Declaration by the President of the Republic at the inauguration of the Hôtel de la Marine.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron spoke at the inauguration of the restored Hôtel de la Marine in Paris on June 10, 2021, celebrating its transformation into a public cultural and heritage site.
- Main themes
- Inauguration of Hôtel de la Marine, French heritage policy, architectural restoration, French craftsmanship and know-how, memory of slavery, French Navy history, cultural modernity, attractiveness of France, gastronomy, international partnerships, public heritage preservation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,019
- Sentences
- 39
- Readability
- 59
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 7 paragraphs
I really wanted to thank you and congratulate you. I believe that there is no coincidence; two years ago to the day, we were alongside our rescuers at sea because there had been terrible losses at sea, and we were together to honor the memory of those who perished to save lives. Two years later, we are gathered in this place that carries the history of the Navy. Our country has just gone through a little over a year, a year and a half, like many others, of difficult living and constraints, and yesterday we reopened the restaurants, after having reopened the terraces three weeks ago.
Today, we are gathered here to unveil this plaque and inaugurate this place. So this place represents centuries of history, and for all of you, it represents years of struggles and efforts. For some, it has been more than 10 years of fighting to prevent this place from leaving the State and the public domain. I truly thank the Friends of the association for their work and for fighting in this way. But for all those who contributed, it has been years of incredible work. I wanted to thank you because I believe that here, you have collectively succeeded in inventing a new face for our heritage policy, and I say this sincerely; Philippe just mentioned it briefly.
First of all, because you have collectively reinvented a place, and you have done so with infinite delicacy that corresponds to the century you love so much. That is to say, you have reinvented it by managing to age it and to find the emanation and spirit of that wonderful 18th century and this journey that we can experience with both our antique dealers, our crafts, and French know-how. I think we must never forget all the expertise of the companies behind it, the companions, the artisans of whom we are in such need. In all the disciplines you represent, you have completely reinvented the place.
Then, you have reinvented it because you have infused it with incredible modernity, architecturally, and I really thank you; we were just under your creation [the glass roof], and we have our feet on another creation [the floor of the honor courtyard], and I really want to salute the work of our architects and creators, and of our chief architect, because I believe there has been a capacity to marry and weave, with great taste, the initial spirit and very great modernity.
And then I think we reinvent it through the occupation of the places. I salute the talent of Philippe BÉLAVAL, and the ability, first of all, not to lose the thread with the Navy. The admiral reminded us of this earlier, and I thank him; just a few years ago, it was our sailors who were here, and I think that the fact that the Academy remains present, that it is in these places, that there will be this usage that will continue to be made, this woven thread with our Navy, our history, is important. The other thread that we continue to weave with our history is the memory of slavery and the fact that the Foundation for the Memory of Slavery is in this place. It is also a symbol that we embrace all of our past, but that we also place at the center the importance of reinventing our future with it. I think that is France. And then, giving space to French know-how, gastronomy, the ability to welcome the whole world that will come here. I congratulate our chef who is here and really our restaurateurs who carry this know-how, this French excellence, managing to invent other uses, co-working, offices as you have also managed to do, and thus giving modernity to this place and welcoming the world. May the Foundation be able to host the Al Thani collections here, so that you can also share these collections, these know-how with the public. We will also welcome sports, dear Gianni, thank you for being here, since FIFA will occupy part of the premises, and I salute President LE GRAËT alongside him. I believe that this place will fundamentally be an aggregator of talents and of the attractiveness of France in which we believe. But you have done it with great taste.
I say all this because, in the end, this place will be both a palimpsest since everything that history has sedimented here will be visible and present. It will not lose its soul and its fidelity to our Navy, and it remains within the fold of the State. But it will be fully established in this modernity. I believe that our country, which sometimes opposes the ability to grasp the world with traditions, the ability to think modern while loving deep history, should see this place as the synthesis of all the challenges that are ours. For that, I really want to thank you, President BÉLAVAL, because you and all your teams who are here, present, and I know that it has been an immense commitment, you have succeeded in making this marriage. I try to describe roughly what your work has been for years in connection with the Navy, with the city of Paris, which I salute and thank as well, and with all the partners. Nothing was written, and the worst was possible. When the best comes out, it is because there has been a lot of patience, a lot of talent, and a lot of perseverance. So thank you immensely for that and thank you for this journey through time that has been made with great taste. Everything I have just described in a few words is France, truly, strong in its history, facing its past and wanting to embrace the world because we will continue to conquer, because we know where we come from.
Thank you immensely for the talent you have put into this work, in the reinvention of this place, and above all, I envy all those who will be able to occupy part of the premises because it is an incredible opportunity. Bravo to you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je voulais vraiment vous remercier et vous féliciter. Je pense d’ailleurs qu’il n’y a pas de hasard, nous étions il y a deux ans jour pour jour aux côtés de nos sauveteurs en mer parce qu’il y a eu de terribles pertes en mer et nous étions ensemble pour honorer la mémoire de ceux qui avaient péri pour sauver des vies. Deux ans plus tard, nous sommes réunis dans ce lieu qui porte l’histoire de la Marine. Notre pays vient de traverser un peu plus d’une année, une année et demi, comme beaucoup d’autres, de vie difficile et de contraintes et nous avons hier rouvert les restaurants, après avoir rouvert les terrasses il y a 3 semaines.
