Declaration by the President of the Republic to the soldiers deployed in Romania as part of NATO's Rapid Reaction Force.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed French and allied soldiers deployed in Romania as part of NATO's Rapid Reaction Force on June 14, 2022, amid Russia's war in Ukraine.
- Main themes
- NATO rapid reaction force deployment, French military credibility, European defense and security, Russia-Ukraine war, Franco-Belgian military partnership, deterrence on NATO's eastern flank, allied cooperation in Romania, Sahel operations and Mali withdrawal, soldier sacrifice and family commitment, European sovereignty
- Duration
- ~8 min
- Words
- 996
- Sentences
- 45
- Readability
- 56
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 13 paragraphs
Madam Minister,
Mr. Minister,
My General,
Gentlemen Generals, officers, soldiers, my Colonel, I am happy to see you again and to be by your side. I simply wanted to say these few words to obviously thank you on behalf of all our compatriots, which is why we are by your side today. It is a pride for France to be here, on Romanian soil, at these eastern outposts for the security of our Europe at a time when war is returning to our continent. I want to thank all the units that mobilized so quickly, as well as the units that are taking over, so that we can collectively protect ourselves.
The seventh BCA was able to react in just a few days. I believe that what you have shown, by reacting so quickly, by applying in an unprecedented way the measures provided for within NATO, and by deploying here, is part of France's credibility, the trust that our partners and allies have in us, and the strength of our country. And I want to solemnly thank you for that. I also know the sacrifices this requires, the commitment for you, for your families, for many of you, just a few months after returning from OPEX, thank you for that.
The mission is coming to an end, and you will be relieved in a few days. I want to salute the incoming guard, the eighth RPIMa that is also here. Castres succeeds Annecy, and thank you for being mobilized, for being able to take over, passing the orders and being our worthy representatives. I also want to thank, and express my confidence in all the mobilized units that have allowed us to deploy so quickly and be so effective in support, logistics, and health functions.
I also want to say a special word for your Belgian brothers in arms. I was with the minister, the general, the admiral at Eurosatory yesterday, and we saw the effectiveness of the CaMo partnership that I signed with my Belgian counterparts a few years ago. We see there the capacity dimension. But you carry here what is most important in my eyes, that of being true brothers in arms and knowing how to act together, decide, operate, train, prepare, and deploy. The smiles I saw and the first exchanges I had with some of you are a source of confidence for me. I believe that what we are building with Belgium is unprecedented, and I think that what you have done here is a wonderful example of that effectiveness. We often talk about a European defense, and I believe in it very deeply; it is built on these partnerships and this intimacy, both strategic and operational, of training and capacity that we have decided with Belgium and that you demonstrate here on the ground.
Our Dutch friends will come to join you, to relieve others. I also hope that we can go further with them. I also want to thank the Romanian army for its welcome, for the cooperation it has built with you, and thank all the allies present, particularly our American allies who are represented here and who play an absolutely essential role across the entire eastern front of our Alliance and our Europe. I want to express our pride in being able to cooperate with you, to be by your side, and thus to act.
What I want you to collectively grasp is that what we have all done together, what France has built through you, is a unique commitment, constitutive of our credibility and our protection. By deploying so quickly, so clearly, so strongly, you have contributed to consolidating partnerships and building what is the longest and most precious, between nations and armies, to establish trust, and especially trust with our Romanian friends. And with the entire eastern flank of our Europe and our alliance. That is priceless.
No one can say what the coming weeks and months will bring. We will do everything to continue to stop the Russian war forces, to help the Ukrainians and their army, and to continue negotiations. But sustainably, we will need to protect ourselves, to deter, to be present. You have been pioneers in these deployments in this regard.
In addressing you today, I want to think of all your comrades who are deployed obviously on national soil, whether hexagonal or overseas, at sea, in the air, on land, under the seas. And to think of all your brothers in arms who are deployed on external operations and especially, of course, in the Sahel. Many of you have passed through this theater of operations in recent years. We were also able to discuss it yesterday in accordance with the plan submitted to me by the CEMA. We have handed over, under Malian authority, the site of Ménaka, in a perfectly organized, methodical manner, respectful of the commitment we have had over all these years and respectful of the Malians, of the competent authority. I want to thank the CEMA in front of you and thank all your comrades for not only this commitment but the good implementation of the choices we have made.
These are the few words I wanted to share with you, and through you to all your brothers in arms, words of thanks, recognition, and pride. What you have been able to implement here is unprecedented, and I tell you, my Colonel, before you go back to your mountains, with a few others, you can be proud of the mission accomplished here. Proud of what you have endured with all your Belgian and allied comrades, proud of this face of France, of Europe, and of the alliance that you have deployed here, that is to say a concrete alliance, that protects, a concrete, reactive partnership with France that protects. Be proud of it, I am proud of it, and I thank you on behalf of all our compatriots.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre,
Monsieur le ministre,
Mon général,
Messieurs les officiers généraux, officiers, soldats, mon colonel, Je suis heureux de vous retrouver et d’être à vos côtés. Je voulais simplement vous dire ces quelques mots pour évidemment vous remercier au nom de l’ensemble de nos compatriotes, c’est pourquoi nous sommes à vos côtés aujourd’hui. C’est une fierté de la France d’être là, sur le sol roumain, à ces avant-postes orientaux pour la sécurité de notre Europe au moment où la guerre revient sur notre continent. Je veux remercier l’ensemble des unités qui se sont si vite mobilisées, ainsi que les unités qui sont en train de prendre la relève, pour pouvoir ainsi nous protéger collectivement.
