- Context
- Macron addressed a joint press conference in Kyiv on June 16, 2022, alongside European leaders visiting President Zelensky to reaffirm support for Ukraine amid Russia's invasion.
- Main themes
- Solidarity with Ukraine, European support for Ukrainian sovereignty, military aid and Caesar howitzers, war crimes and international justice, food security and grain export blockade, Russia's armed aggression, sanctions against Russia, humanitarian and economic assistance, territorial integrity, International Criminal Court, United Nations role, global food crisis
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,375
- Sentences
- 54
- Readability
- 47
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 16 paragraphs
Mr. President, dear Volodymyr.
Dear friends and dear colleagues,
Ladies and gentlemen,
I would like to first thank President ZELENSKY and, through him, the Ukrainian people, for welcoming us today. By our presence here in Kyiv, the four of us express the fraternal greeting of the European peoples to a free and sovereign people whose heroism in the face of Russia's armed aggression commands admiration, nourishes respect, and demands clear support. You have that support, Mr. President, you know it. You can count on us. Ukraine can count on us.
From the very first day of this war, Europe has clearly chosen its side: that of a free and sovereign Ukraine, that of respect for international law, of defending the principles enshrined in the United Nations Charter that Russia has made the premeditated, deliberate, unjustified, and unjustifiable choice to violate. This choice of war, of destruction and chaos, this choice of the armed aggression of a sovereign country may serve a free people; we will not accept it, and we will never accept it. Through the unprecedented sanctions we have adopted, through the massive economic, humanitarian, and military support that each of our countries and the entire European Union provides to Ukraine and which we will further intensify, we are and will remain by your side for the long term to defend your sovereignty, your territorial integrity, and your freedom. That is our objective; we have no other, and we will achieve it.
Today, it is clearly on Ukrainian soil that the security of the entire European continent is at stake. This is the first message I wanted to convey alongside my counterparts; Europe stands by your side and will remain so for as long as necessary until victory, which will have the face of the return of peace in a free and independent Ukraine; the opposite face, the consequences of the barbarism we witnessed together this morning in Irpin.
We have thus discussed with President ZELENSKY the immediate needs in the humanitarian, economic, and military fields. France, of course, is and will remain at the rendezvous to respond: we have already mobilized two billion dollars for economic and humanitarian support, and we will consolidate it over time, just as we will continue the delivery of military equipment, notably Caesar howitzers, which enable Ukrainian soldiers to defend themselves more effectively against the attacks of the Russian army on Ukrainian soil. France has scrupulously honored its commitments from the very first day, and each time I have made a commitment to you, it has led to a decision and rapid implementation, because we know that equipment is needed, but it is needed quickly. That is also why, beyond the 12 Caesar howitzers already delivered, in accordance with your requests, I have decided that in the coming weeks, 6 additional Caesar howitzers can be delivered.
We will also continue and strengthen our action to ensure that the war crimes committed on Ukrainian soil, of which the whole world has been a witness, do not go unpunished and that international law and justice prevail. France quickly sent a team of specialists to the sites of these massacres to help collect evidence and allow justice to take its course. I announced earlier to President ZELENSKY the forthcoming provision of a mobile DNA analysis laboratory that will provide significant assistance in this difficult work: fighting against all forms of impunity. Other European countries are now mobilizing to ensure the continuation of this essential work, and we support the efforts of the International Criminal Court to shed light on the unforgivable atrocities committed in Ukraine. In the face of the mock trials that recall the darkest hours of our history, we will oppose the rigor and legitimacy of the law.
The second topic we discussed together is that of food security. The global food crisis we are experiencing is a direct consequence of the war waged by Russia; it has no other explanation. I would like to remind you that the sanctions that have been successively imposed by Europeans do not affect Russian agricultural products, contrary to what has often been said. We therefore solemnly call together from Kyiv on Russia, a permanent member of the Security Council, to accept that the United Nations organize the export of grains, which requires agreeing to lift the blockade of Ukrainian ports by the Russian navy and providing all security guarantees for Ukraine to allow the exit of these grains. We have together confirmed our support for the initiative of the United Nations Secretary-General, our willingness to help concretely in its implementation, as my Italian colleague just reminded us. This requires a resolution from the United Nations Security Council, to which Russia has opposed. I hope it will change its mind quickly. At the same time, I thank President IOHANNIS for his work; we are working to ensure that other routes can be followed, particularly on the Danube, by Romania.