Aujourd’hui, nous sommes réunis ici pour dévoiler cette plaque et inaugurer ce lieu. Alors ce lieu, ce sont des siècles d’histoire, et pour vous tous et toutes, ce sont des années de combats et de travaux. Pour certains, c’est plus de 10 ans de combat pour éviter que ce lieu ne parte, ne quitte l’Etat et le giron public. Je remercie vraiment les Amis de l’association d’avoir œuvré et de s’être ainsi battus. Mais pour toutes celles et ceux qui y ont contribué, ce sont des années de travail incroyable. Je voulais vous remercier parce que je pense qu’ici, vous avez collectivement réussi à inventer un nouveau visage de notre politique patrimoniale, et je le dis vraiment, Philippe vient de l’évoquer rapidement.
D’abord parce que vous avez réinventé un lieu collectivement, et vous l’avez réinventé avec une infinie délicatesse qui correspond au siècle que vous aimez tant. C’est-à-dire, vous l’avez réinventé en arrivant à le vieillir et à retrouver l’émanation et l’esprit de ce XVIIIè formidable et ce cheminement que nous pouvons vivre avec à la fois nos antiquaires, nos métiers d’art et le savoir-faire français. Je pense qu’il ne faut jamais oublier tout le savoir-faire des entreprises qui sont derrière, les compagnons, les artisans dont nous avons tant besoin. Dans toutes les disciplines que vous représentez, vous avez su complètement réinventer le lieu.
Ensuite, vous l’avez réinventé parce que vous y avez mis une modernité incroyable, architecturale, et vraiment je vous remercie, on était tout à l’heure sous votre création [la verrière], et nous avons les pieds sur une autre création [le sol de la cour d’honneur] et je veux vraiment saluer le travail de nos architectes et créateurs, et de notre architecte en chef, parce que je pense qu’il y a eu une capacité là aussi à marier et tresser, avec beaucoup de goût, l’esprit initial et la très grande modernité.
Et puis je pense qu’on le réinvente par l’occupation des lieux. Je salue le talent de Philippe BÉLAVAL, et la capacité d’abord à ne pas perdre le fil avec la Marine. L’amiral le rappelait tout à l’heure, je l’en remercie, il y a encore quelques années, c’était nos marins qui étaient là et je pense que le fait que l’Académie reste présente, qu’elle soit dans ces lieux, qu’il y ait cet usage qui va continuer à se faire, ce fil tressé avec notre Marine, notre histoire, est important. L'autre fil qu'on continue à tresser avec notre histoire, c'est la mémoire de l'esclavage et le fait que la Fondation pour la mémoire de l'esclavage soit en ce lieu. C'est aussi le symbole que nous assumons tout de notre passé, mais que nous remettons dans sa centralité l'importance de réinventer aussi notre avenir avec cela. Je pense que c'est ça, la France. Et puis, donner la place au savoir-faire français, la gastronomie, la capacité à recevoir le monde entier qui viendra ici. Je félicite notre chef qui est là et vraiment nos restaurateurs qui portent ce savoir-faire, cette excellence française, réussir à inventer d'autres usages, le co-working, les bureaux comme vous avez su le faire aussi, et donc donner une modernité à ce lieu et accueillir le monde. Que la Fondation puisse ici accueillir les collections Al Thani, que vous puissiez faire partager au public aussi ces collections, ces savoir-faire. Nous allons accueillir aussi le sport, cher Gianni, merci d'être là, puisque la FIFA occupera une partie des lieux et je salue le président LE GRAËT à ses côtés. Je pense que ce lieu va être au fond un agrégateur de talents et de cette attractivité de la France à laquelle nous croyons. Mais vous l'avez fait avec beaucoup de goût.
Je dis tout ça parce qu’au fond, ce lieu sera tout à la fois un palimpseste puisque tout ce que l'histoire a sédimenté ici sera visible et présent. Il ne perdra pas son âme et sa fidélité à notre marine et il reste dans le giron de l'État. Mais il sera pleinement installé dans cette modernité. Je crois que notre pays, qui parfois oppose la capacité à saisir le monde avec les traditions, la capacité à penser le moderne en aimant l'histoire profonde, devrait voir ce lieu comme la synthèse de tous les défis qui sont les nôtres. Pour cela, je veux vraiment vous remercier président BÉLAVAL, parce que vous et toutes vos équipes qui sont là, présentes, et je sais que ça a été un immense engagement, vous avez réussi à faire ce mariage. J'essaie de décrire à peu près ce qui fut votre travail pendant des années en lien avec la Marine, avec la ville de Paris que je salue et que je remercie aussi, et avec l'ensemble des partenaires. Rien n'était écrit et le pire était possible. Quand le meilleur en sort, c'est qu'il y a eu beaucoup de patience, beaucoup de talent et beaucoup de persévérance. Donc merci infiniment pour cela et merci de ce voyage dans le temps qui a été fait avec beaucoup de goût. Tout ce que je viens de décrire en quelques mots, c'est la France, vraiment, forte de son histoire, regardant son passé en face et voulant embrasser le monde parce que nous allons continuer à conquérir, parce que nous savons d'où nous venons.
Merci infiniment pour le talent que vous avez mis dans cet ouvrage, dans la réinvention de ce lieu et surtout j’envie toutes celles et ceux qui pourront occuper une partie des locaux parce que c’est une chance inouïe. Bravo à vous.