Declaration by the President of the Republic in the presence of Mr. Xi Jinping, President of the People's Republic of China, Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, and Mr. Jean-Claude Juncker, President of the European Commission:
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press declaration with Xi Jinping, Merkel, and Juncker in Paris on March 26, 2019, following EU-China bilateral discussions.
- Main themes
- EU-China relations, multilateralism, climate change and Paris Agreement, international trade reform, strategic trust, peace and security, denuclearization, African development, WTO modernization, greenhouse gas emissions, bilateral partnership
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,410
- Sentences
- 43
- Readability
- 35
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 13 paragraphs
Mr. President of the People's Republic of China, Madam Chancellor of the Federal Republic of Germany, Mr. President of the European Commission, Ladies and Gentlemen, dear friends,
I would like to begin by thanking, on behalf of all of us, President Xi Jinping for agreeing to participate in this exchange on the occasion of a bilateral state visit. The dialogue between China and Europe has indeed become essential for defining global balances, for preserving multilateralism, especially in the context we are experiencing and an unprecedented crisis in our recent history.
We have just had, the four of us, a very fruitful discussion for a little over an hour on these topics, in a very open manner, addressing both the bilateral relationship between China and the European Union as well as our visions of multilateralism, and from our very constructive discussions, I retain fundamentally four points of convergence.
The first is the necessity to build together a strong multilateralism in terms of international peace and security. And, I must say, there is real joint work on this point between China and the European Union, work that has been carried out, for example, to preserve the 2015 agreement on Iranian nuclear issues. It is the same common perspective we have to ensure the denuclearization of the Korean Peninsula, in full respect of the Security Council resolutions, and it is also on this axis that we want to work together to do more in terms of development and security on the African continent, where Europe and China are very present.
The second point of convergence is to build this strong multilateralism on the climate issue. We must indeed respond to this urgency. The Secretary-General of the United Nations has sent us a note to emphasize this climate agenda, which he has placed at the heart of ambitions, particularly for the upcoming summit in September. Very clearly, we have the means to act together. We have been able to give momentum to the G20 for the adoption of the implementation rules of the Paris Agreement. We must now step up our efforts, and the agreement that has been signed bilaterally between China and France, which is being made public this morning, is for me an extremely strong point of progress on this subject. I really want to thank President Xi Jinping for the clear indications he gives on China's ambitions regarding the reduction of greenhouse gas emissions, the willingness to engage in very concrete actions, on issues such as development financing, or the implementation of the Kigali Amendment on HFCs, which is a key point and a fight that we want to lead together to uphold our international commitments on climate. The European Union will also be present to ensure this leadership, but this climate agenda is, for me, alongside issues of security and peace, an extremely structuring element of this strong multilateralism in which we believe deeply and which we have just discussed.
The third point of convergence is the necessity that the partnership between China and Europe be exemplary of the spirit of cooperation that is that of multilateralism, and, fundamentally, to build what we have termed strategic trust between us. We have long debated the issues of partnership, friendship, and rivalry that exist and are part of the universe in which we are moving forward, but our will is to have an agenda of strategic trust. The European Union and China form one of the three major economic poles in the world. The opening of the European market has accompanied the spectacular emergence of China, which has lifted 700 million people out of poverty. These considerable advances have, at the same time, led to profound transformations and tensions in our societies. We have experienced this, we know it, with imbalances that have emerged in terms of production or economic and social consequences, deep tensions that give rise to a legitimate need for protection. I believe that our common will is to avoid that the response to these tensions lies in the fracturing of the international trade order, in a new commercial conflict, or in isolationist or withdrawal policies.
