Announcement event for the first beneficiaries of the messenger RNA vaccine technology transfer center.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the announcement event for the first beneficiaries of the WHO mRNA vaccine technology transfer hub, held on February 18, 2022.
- Main themes
- MRNA vaccine technology transfer, Africa-Europe cooperation, vaccine sovereignty for Africa, intellectual property and compulsory licenses, COVID-19 pandemic response, technology hubs in African nations, dose donations and vaccination, pharmaceutical production capacity, ACT-A initiative, French and EU funding commitments
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,009
- Sentences
- 50
- Readability
- 54
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 9 paragraphs
Ladies and gentlemen, presidents,
Ladies and gentlemen,
Everything has been said, and I will get straight to the point. This crisis has provided an unprecedented opportunity for cooperation between Africa and Europe. As early as spring 2020, it was between the African Union and the European Union that we built the ACT-A initiative. We then convinced the other G20 members. Through this initiative, we were able to deploy unprecedented cooperation to export, provide doses, deliver test kits, and support primary health systems, which, it must be said, we had sometimes abandoned over the past decades. The results have been there, and I want to emphasize how present Europe has been; I recalled the figures yesterday, producing more and more and exporting and giving much more than all the other powers, even at the peak of the crisis.
The second step is obviously to build the means for the African continent to be more sovereign. And this sovereignty agenda, which I believe in for Europe, I believe in the same way for Africa within the framework of a fair partnership. We know the figures. We were together last May with President RAMAPHOSA on this subject to launch the beginnings of this hub. The African continent does not simply want, as he reminded us, to be given doses, to have them transferred. It wants to be able to produce them on its own soil. And a month later, Dr. TEDROS, dear President, you launched this initiative that is materializing today. So, I really want to first congratulate the six presidents of the African continent present here for their commitment and mobilization, as they will have these antennas of the mRNA technology transfer hub on their soil.
Next, I want to thank the entire European Commission and the partner European countries; France will contribute 20 million euros to our funding, and you can count on the mobilization, of course, of our experts from the French Development Agency, and I think we also have a tremendous opportunity for new cooperation between South African academics for the first hub, as has been mentioned, with Afrigen, industrialists, Biovac, soon Sanofi Pasteur, the World Health Organization, European funding, and the Medicines Patent Pool. I really want to commend the work of the teams, especially Marie-Paule KIENY, who has done a tremendous job without whom this project could not take place.
Because we need to be very clear in the short term, what would prevent production, I say this very clearly, is not the issue of intellectual property. It is the issue of technology transfer. It is about having the experts who will run the factories. Even before asking where the money goes, it is about developing these capacities that many European countries do not yet have. So, we are doing things in the right order. We have made donations of doses, done everything to help with vaccination. We must continue. Now, we are launching these technology transfer hubs because it is the key to developing the factories and production capacities for mRNA vaccines. And so, we need to go all in, and now, we need, President VON DER LEYEN is right, the best cooperation from all the industrialists who are committed, and they need to transfer the know-how, including the most confidential, so that in these six regional centers, we can produce as quickly as possible.
Then, we need to have commitments for purchases, local purchases, but also international purchases, and I think that in the long term, the point raised by President RAMAPHOSA is very important, meaning that we cannot explain that we will continue to buy doses elsewhere that are meant for the African continent. These local production centers must become a priority.
And then, we have the question of intellectual property on which I hope the discussions this morning will allow us to make progress. I think the goal we must pursue is that intellectual property should never be a barrier to the production and distribution of vaccines wherever they are needed. That is the goal. And so, we know the issue. I expressed my position when I was in South Africa; it has not changed. We can absolutely move forward on this. Now, I say this even more easily, you often hear me repeat this phrase, that there are no French industrialists involved. So, I have the easy role, but we must be consistent with everyone. We must protect intellectual property because it is very important for us to continue to create, innovate, and invent; we must respect that. Intellectual property must never be a hindrance to the dissemination of knowledge and the building of these capacities. That is the way forward. And I think the idea of compulsory licenses that the President mentioned, the proposals that the World Health Organization is working on with the World Trade Organization are relevant paths, and above all, we must now be able to conclude.
But here is what I wanted to summarize. We have succeeded together on the donation of doses. We are succeeding in technology transfer, production with the hubs, and you can count on our mobilization, the transfer of talents, and funding. And we must succeed in the long term to ensure that intellectual property is never a barrier to solidarity and access for all peoples, particularly those of the African continent, to vaccines and innovation. Because beyond the battle against Covid-19, we have the battle against all the pandemics that cross the African continent. I was with several of you a few years ago to complete the Global Fund and try to make progress on these pandemics. We must not lose sight of the fact that even if we manage to overcome Covid, and I hope sooner rather than later, the African continent still has many pathologies today that we could overcome with more vaccination and many pathologies that we must be able to overcome in the coming years thanks to new vaccines. And so, the fight we are waging today is also a fight for tomorrow, beyond Covid-19. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, messieurs les présidentes et présidents,
Mesdames, messieurs,
Tout a été dit et je vais aller droit au but. Cette crise a été l’occasion d’une coopération entre l’Afrique et l’Europe totalement inédite. Dès le printemps 2020, c'est entre l'Union africaine et l'Union européenne que nous avons bâti l'initiative ACT-A. Nous avons ensuite été convaincre les autres membres du G20. Et par cette initiative, nous avons pu déployer des coopérations inédites pour exporter, fournir des doses, apporter aussi des kits de test et soutenir des systèmes de santé primaires, il faut bien le dire, que nous avions parfois abandonnés ces dernières décennies. Les résultats ont été là, et je veux dire combien l'Europe a été présente, je rappelais les chiffres hier, en produisant de plus en plus et en exportant et donnant beaucoup plus que toutes les autres puissances, y compris au pic de la crise.
