Speech by Emmanuel Macron at the 75th anniversary of the battles of the Plateau des Glières in Haute-Savoie.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a ceremony at the Plateau des Glières in Haute-Savoie on March 31, 2019, marking the 75th anniversary of the 1944 Resistance battles there.
- Main themes
- French Resistance, Battle of Plateau des Glières, World War II commemoration, Nazi occupation, Vichy regime opposition, freedom and liberty, unity and brotherhood, sacrifice and heroism, maquis fighters, de Gaulle and Free France, Haute-Savoie history
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,681
- Sentences
- 105
- Readability
- 65
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.57
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 38 paragraphs
Mr. President of the Republic, Ladies and gentlemen Ministers, Gentlemen Prefects, Ladies and gentlemen Parliamentarians, Mr. President of the regional council, Mr. President of the departmental council, Ladies and gentlemen Mayors, Gentlemen General Officers, Mr. President of the Glières Association, Ladies and gentlemen Presidents of patriotic associations, Gentlemen representatives of the faiths, Dear children, Flag bearers, Ladies and gentlemen,
On this plateau of Glières, 75 years ago, heroes resisted the Nazi occupier and its Vichy accomplices.
For the first time since the armistice of June 1940, men held a small piece of France where they could, proudly, uphold our values, sing our anthems, and live according to their hearts. Where they could, proudly, let the tricolor flag emblazoned with the Cross of Lorraine fly in the wind, the flag of Free France.
They had taken up arms to fight against Pétain's militia and Hitler's army.
No longer in the thick darkness of night, but in the terrible light of day and snow. No longer as shadows of twilight, in the anonymity of nighttime sabotage and guerrilla warfare, but openly, in face-to-face combat.
In that winter of '44, France, crushed, occupied, silenced, proved to the world that it could still speak – on its own soil – the language of Liberty. Because here, in this setting destined to be the theater of a saga both sublime and tragic, a few hundred men had decided to rise up.
Without these men who refused any renunciation, even at the cost of tears and blood; Without these heroes of the internal Resistance who refused dishonor, even at the cost of their own lives; France would not be France.
Glières is the story of a few heroes who preserved the centuries-old pact of France with freedom and sealed its vocation. They "maintained France" here, as Malraux would say, and died according to its heart.
Glières is the story of the 27th Alpine Chasseur Battalion from Annecy, which, from the call of June 18, began to secretly prepare the response. The story of the secret army, created at the same time, and of the maquis that were born in the snow-covered valleys of Haute-Savoie, whose ranks were soon filled by the resisters of the Service du Travail Obligatoire (STO). The story of the communist groups, of the partisans and free shooters. The story also of the Spanish Republicans who fled Francoist Spain in 1939 to find here the battles of a shared freedom. All, in the winter of 1944, began to ascend the plateau. Like a climb towards freedom. On this small, harsh but free piece of our country, they soon numbered 465. 465 men whom nothing predisposed to meet, but whom the fight would unite into a solidary and fraternal troop.
In the snow of Glières, they were no longer peasants, teachers, engineers, workers, soldiers, Catholics, Jews, communists; they were equal and brothers in the fight, all resistors.
In the snow of Glières, they were no longer French, Spanish, Polish, Austrian, even Germans. No, they were equal and brothers in the fight, all soldiers of freedom.
In London, General de Gaulle and his companions finally convinced Churchill to arm the internal resistance. The operation is delicate. It is necessary to find a favorable terrain, determined men, multiple relays. The terrain will be this piece of land, perched at 1500 meters altitude. The men will be these resolute maquisards, guided by Lieutenant Tom Morel. The relays will be the valiant Savoyards who, men and women, had tirelessly followed in the wake of François de MENTHON, founder with Henri FRENAY of the Combat movement, to harass the enemy and its collaborators, to protect the Jews and all the persecuted.
The framework is set. The acts follow.
