Speech by the President of the Republic - Reception in honor of the firefighters and all the forces that intervened at Notre-Dame de Paris.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed firefighters and emergency personnel at a reception honoring their efforts to save Notre-Dame de Paris following the devastating fire on April 15, 2019.
- Main themes
- Notre-Dame de Paris fire, gratitude to firefighters and emergency services, courage and risk-taking, preservation of cultural heritage, solidarity of French people, role of Paris Fire Brigade, coordination of rescue operations, support for Catholics and the Church
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,680
- Sentences
- 73
- Readability
- 69
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 16 paragraphs
Mr. Prime Minister, ladies and gentlemen ministers, Madam Mayor of Paris, Your Excellency, Mr. Police Prefect, Mr. Chief of Staff of the Army, Mr. Military Governor of Paris, my General, ladies and gentlemen elected officials, ladies and gentlemen representatives of civil security associations, officers, non-commissioned officers, sergeants, and firefighters, ladies and gentlemen.
I am extremely happy to welcome you today in this house, very happy and very proud.
Allow me first to say a word to you, Your Excellency, and to all the Catholics of Paris and France. What we experienced at the beginning of this week and at the beginning of Holy Week has struck the entire country but of course you most of all. And with great courage and dignity you have gone through these moments; we were by your side to support you a little and we will continue to be. But even as all the Catholics of France, like those around the world, are going through significant days, I want to tell you how much we will remain by your side. I spoke yesterday with His Holiness the Pope on the phone, and I obviously invited him to come. He will come in due time. But he told me how much he was also with France and all the Catholics.
And I also wanted to say a word to you, Madam Mayor of Paris, because if Your Excellency allows me, Notre-Dame de Paris is the cathedral of the people of Paris. We have monuments in our history that are thus made; there is the cathedral of the coronations, the cathedral of Europe. But Notre-Dame de Paris is that of the people of Paris. Of its imagination, of its literature, and I know how much the Parisians have been touched, struck. And you were there all night with us. And we will continue to be there by your side, alongside the city and all its citizens. But all the French people during these hours and in these last days have also been by your side.
I wanted today very symbolically and quickly to receive you to simply say thank you. Thank you to you, the military of the Paris Fire Brigade, who took all the risks to extinguish the fire. All the risks, and I will come back to that. Thank you to you firefighters from the greater Paris area who came to lend a hand, to provide all the specialized means necessary to the Red Cross, to the civil security teams who came to reinforce. Thank you to you police officers who, for some, saved works of art, for others secured the area, evacuated the faithful and visitors, and ensured that this large-scale operation took place under as satisfactory security conditions as possible. Thank you to all the staff of the police prefecture but also to all the staff of the city of Paris, of Notre-Dame de Paris, and to all the staff of the Ministry of Culture who, with dedication, professionalism, in perfect coordination with the Paris firefighters and all the mobilized forces, safeguarded the works and saved what could be saved from the very first minutes.
In essence, I wanted to gather you in this house with the Prime Minister and the ministers who were with us that night to express these thanks and our extreme pride.
No one will forget the first minutes. France, stunned, sees the spire that begins to catch fire, collapsing in on itself and falling. And from that moment, you made the right decisions; let the fire take its course, save what can be saved, protect the main works, save the treasures and these wonders for which we were already trembling, and this part will be preserved thanks to your responsiveness, to this choice perfectly executed, the worst will be avoided. Immediately you decide what must be done, mobilize as many men as possible, 500 will be mobilized on site to intervene from the outside and inside quickly, to hold positions, prevent the fire from spreading too quickly, and intervene with courage. And you decide to hold… to hold. I will not forget, my General, the responsibilities you took that night.
You did not take them alone, but with your deputies and your men.
But you did what every great military leader does in those moments, assess the risk, measure it, appreciate the human part, evaluate it with the command that was at the forefront, and decide. What you proposed to me at that moment was the right choice, and you made it at the head of operations, aware of the risk taken by each and every one here, and you did it well. No one knew at that moment if the two bell towers would hold. Many thought at that moment that we could lose. And we all knew who were with you at the police prefecture, in those moments, that the worst could happen, that the cathedral could collapse but that with it we could lose one or another of your men. The risk was taken because it had been well measured, the risk was taken because the operation was well conducted. Some would say that Providence was with us that night, others would say luck. I know one thing: there was courage, yours, my General, to make that decision, and yours, ladies and gentlemen firefighters, to implement it, to hold and to win against the fire, and you did it. We are proud of that, and that is what I wanted to say thank you for today. Thank you.
