Preliminary remarks by the President of the Republic Emmanuel Macron.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Rwandan President Kagame during a state visit to Kigali on May 27, 2021, marking France's formal acknowledgment of responsibility in the 1994 Tutsi genocide.
- Main themes
- France-Rwanda reconciliation, Tutsi genocide of 1994 and France's responsibility, historical truth and acknowledgment, bilateral relations renewal, COVID-19 health cooperation, vaccine distribution and COVAX, French development aid, genocide prevention, Duclert Commission findings, cooperation on health and education, African leadership in global solutions
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,735
- Sentences
- 70
- Readability
- 41
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 12 paragraphs
Mr. President, dear Paul, thank you very much for your words and the remarks you just made. Mr. President, Ministers, ladies and gentlemen, dear friends, it is a particular honor and responsibility to be here in Rwanda among you. And allow me first to thank you for your invitation, your welcome towards the delegation and myself.
I fully appreciate the symbolic and historical importance of this visit, which is only the second by a President of the Republic since the Tutsi genocide of 1994. Mr. President, I believe you perfectly conveyed in your remarks just now the spirit that has animated the joint work we have conducted since 2017. We began to walk together. We decided to resume the path of cooperation, of dialogue, without glossing over the difficulties that our two countries have faced. We decided in the spring of 2018 to signal a rapprochement between our two countries, guided by the same will to confront our history, but also to build the future for younger generations. You accepted the invitation to attend a fair on digital technology and innovation. And in three years, we have together crossed several milestones and overcome several obstacles because we needed to undergo a truth examination.
This is what we did by entrusting a commission of historians, chaired by Professor Vincent DUCLERT, with an in-depth research and analysis of France's role in Rwanda between 1990 and 1994. I commend the remarkable, independent, and transparent work that has been accomplished by the members of this commission. It is indeed the most rigorous independence that accompanied them during the two years of work they undertook. And this work, which has also been conducted on the Rwandan side, allows us today to move towards a shared history, and above all, to open a new chapter. I said what I had to say earlier about the genocide of the Tutsis, about France's responsibility. And you have, as if to continue those words with yours, said better than I could have, and perhaps because it was for you to say, that what we owe each other is the truth, rather than seeking to rid ourselves of a past that would not pass. A genocide cannot be excused; we live with it. And a pardon cannot be demanded. Who would I be to do so? My conviction is that with the responsibility that is mine today, I owed you one thing, I owed us one thing, which is to try to convey the truth as it appears today and to acknowledge our responsibility for what it is. And this path of recognition that I mentioned earlier is, I believe, the one that allows us to continue to move forward. I share everything you said, dear President, about the prevention of future genocides, and about the responsibility that understanding the past confers upon us in the present times.
This new chapter in our bilateral relations will amplify the work we have already begun together on several common challenges. First, in the health sector, which remains obviously the priority for our citizens today. From the very beginning of the health crisis, we fought alongside President KAGAME and several other African leaders to build a collective solution together. In April 2020, we jointly launched a call that was subsequently taken up by the G20, which allowed the ACT-A initiative, I commend its president who is with us, to be built together, and for the economic health initiatives thus conceived to be established, particularly the necessity to assist primary healthcare systems in Africa, to finance them, as we accelerated matters bilaterally, but also to know how to perform this act of solidarity from the outset of the crisis by providing vaccine doses and transferring capacities to produce them. We arrived this very morning with over 100,000 new vaccine doses for your country under the COVAX mechanism. And we will shortly be at a vaccination center to mark this important effort. Since 2020, the French Development Agency has provided the Rwandan government with funding of over 100 million euros to support efforts to combat Covid-19 in Rwanda, and new projects are still under consideration.
I want to commend, Mr. President, your role, your personal involvement, your willingness for Africa to take its full part in thinking about the solution, in contributing, in producing, you who understood early the importance of education and health, to enable youth to succeed. This re-engagement of the French Development Agency, initiated at my request in 2019, is another tangible sign of the revival of our bilateral relationship. This return is already visible with financial support of over 130 million euros in less than two years on projects ranging from rural electrification to training.
