, pour exprimer une nouvelle fois l’unité, la solidarité avec l’Irlande des 27 pays de l’Union européenne dans le cadre du Brexit et nous évoquerons bien évidemment principalement les enjeux du Conseil européen de la semaine prochaine qui a été convoqué par le Président TUSK donc pour le 10 avril.
Le rejet par trois fois de l’accord de retrait par la Chambre des Communes ainsi que le rejet, à ce stade, de tout plan alternatif nous mettent sur le chemin d’une sortie sans accord. Et comme l’a décidé le Conseil européen du 22 mars, il revient au Royaume-Uni de présenter un plan alternatif crédible, soutenu par une majorité, d’ici au 10 avril, pour l’éviter. Si le Royaume-Uni n’est pas capable, près de trois ans après le référendum, de proposer une solution qui réunit une majorité, il aura de facto choisi de lui-même de sortir sans accord et nous ne pouvons pas éviter l’échec à sa place.
Ce plan doit-il être de nouvelles élections, un référendum, une solution différente pour la relation future comme une union douanière ? Il ne m’appartient pas ici de le prescrire mais nous y sommes ouverts, c’est à Londres de le dire et de le dire maintenant.
Une extension longue impliquant une participation du Royaume-Uni aux élections européennes et aux institutions de l’Union européenne n’a rien d’évident ou d’automatique, je le répète ici avec beaucoup de force. Notre priorité, ce doit être le bon fonctionnement de l’Union européenne et du marché unique. L’Union européenne ne peut être durablement l’otage de la résolution d’une crise politique au Royaume-Uni. Nous avons un avenir à construire ensemble dans l’Union européenne et une relation nouvelle à bâtir avec le Royaume-Uni. Il restera un ami, un allié essentiel mais nous ne pouvons passer les prochains mois à régler encore les modalités de notre divorce et à solder le passé.
Dans quelques instants, j’évoquerai avec Monsieur le Taoiseach, Leo VARADKAR, l’ensemble des options et les conséquences possibles d’une sortie du Royaume-Uni sans accord, la France et l’Irlande étant les deux pays les plus directement concernés dans l’Union européenne. Je mesure pleinement l’extraordinaire difficulté qu’une telle situation poserait à l’Irlande et je veux ici redire que nous n’abandonnerons jamais, quoi qu’il arrive, l’Irlande et les Irlandais car cette solidarité est le sens même du projet européen. C’est pourquoi notre rencontre aujourd’hui est, à mes yeux, extrêmement importante. Nous évoquerons également bien entendu les sujets relatifs à l’avenir de l’Union européenne et, à quelques semaines d’élections essentielles pour le projet européen, plusieurs de nos politiques conjointes.
Voilà Mesdames, Messieurs, l’objet de cet entretien, amical plus que jamais, mais qui intervient dans un contexte grave et c’est avec cette gravité et cette détermination à l’esprit que j’aborderai le Conseil européen du 10 avril prochain. Merci encore Monsieur le Taoiseach d’être présent aujourd’hui à Paris.