Le septième BCA a su réagir en quelques jours. Je pense que ce que vous avez su montrer, en réagissant si vite, en appliquant de manière inédite ces dispositifs qui sont prévus dans le cadre de l'OTAN, et en vous déployant ici, c'est une part de la crédibilité de la France, de la confiance qu’ont en nous nos partenaires et nos alliés et de la force de notre pays. Et je veux solennellement vous en remercier. Je sais aussi les sacrifices que cela demande, l'engagement pour vous, pour vos familles, pour nombre d'entre vous, quelques mois à peine après le retour d’OPEX, soyez-en remercié.
La mission s'achève, et vous serez relevés dans quelques jours. Je veux saluer la garde montante, le huitième RPIMa qui est là aussi. Castres succède à Annecy, et merci à vous d'être mobilisés, de pouvoir prendre la suite, passé les ordres et d'être nos dignes représentants. Je tiens aussi à remercier, et à dire ma confiance à l'ensemble des unités mobilisées pour permettre, dans les fonctions de support, de logistique, de santé que nous ayons pu nous déployer si vite et être aussi efficaces.
Je veux aussi avoir un mot tout particulier pour vos frères d'armes belges. J’étais hier avec le ministre, le général, l'amiral à Eurosatory et nous avons vu l'efficacité du partenariat CaMo que j'avais signé avec mes homologues belges il y a quelques années. Nous voyons, là, la dimension capacitaire. Mais vous portez ici ce qui est le plus important à mes yeux, celle d’être de véritables frères d’arme et de savoir agir ensemble, décider, opérer, vous former, vous préparer, vous déployer. Les sourires que j’ai vus et les premiers échanges que j’ai pu avoir avec quelques-uns d’entre vous sont pour moi une source de confiance. Je pense que ce que nous sommes en train de bâtir avec la Belgique est inédit et je pense que ce que vous avez fait ici est un formidable exemple de cette efficacité. On parle souvent d’Europe de la défense, et j’y crois très profondément, elle se construit sur ces partenariats et cette intimité à la fois stratégique, opérationnelle de formation et capacitaire que nous avons décidé avec la Belgique et que vous démontrez ici sur le terrain.
Nos amis Néerlandais viendront vous rejoindre, pour d’autres vous relever. Je souhaite aussi que nous puissions aller plus loin avec eux. Je veux également remercier l’armée roumaine pour son accueil, pour la coopération qu’elle a su bâtir avec vous et remercier l’ensemble des alliés présents en particulier nos alliés américains qui sont ici représentés et qui jouent un rôle absolument essentiel, sur l'ensemble du front oriental de notre Alliance et de notre Europe. Je veux dire notre fierté de pouvoir coopérer avec vous, être à vos côtés et ainsi agir.
Ce que je veux que vous saisissiez collectivement, c'est que ce que nous avons fait tous ensemble, ce que la France a bâti par votre truchement est un engagement unique, constitutif de notre crédibilité et de notre protection. En vous déployant si vite, si clairement, si fort. Vous avez contribué à consolider les partenariats et à bâtir ce qui est le plus long et le plus précieux, entre des nations et des armées, à constituer la confiance, et tout particulièrement la confiance avec nos amis romains. Et avec tout le flanc oriental de notre Europe et de notre alliance. Cela n’a pas de prix.
Nul ne sait dire ce que les prochaines semaines et les prochains mois donneront. Nous ferons tout pour continuer à stopper les forces de guerre russes, à aider les Ukrainiennes et les Ukrainiens et leur armée, et continuer les négociations. Mais de manière durable, nous aurons besoin de nous protéger, de dissuader, d’être présents. Vous avez été à cet égard les pionniers de ces déploiements.
En m’adressant à vous aujourd’hui, je veux avoir une pensée pour tous vos camarades qui sont déployés évidemment sur le sol national, qu’il soit hexagonal ou ultramarin, en mer, dans les airs, sur terre, sous les mers. Et avoir une pensée pour tous vos frères d'armes qui sont déployés en opération extérieure et tout particulièrement, évidemment, au Sahel. Beaucoup d’entre vous, ces dernières années, sont passés par ce théâtre d'opérations. Nous avons pu là aussi l’évoquer hier conformément au plan qui m’avait été soumis par le CEMA. Nous avons rendu, sous autorité malienne, le site de Ménaka, de manière parfaitement organisée, méthodique, respectueuse de l’engagement qui fut le nôtre pendant toutes ces années et respectueux des Maliennes et des Maliens, de l’autorité compétente. Je veux en remercier le CEMA devant vous et remercier l’ensemble de vos camarades pour non seulement cet engagement mais la bonne mise en œuvre des choix que nous avons pu faire.
Voilà les quelques mots que je voulais avoir à votre endroit, et à travers vous à l’ensemble de vos frères d’armes, des mots de remerciement, de reconnaissance et de fierté. Ce que vous avez su ici mettre en œuvre est inédit et, je vous le dis, mon colonel, avant que vous n’alliez retrouver vos montagnes, avec quelques autres, vous pouvez être fiers de la mission effectuée ici. Fiers de ce que vous avez supporté avec l’ensemble de vos camarades belges et alliés, fiers de ce visage de la France, de l’Europe et de l’alliance que vous avez ici déployée, c'est-à-dire une alliance concrète, qui protège, un partenariat avec la France concret, réactif et qui protège. Soyez-en fiers, moi j’en suis fier, et je vous en remercie au nom de l’ensemble de nos compatriotes.
Vive la République et vive la France !