And today, we have decided to go further with the signing of the joint declaration of intent. We have indeed decided to raise our development aid to unprecedented levels. A total of 500 million euros will be committed over the period 2019-2023 around the major priorities of our dialogue with Rwanda, particularly health, digital technology, and Francophonie.
These efforts also naturally extend to the economic relationship between Rwanda and France. The French economic presence here has been steadily increasing for three years, with many companies wishing to engage in the dynamic found here in your country. French leaders in logistics are present in your country, but also in many other areas such as media, communication, culture, infrastructure, and transport. A delegation is accompanying me today, which also shows that we wish to go further. Indeed, of various sizes and sectors, covering health, digital technology, transport, renewable energies, or agriculture; the delegation accompanying us has the same motivation to invest in your country, to establish partnerships, that is to say, to participate in growth, economic emancipation, and opportunities on your soil. We are committed to supporting these efforts by simplifying the procedures that French economic actors must undertake to invest or establish themselves in Rwanda. The French Public Investment Bank has also committed in recent years to multiply investment prospects in your country.
In the cultural field, I have always been convinced that the true center of gravity, as I have said several times about Francophonie, dear Louise, is here on the African continent. It is in this sense that, fundamentally, it was a matter of course for France to support the candidacy of the former Rwandan Minister of Foreign Affairs, Louise MUSHIKIWABO, who is with us today, for the position of Secretary-General of the International Organization of La Francophonie. Three years later, Francophonie is more present than ever in Rwanda, throughout the region, a Francophonie of reconquest, open, modernized, that takes pride in exchanges with English and Kinyarwanda. And I am pleased that this Francophonie now has a dedicated place in Kigali with the new Rwandan Francophone Cultural Center that we will inaugurate together this evening.
Finally, this renewed trust implies continuing judicial cooperation between our countries. As our efforts to combat the impunity of alleged Rwandan genocidaires residing in France begin to bear fruit, they will be further strengthened in the coming months because there can be no lasting reconciliation without justice.
Mr. President, you said it, the spirit of our exchange is not simply to rebuild a relationship, but also to make it the heart of a renewed rapport, an alliance with the African continent. But this new relationship that we have wanted, President KAGAME and I, for France and for Rwanda, which allows us to move forward now, is built through these different sectors and these few pillars that I have just mentioned. It must also be reflected in gestures, the cultural center this evening and the fact that I proposed to President KAGAME to proceed with the upcoming appointment of a French ambassador to the Republic of Rwanda. For six years, the position has remained vacant, and the normalization of our relations could not be envisaged without this step. This appointment will be submitted for the approval of the Rwandan authorities, and its mission will be based on the roadmap we have set together today. And I want to thank our chargé d'affaires and his entire team who, during these years, have worked with great commitment, courage, and clarity to also enable this work on the ground alongside Rwandans.
I want to believe today that this rapprochement is irreversible. It is irreversible for at least two reasons that we both want. The first is because we both believe in the same commitment and the same construction of a new partnership where Africans and their leaders must take their full place. Over the past four years, whenever a political tension or conflict has arisen in the region, we have only worked in support of regional mediation or the African Union. France has not given lessons to anyone for four years. But it has constantly sought to bring forth possible and best solutions by helping responsible leaders to engage in this midwifery or sometimes this reconciliation. You have repeatedly met this demand, Mr. President, and I want to thank you for that.