What we want to build together is a renewed multilateral framework, fairer, more balanced, and, even as the European Union is one of the most open economies in the world, to be able to work together, in the coming days, at the EU-China summit, with the meeting point of the G20 in Osaka and in the coming months, on a joint agenda for the modernization of multilateral trade to, in our common interest and that of the planet, build new forms of fair competition and establish these new balances. We must therefore, in this regard, accelerate the work currently being carried out between China and the European Union on the modernization of the EMC to better respond, in a cooperative framework, to issues of transparency, overcapacity, state subsidies, and dispute resolution. We have the will, we have discussed this at length, and the challenge is also to demonstrate in practice that cooperation yields more than confrontation, and that we have more to gain from openness than from closure.
Here too, the partnership between Europe and China can and must be exemplary, resulting in tangible outcomes at the next EU-China summit, particularly on the comprehensive investment agreement and geographical indications.
And then the fourth axis, for me, of convergence in our discussion is the necessity to strengthen our dialogue for a common vision of the future of multilateralism through the initiatives being undertaken on both sides. China indeed plays today the role that corresponds to its rank and power, and the Belt and Road Initiative that you have proposed to the world, Mr. President, is an extremely structuring gesture that can contribute to stability, development, and peaceful coexistence among peoples.
For its part, the European Union, which is the largest global donor of development aid, must also fully play its role on the international stage, and I believe that it is in the articulation of these initiatives that we can build something extremely innovative and structuring. Indeed, we need to succeed in defining, and I believe in this possibility, a common agenda for connectivity, where we can build infrastructure and equipment, meet our climate commitments and do so with great care, have a very strong policy on education and health, and have a financial sustainability agenda for all third-party countries that are partners in these initiatives.
Ultimately, if we respect this joint framework that we have discussed extensively this morning, we can, I believe, not only lift many countries and peoples out of poverty, help them, but do so in an extremely inclusive and sustainable manner. And it is here that I see what I would call the new balance links that we can build. There are multiple roads and agendas, and these new balance links are what we can create, and this may be the fulcrum that would be a bit of the Archimedean point to build this new multilateralism and this framework of cooperation.
In total, to achieve these objectives, namely a strong multilateralism, the spirit of cooperation, and this new balance link, we wish to advance on the construction of a renewed multilateralism. We have divergences, obviously the exercise of power in the history of humanity does not go without rivalries. None of us is naive. We respect China and we are committed to dialogue and cooperation, and we naturally expect from our great partners that they also respect the unity of the European Union as well as the values it upholds for itself and in the world. Around this respect for sovereignties, the construction of these new balances, and the establishment of a renewed fair framework, I believe that we have, Mr. President and dear friends, the path to build this new link.
That is what I wanted to say about our convergences and our exchanges. CONFUCIUS said that three kinds of friends are useful and three are harmful. The useful are a righteous friend, a faithful friend, a cultured friend. The harmful are a false friend, a soft friend, a talkative friend. Mr. President of the People's Republic of China, know that you have in this room friends who are righteous in their demands, faithful to what they are and to their friendship with China, and, to avoid being a friend too long, I will stop here and gladly give you the floor, thanking you again for being here.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République populaire de Chine, Madame la Chancelière de la République fédérale d'Allemagne, Monsieur le Président de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs, chers amis,
je tiens tout d'abord à remercier, en notre nom à tous, le Président XI Jinping d'avoir accepté de participer à cet échange à l'occasion d'une visite d'État bilatérale. Le dialogue entre la Chine et l'Europe est en effet devenu incontournable pour la définition des équilibres mondiaux, pour la préservation du multilatéralisme, surtout dans le contexte que nous connaissons et une crise sans précédent dans notre histoire récente.
Nous venons d'avoir, tous les quatre, une discussion, pendant un peu plus d'une heure, très fructueuse sur ces sujets, de manière très libre, évoquant à la fois la relation bilatérale entre la Chine et l'Union européenne mais également nos visions du multilatéralisme, et de nos discussions très constructives, je retiens au fond quatre points de convergence.