The maquisards experience their first skirmishes with the Mobile Reserve Groups of the Vichy police. The men of Glières defend themselves. They hold the heights, control the lows, they are everywhere. But the weapons are lacking. The first parachute drops quickly prove insufficient. The refuge of the plateau threatens to turn into a trap. Time must be gained. The initiative must be taken.
In the night of March 9 to 10, 150 maquisards, commanded by Tom MOREL, descend to Entremont to neutralize the Mobile Reserve Groups. The operation is a success. The men of Glières take 60 captives. But Tom Morel falls. A bullet in the heart. He is buried by his troops in the solemnity of the mountains. He will not see the new parachute drop that the next day releases 60 tons of equipment and all its weight of hope.
"Three countries still resist in Europe: Greece, Yugoslavia, Haute-Savoie," announced Maurice Schumann on
Radio London
. This third country that resisted was Glières. The 465 irreducibles of Glières.
Faced with the success of the maquis, the occupier grows impatient. Faced with the myth that is being built here in real time, he becomes irritated. He decides to intervene directly. The men of Glières, now under the orders of Captain Anjot, will face the Hitlerian army. A division of the Wehrmacht, nearly 3,000 men, supported by the Luftwaffe, heavy artillery, and the French militia. An extraordinary destructive power.
From March 23, the men of Glières, already besieged by the cold, are also besieged by iron and fire. Reason commands dispersion, honor demands confrontation. Anjot and his men choose honor. As long as they can, they resist the enemy. As long as they can, they fight. The snow protects them, they who know every nook and cranny. They play with it and hold until that day of March 26 when the Germans, having taken a foothold on the plateau, ready for the assault, Anjot decides to sound the retreat to join other maquis, to continue the fight on other fronts.
The brothers in arms separate to better slip through the narrow meshes of the German net, on this terrain full of relief, which they know so well.
But this landscape that hid them, that helped them so much, now betrays them. The snow, which had been their best ally, becomes a betrayer. For the snow reveals their tracks and puts their enemies on their trail.
Dozens of men then fall on the plateau, among them Captain Anjot. Others are captured, tortured, deported. They will hunt down in the farms all those who would have helped them.
"Live free or die," was the oath of the men of Glières.
129 of them perished, and they were buried with dignity as early as April 1944, because here again, the Mayor of Thônes, Mr. Louis Haase, refused for them the mass grave.
Little by little, in the surrounding municipalities, groups reformed. Freed from its white mantle, the plateau soon becomes one of the rear bases where a liberation is prepared that now leaves no doubt. On August 1, 1944, there are more than 3,000 at Glières to receive the last parachute drops. On the 19th, Haute-Savoie becomes the first department on the continent to liberate itself, by the sole forces of the internal resistance.
There it is, the victory of Glières. In the hearts of these resistors who drew from the example of Lieutenant Morel, Captain Anjot, and their martyr companions, the strength to continue the fight until Liberation.
Lieutenant Morel! Captain Anjot! All those of Glières, gathered by a common patriotic impulse, brought together by the clash of battles, united in this cemetery by the chilling silence of death!
If we are here, at the foot of this plateau, which made your greatness and was your tomb. It is because, 75 years later, the people of France forget nothing of your sacrifice.
If we are here, it is to say forcefully that the lesson of honor and courage that you have given us is intact.
In the snow of Glières, you stripped yourselves of everything. Of your possessions, of your beliefs, to embrace a single cause, that of France.
In the snow of Glières, you renounced everything, because you had, anchored in you, the deep conviction that what was at stake there was infinitely greater, greater than you.
And if we are here, facing you, 75 years later, with gratitude and humility, it is because each one feels here, in a palpable and intimate way, the vibrant presence of our deep being, of a dream of freedom stronger than the misfortunes of the times. We have here to learn a lesson as old as the nation, above the black firs and in the whisper of the wind: that of rooting, for the fighters of Glières that you were defended honor, freedom, civilization, at the same time as a mountain, that their land, that this place. And it continues to be so with our ideals. They exist only anchored, molded in our land, in our landscapes. You rest there. A lesson of equality too. Peasants, French soldiers, fighters of the International Brigades, here you are side by side before us, the reddened snow of Glières forgotten, and without any distinction.