On the multilateral stage, I mentioned it, since last year, on health, on climate, on innovation, on the reform of economic governance, on all these fronts, Rwanda is a key partner. On the regional stage as well, Rwanda is a significant actor and is at the heart of France's capacity to help bring forth regional responses. This is what we managed to do in the Democratic Republic of the Congo, and I want to send a message of solidarity to the people of Goma, who have been severely affected, and to whom we owe assistance. And this is what should now be done in the Central African Republic or Mozambique, as we discussed together. Because you also believe, dear President, that the relationship that France and Africa must forge today is one of a demanding alliance that I mentioned earlier, but which grows in the present and the future, and which seeks to build the terms of a collective and solidary investment. And finally, because this page we are opening is also one of a unique relationship, as you said. We know each other even in our silences, and these 27 years that have passed, I believe, only deepen the relationships that, with knowledge and awareness, we decide today to build. It is for all these reasons that I believe they are powerful and irreversible. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président, cher Paul, merci beaucoup pour vos mots et les propos que vous venez de tenir. Monsieur le président, Mesdames Messieurs les ministres, Mesdames Messieurs, chers amis, c’est un honneur et une responsabilité particulière d’être ici au Rwanda parmi vous. Et permettez-moi d’abord de vous remercier pour votre invitation, votre accueil à l’égard de la délégation et de moi-même.
Je mesure toute l’importance symbolique, historique, de cette visite qui est simplement la deuxième d’un président de la République depuis le génocide des Tutsis de 1994. Monsieur le président, vous avez je crois retranscrit parfaitement dans vos propos à l’instant l’esprit qui a animé le travail commun que nous avons conduit depuis 2017. Nous avons commencé à cheminer ensemble. Nous avons décidé de reprendre la voie de la coopération, du dialogue, sans rien occulter des difficultés que nos deux pays ont pu traverser. Nous avons décidé dès le printemps 2018 de donner le signal d’un rapprochement entre nos deux pays guidés par la même volonté de regarder en face notre histoire, mais de construire aussi l'avenir pour les jeunes générations. Vous aviez accepté l'invitation de vous rendre à un salon sur le numérique et l'innovation. Et en trois ans, nous avons franchi ensemble plusieurs étapes et levé plusieurs obstacles parce qu'il fallait passer par un examen de vérité.
C'est ce que nous avons fait en confiant à une commission d'historiens présidée par le professeur Vincent DUCLERT un travail approfondi de recherches et d'analyse sur le rôle de la France au Rwanda entre 1990 et 1994. Je salue le travail remarquable, indépendant, transparent, qui a été accompli par les membres de cette commission. C'est en effet la plus rigoureuse indépendance qui les a accompagnés pendant les deux ans de travaux qu'ils ont eu à conduire. Et ce travail qui a également été mené du côté du Rwanda nous permet aujourd'hui d'avancer vers une histoire partagée, et surtout d'en ouvrir une nouvelle page. J'ai dit ce que j'avais à dire tout à l'heure sur le génocide des Tutsis, sur la responsabilité de la France. Et vous avez comme poursuivi ces mots avec les vôtres en disant mieux que je n'aurais pu le dire, et peut-être parce que c'était à vous de le dire, que ce que nous nous devons c'est la vérité, plutôt que de chercher à nous débarrasser d'un passé qui ne passait pas. Un génocide ne s'excuse pas, on vit avec. Et un pardon ne s’exige pas. Qui serais-je pour le faire ? Ma conviction, c'est qu'avec la responsabilité qui est la mienne aujourd'hui, je vous devais une chose, je nous devais une chose, c'est d'essayer de retranscrire la vérité telle qu'elle apparaît aujourd'hui et de reconnaître notre responsabilité pour ce qu’elle est. Et ce chemin de reconnaissance que j'évoquais tout à l'heure est, je pense, celui qui nous permet de continuer à faire route. Je partage tout ce que vous avez dit, cher président, de la prévention des génocides à venir, et de la responsabilité que la compréhension du passé nous confère dans les temps présents.