La deuxième étape, c'est évidemment de construire les moyens pour le continent africain d'être plus souverain. Et cet agenda de souveraineté auquel je crois pour l'Europe, j'y crois de la même manière pour l'Afrique dans le cadre d'un partenariat équitable. Nous connaissons les chiffres. Nous étions ensemble en mai dernier avec le président RAMAPHOSA sur ce sujet pour lancer les prémices de ce hub. Le continent africain ne veut pas simplement, il l’a rappelé, qu'on lui donne les doses, qu'on les transfère. Il veut pouvoir les produire sur son sol. Et un mois plus tard, docteur TEDROS, cher Président, vous lanciez cette initiative qui se concrétise aujourd'hui. Et donc, je veux vraiment d'abord féliciter les six présidents du continent africain ici présents pour leur engagement, leur mobilisation, car ils vont avoir justement sur leur sol ces antennes du hub de transfert de technologie ARN messager.
Ensuite, je veux remercier l'ensemble de la Commission européenne et les pays européens partenaires, la France contribuera à hauteur de 20 millions d'euros sur nos financements et vous pouvez compter sur la mobilisation, évidemment, de nos experts de l'Agence française de développement et je pense qu'on a là aussi une formidable occasion de coopérations nouvelles entre des académiques sud-africains pour le premier hub, cela a été rappelé, avec Afrigen, des industriels, Biovac, bientôt Sanofi Pasteur, l'Organisation mondiale de la santé, les financements européens et le Medicines Patent Pool. Je veux vraiment saluer le travail des équipes et en particulier de Marie-Paule KIENY, qui a fait un travail formidable et sans qui ce projet ne pourrait pas avoir lieu.
Parce qu'il faut être très clair à court terme, ce qui empêcherait de produire, je le dis avec beaucoup de netteté, n'est pas le sujet de la propriété intellectuelle. C'est le sujet du transfert de technologie. C'est d'avoir les experts qui vont faire tourner des usines. Avant même de se poser la question de savoir où va l'argent, c'est de développer ces capacités que beaucoup de pays européens n'ont pas encore. Donc, on fait les choses dans le bon ordre. On a fait les dons de doses, tout fait pour aider à vacciner. On doit continuer. Maintenant, on lance ces hubs de transfert de technologie parce que c'est la clé pour développer les usines et les capacités de production des vaccins ARN messager. Et donc, il faut y aller à plein et maintenant, on a besoin, la présidente VON DER LEYEN a raison, il faut la meilleure coopération de tous les industriels qui s'engagent et il faut qu'ils transfèrent le savoir-faire, y compris le plus confidentiel, pour que dans ces six centres régionaux, on puisse produire le plus vite possible.
Il faut ensuite qu'on ait l'engagement d'achats, des achats locaux, mais également les achats internationaux et je pense que dans la durée, le point qu'a soulevé le président RAMAPHOSA est très important, c'est-à-dire qu'on n'explique pas qu'on va continuer à acheter ailleurs les doses qui sont pour le continent africain. Ces centres locaux de production doivent devenir prioritaires.
Et puis, on a la question de la propriété intellectuelle sur laquelle j'espère que les discussions de ce matin permettront d'avancer. Je pense que l'objectif qu'on doit poursuivre, c'est que jamais la propriété intellectuelle ne doit être un rempart à la production et la diffusion de vaccins partout où ils sont nécessaires. C'est ça l'objectif. Et donc, on connait le sujet. J'ai exprimé ma position quand j'étais en Afrique du Sud, elle n'a pas changé. Nous on peut tout à fait avancer là-dessus. Maintenant, je le dis d'autant plus facilement, vous m'entendez souvent répéter cette phrase, qu'il n'y a pas d'industriels français qui est concerné. Donc, j'ai le beau rôle, mais il faut être cohérent avec tous. On doit protéger la propriété intellectuelle parce que c'est très important pour qu'on continue à créer, à innover et inventer, il faut respecter ça. Il faut que jamais cette propriété intellectuelle ne soit un frein à la diffusion du savoir et à la construction de ces capacités. C'est ça le chemin. Et je pense que l'idée des licences obligatoires qu’a évoquée madame la présidente, les propositions que travaille l'Organisation mondiale de la santé avec l'Organisation mondiale du commerce sont des voies pertinentes et surtout, il faut maintenant qu'on puisse conclure.
Mais voilà ce que je voulais ici récapituler. On a réussi ensemble sur les dons de doses. On est en train de réussir sur le transfert de technologie, la production avec les hubs et vous pouvez compter sur notre mobilisation, les transferts de talents et le financement. Et on doit réussir dans la durée pour faire que la propriété intellectuelle ne soit jamais un rempart à la solidarité et à l'accès de tous les peuples, en particulier du continent africain, aux vaccins, à l'innovation. Parce qu'au-delà de la bataille du Covid-19, nous avons la bataille contre toutes les pandémies qui traversent le continent africain. J'étais avec plusieurs d'entre vous il y a maintenant quelques années pour justement compléter le Fonds mondial et essayer d'avancer sur ces pandémies. Nous ne devons pas perdre de vue que même si on arrive à vaincre le Covid, et j'espère plus tôt que tard, le continent africain a encore aujourd'hui beaucoup de pathologies qu'on pourrait vaincre avec plus de vaccination et beaucoup de pathologies qu'on doit pouvoir vaincre dans les prochaines années grâce à de nouveaux vaccins. Et donc le combat que nous menons aujourd'hui, c'est aussi un combat pour demain, au-delà du Covid-19. Je vous remercie.