Le premier est la nécessité de construire ensemble un multilatéralisme fort en termes de paix et de sécurité internationale. Et, je dois le dire, il y a sur ce point un vrai travail conjoint entre la Chine et l'Union européenne, travail qui a été conduit, par exemple, pour préserver l'accord de 2015 sur le nucléaire iranien. C'est la même perspective commune que nous avons pour assurer la dénucléarisation de la péninsule coréenne, dans le plein respect des résolutions du Conseil de sécurité, et c'est également sur cet axe que nous voulons travailler ensemble pour faire davantage en matière, justement, de développement et de sécurité sur le continent africain, où l'Europe et la Chine sont très présentes.
Le deuxième point de convergence est de bâtir ce multilatéralisme fort sur le sujet climatique. Nous devons, en effet, répondre à cette urgence. Le Secrétaire Général des Nations Unies nous a écrit un mot pour justement insister sur cet agenda climatique, qu'il a mis au cœur des ambitions, en particulier, du sommet de septembre prochain. Très clairement, nous avons ensemble les moyens d'agir. Nous avons su donner l'impulsion au G20 pour l'adoption des règles d'application de l'accord de Paris. Nous devons maintenant passer à la vitesse supérieure, et l'accord qui a été signé sur le plan bilatéral entre la Chine et la France, et qui est rendu public ce matin, est pour moi un point d'avancée extrêmement fort sur ce sujet. Je veux vraiment remercier le Président XI Jinping des indications claires qu'il donne sur les ambitions de la Chine en matière de réduction, justement, des émissions de gaz à effet de serre, de volonté de s'engager dans des actions très concrètes, sur des questions telles que le financement du développement, ou encore la mise en œuvre de l'amendement de Kigali sur les HFC, ce qui est un point et un combat essentiel que nous voulons mener ensemble pour justement tenir nos engagements internationaux en matière climatique. L'Union européenne sera aussi présente pour assurer, justement, ce leadership, mais cet agenda climatique est, pour moi, à côté des sujets de sécurité et de paix, un élément extrêmement structurant de ce multilatéralisme fort auquel nous croyons beaucoup et dont nous venons de parler.
Le troisième point de convergence est la nécessité que le partenariat entre la Chine et l'Europe soit exemplaire de l'esprit de coopération qui est celui du multilatéralisme, et, au fond, de bâtir ce que nous avons qualifié de confiance stratégique entre nous. Nous avons longuement débattu des sujets de partenariat, d'amitié, de rivalité, qui existent et qui font partie justement de l'univers dans lequel nous avançons, mais la volonté qui est la nôtre, c'est d'avoir un agenda de confiance stratégique. L'Union européenne forme avec la Chine l'un des trois grands pôles économiques du monde. L'ouverture du marché européen a accompagné à cet égard la spectaculaire émergence de la Chine, qui a sorti 700 millions de personnes de la pauvreté. Ces progrès considérables ont, dans le même temps, engendré de profondes transformations et des tensions dans nos sociétés. Nous en avons fait l'expérience, nous les connaissons, avec des déséquilibres qui ont émergé sur le plan de la production ou des conséquences économiques et sociales, des tensions profondes qui font naître un besoin de protection légitime. Je crois que notre volonté commune est d'éviter que la réponse à ces tensions ne soit dans la fracturation de l'ordre international commercial, dans une nouvelle conflictualité commerciale ou dans des politiques d'isolation ou de repli.
Ce que nous voulons bâtir ensemble, c'est un cadre multilatéral rénové, plus juste, plus équilibré, et, alors même que l'Union européenne est l'une des économies les plus ouvertes au monde, de pouvoir œuvrer ensemble, dans les prochains jours, lors du sommet Union européenne-Chine, avec le point de rendez-vous du G20 d'Osaka et dans les mois qui viennent, sur un agenda conjoint de modernisation du multilatéralisme commercial pour, dans notre intérêt commun et dans celui de la planète, bâtir de nouvelles formes de concurrence loyale et de bâtir justement ces nouveaux équilibres. Nous devons donc, à cet égard, accélérer les travaux qui sont actuellement menés entre la Chine et l'Union européenne sur la modernisation de l'EMC pour mieux répondre, dans un cadre coopératif, aux questions de transparence, de surcapacité, de subvention d'État et de règlement des différends. Nous en avons la volonté, nous en avons longuement parlé, et l'enjeu est aussi de démontrer dans les faits que la coopération rapporte plus que la confrontation, et que nous avons plus à gagner à l'ouverture qu'à la fermeture.