Cette nouvelle page de nos relations bilatérales va amplifier le travail que nous avons déjà engagé ensemble sur plusieurs défis communs. Au plan sanitaire d’abord, qui demeure évidemment la priorité pour nos concitoyens aujourd’hui. Nous nous sommes battus dès le début de la crise sanitaire avec le président KAGAME et plusieurs autres leaders africains pour bâtir ensemble une solution solidaire. Nous avons, dès avril 2020, ensemble, lancé un appel qui ensuite a été saisi par le G20, c'est ce qui a permis à l'initiative ACT-A, je salue sa présidente parmi nous, d'être ainsi bâtie, construite ensemble, et aux initiatives sanitaires économiques ainsi pensées de se construire avec en particulier la nécessité de venir en aide aux systèmes de soins primaires en Afrique, de financer ces derniers, comme nous avons accéléré les choses en matière bilatérale, mais aussi de savoir-faire ce geste de solidarité dès la crise consistant à donner des doses de vaccins et à transférer des capacités pour les produire. Nous sommes arrivés, ce matin même, avec plus de 100 000 nouvelles doses de vaccin pour votre pays dans le cadre du mécanisme COVAX. Et nous serons tout à l'heure dans un centre de vaccination pour marquer cet effort important. Dès 2020, l'Agence française de développement a apporté au gouvernement rwandais des financements de plus de 100 millions d'euros pour accompagner les efforts de lutte contre le Covid-19 au Rwanda et de nouveaux projets sont encore à l'étude.
Je veux ici saluer, Président, votre rôle, votre implication personnelle, votre volonté que l'Afrique prenne toute sa part pour penser la solution, pour y contribuer, pour contribuer aussi à produire, vous qui avez su tôt comprendre tôt l'importance de l'éducation et de la santé, pour permettre à la jeunesse de réussir. Ce réengagement de l'Agence française de développement, amorcé à ma demande en 2019, est un autre signe tangible de la relance de notre relation bilatérale. Ce retour est déjà visible avec un soutien financier de plus de 130 millions d'euros en moins de deux ans sur des projets qui vont de l'électrification rurale à la formation.
Et aujourd'hui, nous avons décidé d'aller plus loin avec la signature de la déclaration d'intention conjointe. Nous avons en effet décidé de porter à des niveaux inédits notre aide au développement. Ce sont 500 millions d'euros qui seront engagés sur la période 2019-2023 autour des grandes priorités de notre dialogue avec le Rwanda, en particulier la santé, le numérique, la francophonie.
Ces efforts s'étendent aussi naturellement à la relation économique entre le Rwanda et la France. La présence économique française ici est en constante augmentation depuis 3 ans, avec de nombreuses entreprises qui souhaitent s'inscrire dans la dynamique que l'on trouve ici dans votre pays. Les leaders français de la logistique sont présents dans votre pays, mais aussi dans de nombreux autres domaines comme celui des média, de la communication, de la culture, des infrastructures, du transport. Une délégation m'accompagne aujourd'hui, qui montre aussi que nous souhaitons aller plus loin. En effet, de tailles, de secteurs variés, recouvrant la santé, le numérique, les transports, les énergies renouvelables ou l'agriculture ; la délégation qui nous accompagne a la même motivation d'investir dans votre pays, de conclure des partenariats, c'est-à-dire de participer à la croissance, à l'émancipation économique, aux opportunités sur votre sol. Nous nous sommes engagés à appuyer ces efforts en simplifiant les démarches que doivent réaliser les acteurs économiques français pour investir ou s'installer au Rwanda. La Banque publique d'investissement française s'est également engagée depuis ces dernières années afin de multiplier les perspectives d'investissement dans votre pays.
Dans le domaine culturel, j'ai toujours été convaincu que le véritable centre de gravité, je l'ai dit plusieurs fois de la francophonie, chère Louise, était ici sur le continent africain. C'est d'ailleurs en ce sens que, au fond, il revenait à une forme d'évidence, que la France puisse soutenir la candidature de l'ancienne ministre des Affaires étrangères du Rwanda, Louise MUSHIKIWABO qui est avec nous aujourd’hui, au poste de Secrétaire générale de l’Organisation internationale de la Francophonie. Trois ans plus tard, la francophonie est plus que jamais présente au Rwanda, dans toute la région, une francophonie de reconquête, ouverte, modernisée, qui s’enorgueillit des échanges avec l’anglais, le kinyarwanda. Et je me réjouis que cette francophonie-là dispose à présent d’un lieu qui lui soit consacré à Kigali avec le nouveau Centre culturel francophone du Rwanda que nous inaugurerons ce soir ensemble.