True equality, ours, is indeed to measure the value of men by what they can sacrifice for a cause that transcends them. No more names, no more families, no more differences here.
Once fallen, each was called France.
Thus, we have come here to learn from your shadows the secret of our Nation, this spirit of Glières. When Alphonse MÉTRAL said that he was the will in the service of hope, the enthusiasm of youth for regained freedom, the mystique of liberation in view of a fraternal France that would be "like a vast extension of the community of the Plateau." Now that your voices have fallen silent, we can learn only from silence, the meaning of your fight. And we draw from it unknown strengths, far from the clamor of words that surround us in the world. By your blood, you consecrated the free and imperishable character of the French nation and nowhere better than here, because of you, by you, will these words resonate which are those of recognition as well as of human hope.
Long live the Republic!
And long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République, Madame et messieurs les Ministres, Messieurs les Préfets, Mesdames et messieurs les Parlementaires, Monsieur le Président du conseil régional, Monsieur le Président du conseil départemental, Mesdames et messieurs les Maires, Messieurs les officiers généraux, Monsieur le Président de l’association des Glières, Mesdames et messieurs les Présidents des associations patriotiques, Messieurs les représentants des cultes, Chers enfants, Porte-drapeaux, Mesdames et messieurs,
Sur ce plateau des Glières, il y a 75 ans, des héros ont résisté à l’occupant nazi et à ses complices de Vichy.
Pour la première fois depuis l’armistice de juin 1940, des hommes tenaient un petit bout de France où il pouvait, fièrement, porter nos valeurs, chanter nos hymnes et vivre selon leur cœur. Où ils pouvaient, fièrement, faire claquer au vent le drapeau tricolore frappé de la croix Lorraine, le drapeau de la France libre.
Ils avaient pris les armes pour combattre la milice de Pétain et l’armée d’Hitler.
Non plus dans l’obscurité épaisse de la nuit, mais dans la clarté terrible du jour et de la neige. Non plus comme des ombres du crépuscule, dans l’anonymat du sabotage nocturne et de la guérilla, mais à visage découvert, dans le combat en face.
En cet hiver 44, la France terrassée, la France occupée, la France bâillonnée prouvait au monde qu’elle pouvait encore parler – sur son sol même – la langue de la Liberté. Parce qu’ici, dans ce décor comme destiné à être le théâtre d’une épopée à la fois sublime et tragique, quelques centaines d’hommes avaient décidé de se lever.
Sans ces hommes qui refusèrent tout renoncement, fût-ce au prix des larmes et du sang ; Sans ces héros de la Résistance intérieure qui refusèrent le déshonneur, fût-ce au prix de leur propre vie ; la France ne serait pas la France.
Les Glières, c’est l’histoire de quelques héros qui ont préservé le pacte séculaire de la France avec la liberté et scellé sa vocation. Ils ont ici « maintenu la France », comme le dira Malraux, et sont morts selon son cœur.
Les Glières, c’est l’histoire du 27e bataillon de chasseurs alpins d’Annecy qui, dès l’appel du 18 juin, commença à préparer secrètement la riposte. L’histoire de l’armée secrète, créée au même moment, et des maquis qui naquirent dans les vallées enneigées de Haute-Savoie, dont les rangs furent bientôt nourris par les réfractaires du STO. L’histoire des groupes communistes, des francs-tireurs et partisans. L’histoire aussi des républicains espagnols qui avaient fui l’Espagne franquiste en 1939 pour retrouver ici les combats d’une même liberté. Tous, à l’hiver 1944, commencèrent à gagner le plateau. Comme une ascension vers la liberté. Sur cette petite parcelle âpre mais libre de notre pays, ils sont bientôt 465. 465 hommes que rien ne prédisposait à se rencontrer, mais que le combat allait unir en une troupe solidaire et fraternelle.