Finally, we discussed our desire to confirm through actions, beyond words, that Ukraine is part of the European family. In the face of war, I said, the support of Europeans has become evident. We have, in a way, all seen, perceived, and measured the fragility of peace, so hard-won after World War II, and whose painful memory is at the heart of the history of European construction. This war will change the history of Europe. We will stand by Ukraine to support it in this European perspective, as we agreed upon at 27 during the Versailles summit. This is indeed what we have confirmed together to the President.
In a few days, starting tomorrow, the European Commission will set the framework for discussion, and major decisions will be made next week in Brussels by the Council. All four of us support the immediate candidate status for Ukraine's accession to the European Union. This status will be accompanied, as we have all said together, by a roadmap, and will also involve taking into account the situation in the Western Balkans and the neighborhood, particularly Moldova. In the coming days, we will need to build together the unanimity of the 27 for this very important European Council. But through our visit, the exchange we had, and this clear expression, it is a strong, rapid, awaited gesture of hope and clarity that we want to send to Ukraine and its people.
We will need, beyond this path that begins, as the President of the Italian Council reminded us, to also find new ways to exchange and build short-term responses that Ukraine is entitled to in terms of security, energy, mobility, and strengthening infrastructure or youth. Because Ukraine shares our democratic values and belongs to our continental space, it is natural that we can also accelerate short-term responses, in addition to the process we wish to launch.
Ladies and gentlemen, we aspire to peace on our continent. We know that it is not a given, and there are battles that must be fought for it. As the war rages here with its daily toll of deaths and horrors, as I have always told President ZELENSKY during our regular and trusting exchanges, we will do everything to ensure that Ukraine can choose its destiny alone. For it is up to Ukraine and its leaders, its representatives, its people, to decide for themselves. This principle has guided me since the beginning of the war, and every time I have spoken with you, as every time I have spoken with the Russian President. Ukraine will decide when the conditions are met to build peace, just as it will decide its political future. I must say here, Mr. President, since your election, I have always noted that you have tirelessly sought to protect peace, to prevent war, and while waging the courageous fight that is yours today, to do everything to ensure that reason prevails on the other side of the border.
I will conclude these remarks by simply quoting your anthem, which obliges us and takes on such heavy meaning in these tragic circumstances: "Ще не вмерла України - Ukraine has not yet died / Neither the glory nor the freedom of Ukraine has died."
You can count on the fraternity of Europe to ensure that Ukraine remains free.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher Volodymyr.
Chers amis et chers collègues,
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais tout d'abord remercier le Président ZELENSKY et à travers lui, le peuple ukrainien, de nous accueillir aujourd'hui. Par notre présence tous les 4 à Kiev, nous exprimons le salut fraternel des peuples européens à un peuple libre et souverain dont l'héroïsme face à l'agression armée de la Russie force l'admiration, nourrit le respect et exige un clair soutien. Ce soutien, vous l'avez, Monsieur le Président, vous le savez. Vous pouvez compter sur nous. L'Ukraine peut compter sur nous.
L'Europe, dès le premier jour de cette guerre, a su choisir avec clarté son camp : celui d'une Ukraine libre et souveraine, celui du respect du droit international, de la défense des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies que la Russie a fait le choix prémédité, délibéré, injustifié et injustifiable, de violer. Ce choix de la guerre, de la destruction et du chaos, ce choix de l'agression armée d'un pays souverain pourra servir un peuple libre, nous ne l'accepterons pas et nous n'accepterons jamais. Par les sanctions sans précédent que nous avons adoptées, par le soutien massif, économique, humanitaire, militaire, que chacun de nos pays et l'Union européenne tout entière apporte à l'Ukraine et que nous allons encore intensifier, nous sommes et nous resterons dans la durée, à vos côtés pour défendre votre souveraineté, votre intégrité territoriale et votre liberté. C'est notre objectif ; nous n'en avons pas d'autres et nous l'atteindrons.
Aujourd'hui, c'est clairement sur le sol ukrainien que se joue la sécurité du continent européen dans son ensemble. C'est le premier message que je voulais adresser aux côtés de mes homologues ; l'Europe est à vos côtés et elle le restera autant qu'il le faudra jusqu'à la victoire qui aura le visage du retour de la paix dans une Ukraine libre et indépendante ; le visage opposé, aux conséquences de la barbarie que nous avons vues ensemble ce matin à Irpin.