Enfin, cette confiance retrouvée implique de poursuivre la coopération judiciaire entre nos pays. Alors que nos efforts en matière de lutte contre l’impunité des génocidaires rwandais présumés résidant en France commencent à porter leurs fruits, ils vont être à nouveau renforcés au cours des prochains mois parce qu’il ne saurait y avoir de réconciliation durable sans justice.
Président, vous l'avez dit, l'esprit de notre échange n'est pas simplement de rebâtir une relation, mais aussi d'en faire le cœur d'un rapport, d'une alliance renouvelée avec le continent africain. Mais cette nouvelle relation que nous avons voulue, le président KAGAME et moi, pour la France et pour le Rwanda, qui nous permet d'aller maintenant de l'avant, se construit à travers ces différents secteurs et ces quelques piliers que je viens d'évoquer. Elle doit aussi se traduire par des gestes, le centre culturel ce soir et le fait que j'ai proposé au président KAGAME de procéder à la nomination prochaine d'un ambassadeur de France auprès de la République du Rwanda. Depuis 6 ans, le poste demeure vacant et la normalisation de nos relations ne pouvait s'envisager sans cette étape. Cette nomination sera soumise à l'agrément des autorités rwandaises et sa mission reposera sur la feuille de route que nous avons fixée ensemble aujourd'hui. Et je veux ici remercier notre chargé d'affaires et toute son équipe qui, pendant ces années, ont œuvré avec beaucoup d'engagement, de courage et de lucidité pour permettre aussi ce travail sur le terrain aux côtés des Rwandaises et des Rwandais.
Je veux croire aujourd'hui que ce rapprochement est irréversible. Il est irréversible pour au moins deux raisons que nous voulons l'un et l'autre. La première, c'est parce que nous croyons l'un et l'autre dans le même engagement et la même construction d'un partenariat nouveau où les Africains et leurs dirigeants doivent prendre toute leur place. Durant ces 4 dernières années, à chaque fois qu'une tension politique ou qu'un conflit dans la région a pu apparaître, nous n'avons œuvré qu'en soutien de médiation régionale ou de l'Union africaine. La France n'a jamais donné de leçons à qui que ce soit depuis 4 ans. Mais elle a constamment cherché à faire émerger les solutions possibles et les meilleures en aidant les dirigeants responsables à faire quelque part cette maïeutique ou parfois cette conciliation. Vous avez à plusieurs reprises été au rendez-vous de cette exigence, Président, et je tiens à vous en remercier.
Sur la scène multilatérale, je l'évoquais, dès l'année dernière, sur la santé, sur le climat, sur l'innovation, sur la réforme de la gouvernance économique, sur tous ces fronts, le Rwanda est un partenaire clé. Sur la scène régionale aussi, le Rwanda est un acteur qui compte et qui est au cœur de cette capacité que peut avoir la France d'aider à faire émerger des réponses régionales. C'est ce que nous avons su faire naguère en République démocratique du Congo et je veux à ce titre adresser un message de solidarité aux populations de Goma, durement meurtries, et à qui nous devons assistance. Et c'est ce qu'il convient de faire désormais en République centrafricaine ou au Mozambique comme nous l’avons évoqué ensemble. Parce que vous croyez aussi, cher président, que la relation que la France et l’Afrique doit aujourd’hui nouer est celle, justement, d’une alliance exigeante que j’évoquais tout à l’heure, mais qui croît dans le présent et le futur, et qui veut bâtir les termes d’un investissement solidaire et commun. Et puis enfin, parce que cette page que nous ouvrons est celle aussi d’une relation singulière, vous l’avez dit. Nous nous connaissons y compris dans nos silences, et ces 27 années passées, je crois, ne rendent que plus profondes encore les relations qu’en connaissance et en conscience, nous décidons aujourd’hui de bâtir. C’est pour toutes ces raisons que je les crois puissantes et irréversibles. Je vous remercie.