Dans la neige des Glières, ils n’étaient plus paysans, instituteurs, ingénieurs, ouvriers, militaires, catholiques, juifs, communistes, ils étaient égaux et frères dans le combat, tous résistants.
Dans la neige des Glières, ils n’étaient plus Français, Espagnols, Polonais, Autrichiens, même Allemands. Non, ils étaient égaux et frères dans le combat, tous soldats de la liberté.
À Londres, le général de Gaulle et ses compagnons ont enfin convaincu Churchill d’armer la résistance intérieure. L’opération est délicate. Il faut trouver un terrain favorable, des hommes déterminés, des relais multiples. Le terrain sera ce pan de terre, perché à 1500 mètres d’altitude. Les hommes seront ces maquisards résolus, guidés par le lieutenant Tom Morel. Les relais seront les valeureux Savoyards qui, femmes et hommes, n’avaient eu de cesse dans le sillage de François de MENTHON, fondateur avec Henri FRENAY, du mouvement Combat, de harceler l’ennemi et ses collaborateurs, de protéger les Juifs et tous les persécutés.
Le cadre est posé. Les actes suivent.
Les maquisards vivent leurs premiers accrochages avec les Groupes Mobiles de Réserve de la police de Vichy. Les hommes des Glières se défendent. Ils tiennent les hauts, contrôlent les bas, ils sont partout. Mais les armes manquent. Les premiers parachutages se révèlent vite insuffisants. Le refuge du plateau menace de se transformer en piège. Il faut gagner du temps. Prendre l’initiative.
Dans la nuit du 9 au 10 mars, 150 maquisards, commandés par Tom MOREL, descendent à Entremont pour neutraliser les Groupes Mobiles de Réserve. L’opération est un succès. Les hommes des Glières font 60 captifs. Mais Tom Morel tombe. D’une balle dans le cœur. Il est enterré par ses troupes dans la solennité des montagnes. Il ne verra pas le nouveau parachutage qui le lendemain largue 60 tonnes de matériel et tout son poids d’espoir.
« Trois pays résistent encore en Europe : la Grèce, la Yougoslavie, la Haute-Savoie », annonçait Maurice Schumann sur
Radio Londres
. Ce troisième pays qui résistait, c’était les Glières. Les 465 irréductibles des Glières.
Face au succès du maquis, l’occupant s’impatiente. Face au mythe qui se construit ici en temps réel, il s’irrite. Il décide d’intervenir directement. Les hommes des Glières, passés aux ordres du capitaine Anjot, vont désormais affronter l’armée hitlérienne. Une division de la Wehrmacht, près de 3 000 hommes, appuyés par la Luftwaffe, l’artillerie lourde et la milice française. Une puissance de destruction extraordinaire.
À partir du 23 mars, les hommes des Glières, déjà assaillis par le froid, le sont donc aussi par le fer et par le feu. La raison commande la dispersion, l’honneur exige l’affrontement. Anjot et ses hommes choisissent l’honneur. Tant qu’ils le peuvent, ils résistent à l’ennemi. Tant qu’ils le peuvent, ils combattent. La neige les protège, eux qui connaissent chaque recoin. Ils en jouent et tiennent jusqu’à ce jour du 26 mars où les Allemands, ayant pris pied sur le plateau, prêts à l’assaut, Anjot décide de sonner le repli pour rejoindre d’autres maquis, pour continuer à mener le combat sur d’autres fronts.
Les frères d’armes se séparent pour mieux se faufiler entre les mailles étroites du filet allemand, sur ce terrain tout en relief, qu’ils connaissent si bien.
Mais ce paysage qui les a cachés, qui les a tant aidés, désormais les trahit. La neige, qui avait été leur meilleur allié, devient dénonciatrice. Car la neige révèle leurs traces et met leurs ennemis sur leurs pas.
Des dizaines d’hommes tombent alors sur le plateau, parmi lesquels le capitaine Anjot. D’autres sont capturés, torturés, déportés. On va traquer dans les fermes tous ceux qui les auraient aidés.