You did it, and a few hours later, we found ourselves with the Prime Minister, the ministers, Madam Mayor of Paris, Mr. Police Prefect, Your Excellency, and a few others, and what was to be feared was averted. You had held, you had won. And I do not forget that while so many churches in France were ringing, thinking of Notre-Dame, what we saw together that night, the first lights in the two bell towers. It was you who passed by and inspected the towers and the walkways. And I do not forget the emotion that crossed us, measuring afterwards all the risks taken, including, no doubt, my General, those you did not want to tell us.
I measured your pride, which was also ours at that moment. And seeing your presence through those lights that passed, we resolutely knew all that we owed you. And that is the beauty of this brigade that is yours, it is the beauty of all that happened that night. I have said from where I am, it is one of the things that makes me the proudest. The State, the public power, all those who do every day are often attacked. But in those moments when the fire is there, when the threat is the worst, the State has this extraordinary strength, all of a sudden to organize itself; when I say the State, I mean the entire Nation and all those who have to protect, to do, to act. But we saw before our eyes the perfect organization in a few moments, the right decisions, the right gestures, the responsibility, the courage, the millimeter organization that made this possible. This is what we must be every day, and it is at the deepest level what we have to be. But you were the perfect example, perfect that night. You have had to face many difficult moments in recent months, and it is these moments that I also remember with you today. The comrades who fell in the fire. The extraordinary feats that have also touched Paris in recent months. And the worst fires. I think of all this as I welcome you today.
And you were that Monday night a wonderful face of our country. You allowed us from Monday night to have this first victory and immediately to be able to re-attack, face the next day, and decide.
From Monday night we decided that Notre-Dame would be rebuilt, and since then we have not ceased, with the government, the City of Paris, the archdiocese, and all the active forces mobilized, to organize things so that the reconstruction is a reality in action – the decisions, the subscription – and an organization that General GEORGELIN, whom I thank, will coordinate with the responsibility entrusted to him yesterday. And with, at its core, the same faith in action and the same ability to command in the best time.
That is why, in welcoming you today, I also wanted to tell you that you will be awarded the gold medal for acts of courage and dedication and that we will create for the BSPP a new gold fourragère. The decision has been made; they will be awarded to you, and you will be able to wear it in memory of that night, in memory of what was done, in memory also of all those recent battles. "Great perils have this beauty that they highlight the fraternity of strangers," wrote Victor HUGO, as if these words had been written for this day, had been written for you. So I want to tell you today how much your total commitment obliges us, makes us proud. And I wanted to tell you today how I will personally ensure that in the months and years to come, the entire Nation can continue to be proud of what was done that night and of what we will continue to do to rebuild, to remake, to be able to re-inhabit in every sense of the term this place that is ours. That is what, ladies and gentlemen, I wanted to tell you today without delay, thanking each and every one of you for the role you played that night because the country, but beyond the country, the whole world was watching us. And you were exemplary. So, seeing your faces, I will reflect on these presences that reassured and on the risks taken, and I will not forget them, and we will not forget them each time.
Thank you.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, mesdames messieurs les ministres, madame la maire de Paris, monseigneur, monsieur le préfet de police, monsieur chef d’état-major de l’armée de terre, monsieur le gouverneur militaire de Paris, mon général, mesdames messieurs les élus, mesdames messieurs les représentants des associations de sécurité civile, officiers, sous-officiers, gradés et sapeurs, mesdames et messieurs.
Je suis extrêmement heureux de vous recevoir aujourd’hui dans cette maison, très heureux et très fier.
Permettez-moi d’abord d’avoir un mot pour vous, Monseigneur et pour l’ensemble des catholiques de Paris et de France. Ce que nous avons vécu en ce début de semaine et en ce début de semaine sainte a frappé tout le pays mais bien entendu vous au premier chef. Et avec beaucoup de courage et de dignité vous avez traversé ces moments, nous étions à vos côtés pour accompagner un peu et nous continuerons de l’être. Mais alors même que l’ensemble des catholiques de France comme du reste du monde traverse des jours importants, je veux vous dire combien nous resterons à vos côtés. J’ai eu hier sa Sainteté le Pape au téléphone, je l'ai évidemment invité à venir. Il viendra en temps voulu. Mais il m'a dit combien aussi il était aux côtés de la France et de l'ensemble des catholiques.