Là aussi, le partenariat entre l'Europe et la Chine peut et doit être exemplaire, en aboutissant à des résultats tangibles lors du prochain sommet Union européenne-Chine, en particulier sur l'accord global sur les investissements et sur les indications géographiques.
Et puis le quatrième axe, pour moi, de convergence de notre discussion, est la nécessité de renforcer notre dialogue pour une vision commune de l'avenir du multilatéralisme à travers les initiatives qui sont menées de part et d'autre. La Chine joue en effet aujourd'hui le rôle qui correspond à son rang et à sa puissance, et l'initiative des routes de la soie que vous avez proposée au monde, Monsieur le Président, est un geste extrêmement structurant qui peut contribuer à la stabilité, au développement, à la coexistence pacifique entre les peuples.
De son côté, l'Union européenne, qui est le plus grand bailleur mondial d'aide au développement, doit aussi jouer pleinement son rôle sur la scène internationale, et je crois que c'est dans l'articulation de ces initiatives que nous pouvons bâtir quelque chose d'extrêmement novateur et structurant. En effet, il nous faut réussir à définir, et je crois en cette possibilité, un agenda commun justement de connectivité, où nous pourrons bâtir des infrastructures et des équipements, tenir nos engagements climatiques et le faire avec beaucoup de scrupules, avoir une politique en matière d'éducation et de santé extrêmement forte, et avoir un agenda de soutenabilité financière pour tous les pays tiers partenaires à ces initiatives.
Au fond, si nous respectons ce cadre conjoint dont nous avons beaucoup parlé ce matin, nous pouvons, je le crois, non seulement sortir beaucoup de pays et de peuples de la pauvreté, les aider, mais le faire de manière extrêmement inclusive et durable. Et c'est là que je vois ce que j'appellerais les nouveaux liens d'équilibre, que nous pouvons bâtir. Il y a des routes et des agendas multiples, et ces nouveaux liens d'équilibre sont ce que nous pouvons créer, et c'est peut-être ce point d'appui qui serait un peu le point d'Archimède pour bâtir ce nouveau multilatéralisme et ce cadre de coopération.
Au total, pour atteindre ces objectifs, c'est à dire un multilatéralisme fort, l'esprit de coopération et ce nouveau lien d'équilibre, nous souhaitons pouvoir avancer sur la construction d'un multilatéralisme rénové. Nous avons des divergences, évidemment l'exercice de la puissance dans l'histoire de l'humanité ne va pas sans rivalités. Nul d'entre nous n'est naïf. Nous respectons la Chine et nous sommes déterminés au dialogue et à la coopération, et nous entendons naturellement de nos grands partenaires qu'ils respectent, eux aussi, l'unité de l'Union européenne comme les valeurs qu'elle porte pour elle-même et dans le monde. Autour de ce respect des souverainetés, de la construction de ces nouveaux équilibres et de la construction d'un cadre rénové loyal, je crois que nous avons, Monsieur le Président et chers amis, le chemin pour bâtir ce nouveau lien.
Voilà ce que je voulais dire de nos convergences et de nos échanges. CONFUCIUS disait que trois sortes d'amis sont utiles et trois sont néfastes. Les utiles sont un ami droit, un ami fidèle, un ami cultivé. Les néfastes sont un ami faux, un ami mou, un ami bavard. Monsieur le Président de la République populaire de Chine, sachez que vous avez dans cette salle des amis droits dans leurs exigences, fidèles à ce qu'ils sont et à leur amitié avec la Chine, et, pour éviter d'être un ami trop long, je m'arrête là et je vous cède avec beaucoup de plaisir la parole, en vous remerciant à nouveau d'être là.