« Vivre libre ou mourir », c’était le serment des hommes des Glières.
129 d’entre eux périrent, et ils furent enterrés dans la dignité dès avril 1944, parce que là encore, le maire de Thônes, Monsieur Louis Haase, refusa pour eux la fosse commune.
Peu à peu, dans les communes avoisinantes, des groupes se reforment. Libéré de son manteau blanc, le plateau devient bientôt l’une des bases arrière où se prépare une libération qui désormais ne fait plus aucun doute. Le 1er août 1944, ils sont plus de 3000 aux Glières pour réceptionner les derniers parachutages. Le 19, la Haute-Savoie devient le premier département du continent à se libérer lui même, par les seules forces de la résistance de l’intérieur.
Elle est là, la victoire des Glières. Dans le cœur de ces résistants qui puisèrent dans l’exemple du lieutenant Morel, du capitaine Anjot et de leurs compagnons martyrs, la force de poursuivre le combat jusqu’à la Libération.
Lieutenant Morel ! Capitaine Anjot ! Tous ceux des Glières, rassemblés par un même élan patriote, rapprochés par le fracas des combats, unis en ce cimetière par le silence glaçant de la mort !
Si nous sommes là, au pied de ce plateau, qui fit votre grandeur et fut votre tombeau. C’est parce que, 75 ans après, le peuple de France n’oublie rien de votre sacrifice.
Si nous sommes là, c’est pour dire avec force que la leçon d’honneur et de courage que vous nous avez donnée est intacte.
Dans la neige des Glières, vous vous êtes dépouillés de tout. De vos biens, de vos croyances, pour embrasser une seule cause, celle de la France.
Dans la neige des Glières, vous avez renoncé à tout, parce que vous aviez, ancrée en vous, la conviction profonde que ce qui se jouait là était infiniment plus grand, plus grand que vous.
Et si nous sommes là, face à vous, 75 ans après, avec gratitude et humilité, c’est parce que chacun ressent ici, de manière palpable et intime, la présence vibrante de notre être profond, d’un rêve de liberté plus fort que le malheur des temps. Nous avons ici à apprendre une leçon aussi ancienne que la nation, au-dessus des sapins noirs et dans le murmure du vent : celle de l’enracinement, car les combattants des Glières que vous fûtes ont défendu l’honneur, la liberté, la civilisation, en même temps qu’une montagne, que leur terre, que ce lieu. Et il continue à en être ainsi de nos idéaux. Ils n’existent qu’ancrés, pétris dans notre terre, dans nos paysages. Vous y reposez. Leçon de l’égalité aussi. Paysans, soldats français, combattant des Brigades internationales, vous voilà côte à côte devant nous, oubliée la neige rougie des Glières, et sans distinction aucune.
L’égalité, la vraie, la nôtre, est bien de mesurer la valeur des hommes à ce qu’ils peuvent sacrifier à une cause qui les dépasse. Plus de noms, plus de familles, plus de différence ici.
Une fois tombé, chacun s’appelait la France.
Ainsi donc, sommes-nous venus ici apprendre de vos ombres le secret de notre Nation, cet esprit des Glières. Quand Alphonse MÉTRAL disait qu’il fut la volonté au service de l’espoir, l’enthousiasme de la jeunesse pour la liberté reconquise, la mystique de la libération en vue d’une France fraternelle qui serait « comme une vaste extension de la communauté du Plateau ». À présent que vos voix se sont tues, nous ne pouvons plus apprendre que du silence, le sens de votre combat. Et nous y puisons des forces inconnues, loin du vacarme des mots dont le monde nous entoure. Par votre sang, vous avez consacré le caractère libre et impérissable de la nation française et nulle part mieux qu’ici, à cause de vous, par vous, ne résonneront ces paroles qui sont celles de la reconnaissance en même temps que de l’espérance humaine.
Vive la République !
Et vive la France !