Et je voulais aussi avoir un mot pour vous madame la maire de Paris parce que si Monseigneur vous m'y autorisez Notre-Dame de Paris c'est la cathédrale du peuple de Paris. Nous avons dans notre histoire des monuments ainsi fait, il y a la cathédrale des sacres, la cathédrale de l'Europe. Mais Notre-Dame de Paris c'est celle du peuple de Paris. De son imaginaire, de sa littérature et je sais combien les Parisiennes et les Parisiens ont été touchés, frappés. Et vous étiez là aussi toute cette nuit avec nous. Et nous continuerons aussi d'être là à vos côtés, aux côtés de la ville et de l'ensemble de ses citoyens. Mais toutes les Françaises et tous les Français durant ces heures et durant ces derniers jours ont été aussi à vos côtés.
Je voulais aujourd'hui très symboliquement et vite vous recevoir pour très simplement vous dire merci. Merci à vous militaires de la brigade de sapeurs-pompiers de Paris qui avez pris tous les risques pour éteindre l'incendie. Tous les risques et j'y reviendrai. Merci à vous sapeurs-pompiers venus de la grande couronne parisienne qui êtes venus prêter main forte, apporter tous les moyens spécialisés nécessaires à la Croix-Rouge, aux équipes de la sécurité civile qui sont venues en renfort. Merci à vous policiers qui avaient pour certains sauvés des œuvres, pour d'autres quadriller les lieux, évacuer les fidèles et les visiteurs et fait que cette opération de grande ampleur se déroule dans des conditions de sécurité aussi satisfaisantes qu'elles pouvaient l'être. Merci à l'ensemble des personnels de la préfecture de police mais aussi à tous les personnels de la ville de Paris, de Notre-Dame de Paris et à tous les personnels du ministère de la Culture qui avec dévouement, professionnalisme, en coordination parfaite avec les sapeurs-pompiers de Paris et l'ensemble des forces mobilisées ont dès les premières minutes mis à l'abri des œuvres et sauver ce qui pouvait l'être.
Au fond je voulais vous réunir dans cette maison avec le Premier ministre et les ministres qui nous accompagnaient ce soir-là pour vous dire ces remerciements et notre fierté extrême.
Personne n'oubliera les premières minutes. La France sidérée voit la flèche qui commence à prendre feu, qui s'écroule sur elle-même et tombe. Et dès ce moment-là, vous prenez les bonnes décisions ; laisser la part du feu, sauver ce qui peut l'être, mettre à l'abri les œuvres principales, sauver le Trésor et ces merveilles pour lesquelles notre tremblions déjà et cette part sera tenue grâce à votre réactivité, à ce choix parfaitement exécuté, le pire sera évité. Tout de suite vous décidez ce qui doit l'être, mobiliser le plus d'hommes possible, 500 seront mobilisés sur le site pour intervenir de l'extérieur et de l'intérieur rapidement, pour tenir les positions, éviter que le feu ne se propage trop vite et intervenir avec courage. Et vous décidez de tenir… de tenir. Je n'oublierai pas mon Général, les responsabilités que vous avez prises ce soir-là.
Vous ne les avez pas prises seul, mais avec vos adjoints et avec vos hommes
. Mais vous avez fait ce que tout grand militaire fait dans ces moments-là, apprécier le risque, le mesurer, en mesurer la part humaine, l'apprécier avec le commandement qui était aux avant-postes et décider. Ce que vous m'avez proposé à ce moment-là était le bon choix et vous l'avez fait à la tête des opérations, conscient du risque pris par chacune et chacun ici et vous l'avez bien fait. Nul ne savait à ce moment si les deux beffrois tiendraient. Beaucoup pensaient à ce moment que nous pouvions perdre. Et nous savions nous tous qui étions avec vous à la préfecture de police, dans ces moments-là, que le pire pouvait advenir, que la cathédrale ne s'effondre mais qu'avec elle nous puissions perdre l'un ou l'autre de vos hommes. Le risque a été pris parce qu'il avait été bien mesuré, le risque a été pris parce que l'opération a été bien menée. Certains diraient que la Providence malgré tout fut avec nous ce soir-là, d'autres diraient la chance. Je sais une chose il y a eu du courage, le vôtre mon Général de prendre cette décision et le vôtre mesdames et messieurs les sapeurs-pompiers de l'appliquer, de tenir et de gagner contre le feu, et vous l'avez fait. De cela nous sommes fiers et de cela je voulais vous dire merci aujourd'hui. Merci.
Vous l'avez fait et quelques heures plus tard, nous nous retrouvions avec le Premier ministre, les ministres, madame le maire de Paris, monsieur le Préfet de Police, Monseigneur et quelques autres et ce qui était à craindre était écarté. Vous aviez tenu, vous aviez gagné. Et je n'oublie pas alors même que tant d'églises en France sonnaient pensant à Notre-Dame ce qu'ensemble nous avons vu ce soir-là des premières lumières dans les deux beffrois. C'était vous qui passiez et qui inspectiez ainsi les tours et les coursives. Et je n'oublie pas l'émotion qui nous a traversé mesurant après coup tous les risques pris y compris sans doute, mon Général, ceux que vous n'aviez pas voulu nous dire.
J'ai mesuré votre fierté qui fut alors aussi la nôtre. Et en voyant vos présences à travers ces lumières qui passaient nous savions résolument tout ce que nous vous devions. Et c'est la beauté de cette brigade qui est la vôtre, c'est la beauté de tout ce qui s'est passé ce soir-là. Je l'ai dit de là où je suis c'est l'une des choses qui rend le plus fier. On attaque beaucoup l'État, la puissance publique, toutes celles et ceux qui font chaque jour. Mais dans ces moments où le feu est là, où la menace est la pire, l'État a cette force extraordinaire, d'un seul coup de s'organiser, quand je dis l’État, c'est la Nation toute entière et toutes celles et ceux qui ont à protéger, à faire, à agir. Mais nous avons vu sous nos yeux s'organiser de manière parfaite en quelques instants les bonnes décisions, les bons gestes, la responsabilité, le courage, la solidarité, l'organisation millimétrée qui a permis cela. C'est ce que nous devons être chaque jour et c'est au plus profond ce que nous avons à être. Mais vous en avez été l'exemple parfait, parfait ce soir-là. Vous avez eu à affronter ces derniers mois beaucoup de moments difficiles et ce sont ces moments aussi que je me remémore avec vous aujourd'hui. Les camarades tombés au feu. Les exploits extraordinaires qui ont aussi touché Paris ces derniers mois. Et les pires incendies. Je pense à tout cela aussi en vous accueillant aujourd'hui.
Et vous avez été ce lundi soir un merveilleux visage de notre pays. Vous nous avez permis dès lundi soir d’avoir cette première victoire et tout de suite de pouvoir ré-attaquer, affronter le lendemain et décider.
Dès lundi soir nous avons décidé que Notre-Dame serait reconstruite et depuis nous n'avons cessé avec le gouvernement, la Ville de Paris, l'archevêché et toutes les forces vives ainsi mobilisées d'organiser les choses pour que la reconstruction soit une réalité en actes – les décisions, la souscription – et une organisation que le général GEORGELIN que je remercie coordonnera avec la responsabilité qui lui a été confiée hier. Et avec au fond la même foi dans l'action et la même capacité à commander dans les meilleurs délais.
C'est pourquoi en vous accueillant aujourd'hui je voulais aussi vous dire que vous sera remise la médaille d'or pour acte de courage et de dévouement et que nous créerons pour la BSPP, une nouvelle fourragère d'or. La décision a été prise, elles vous seront remises et vous pourrez la porter en mémoire de cette nuit, en mémoire de ce qui a été fait en mémoire aussi de tous ces derniers combats. « Les grands périls ont cela de beau qu'ils mettent en lumière la fraternité des inconnus » écrivait Victor HUGO comme si ces mots avaient été écrits pour ce jour, avaient été écrits pour vous. Alors je veux vous dire aujourd'hui combien votre engagement total nous oblige, nous rend fier. Et je voulais vous dire aujourd'hui combien je m'assurerai personnellement que durant les mois et les années qui viennent la Nation toute entière puisse continuer d'être fière de ce qui a été fait ce soir-là et de ce que nous poursuivrons pour rebâtir, pour refaire, pour pouvoir ré-habiter dans tous les sens du terme ce lieu qui est le nôtre. Voilà mesdames et messieurs ce qu‘aujourd'hui sans attendre je voulais vous dire en vous remerciant chacune et chacun dans le rôle que vous avez joué ce soir-là parce que le pays mais au-delà du pays le monde tout entier nous a regardés. Et vous avez été exemplaires. Alors en voyant vos visages, je méditerai sur ces présences qui ont rassuré et sur les risques pris et je ne les oublierai pas et nous ne les oublierons pas à chaque fois.
Merci.
Vive la République et vive la France.