Nous avons ainsi évoqué, avec le Président ZELENSKY, les besoins immédiats dans les domaines humanitaires, économiques et militaires. La France, évidemment, est et restera au rendez-vous pour y répondre : nous avons d'ores et déjà mobilisé deux milliards de dollars pour le soutien économique et humanitaire et nous le consoliderons dans la durée, tout comme nous poursuivrons les livraisons de matériel militaire, notamment les canons Caesar, qui permettent aux soldats ukrainiens de se défendre plus efficacement face aux attaques de l'armée russe sur le sol de l'Ukraine. La France, depuis le premier jour, a scrupuleusement tenu ses engagements et à chaque fois que j'ai pris un engagement à votre endroit, il a donné lieu à une décision et à une mise en œuvre rapide, car nous le savons, il faut du matériel, mais il le faut vite. C'est aussi pourquoi, au-delà des 12 canons Caesar d'ores et déjà livrés, conformément à vos demandes, j'ai pris une décision pour que dès les prochaines semaines, 6 Caesar additionnels puissent l’être.
Nous allons aussi poursuivre et renforcer notre action pour que les crimes de guerre, commis sur le sol ukrainien, dont le monde entier a été le témoin, ne restent pas impunis et pour que le droit et la justice internationale s'imposent. La France a très rapidement envoyé sur les lieux de ces massacres une équipe de spécialistes pour contribuer à la collecte de preuves et permettre à la justice de suivre son cours. J’ai annoncé, tout à l’heure, au Président ZELENSKY, la fourniture prochaine d’un laboratoire mobile d’analyse ADN qui apportera une aide importante dans ce difficile travail : lutter contre toute forme d’impunité. D’autres pays européens se mobilisent désormais pour assurer la poursuite de ce travail indispensable et nous soutenons les efforts de la Cour pénale internationale pour faire la lumière sur les atrocités impardonnables commises en Ukraine. Face au simulacre de procès qui rappelle les heures les plus sombres de notre histoire, nous opposerons la rigueur et la légitimité du droit.
Le deuxième sujet que nous avons abordé ensemble est celui de la sécurité alimentaire. La crise alimentaire mondiale que nous traversons est une conséquence directe de la guerre menée par la Russie ; elle n'a pas d'autre explication. Je rappelle d'ailleurs que les sanctions qui ont été successivement prises par les Européens ne touchent pas les produits agricoles russes, contrairement à ce qui a souvent été dit. Nous appelons donc solennellement ensemble depuis Kiev, la Russie, membre permanent du Conseil de sécurité, à accepter que les Nations unies organisent l'exportation des céréales, ce qui nécessite d'accepter de lever le blocus des ports ukrainiens par la marine russe et d'apporter toutes les garanties de sécurité pour l'Ukraine afin de permettre justement la sortie de ces céréales. Nous avons ensemble confirmé notre soutien à l'initiative du secrétaire général des Nations Unies, notre disponibilité à aider concrètement à sa mise en œuvre, comme l'a rappelé mon collègue italien à l'instant. Il faut pour cela une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies, à laquelle la Russie s'est opposée. J'espère qu'elle changera rapidement d'avis. En parallèle, je remercie le Président IOHANNIS pour son travail, nous œuvrons pour que d'autres voies puissent être suivies, en particulier sur le Danube, par la Roumanie.
Nous avons enfin évoqué ensemble notre volonté de confirmer par les actes, au-delà des mots, que l'Ukraine fait partie de la famille européenne. Face à la guerre, je le disais, le soutien des Européens s'est imposé comme une évidence. Nous avons, en quelque sorte, tous vu, perçu et mesuré la fragilité de la paix, si durement acquise après la Seconde Guerre mondiale et dont le souvenir douloureux est au cœur de l'histoire de la construction européenne. Cette guerre changera l'histoire de l'Europe. Nous nous tiendrons aux côtés de l'Ukraine pour l'accompagner dans cette perspective européenne, comme nous l'avons acté à 27 lors du sommet de Versailles. C'est bien ce que nous avons ensemble confirmé au Président.
Dans quelques jours, dès demain, la Commission européenne posera le cadre de la discussion et des décisions majeures seront prises la semaine prochaine à Bruxelles par le Conseil. Tous les 4, nous soutenons le statut de candidat immédiat à l'adhésion à l'Union européenne pour l'Ukraine. Ce statut sera assorti, nous l'avons dit tous ensemble, d'une feuille de route, et impliquera aussi que soit prise en compte la situation des Balkans occidentaux et du voisinage, en particulier de la Moldavie. Nous aurons dans les prochains jours à bâtir ensemble l'unanimité des 27 pour ce Conseil européen si important. Mais à travers notre visite, l'échange que nous avons eu et cette expression claire, c'est un geste fort, rapide, attendu, d'espoir et de clarté que nous voulons envoyer à l'Ukraine et à son peuple.
Il nous faudra, au-delà de ce chemin qui commence, comme l'a rappelé le Président du Conseil italien, trouver aussi des formes nouvelles pour échanger et bâtir à court terme des réponses auxquelles l'Ukraine a droit en matière de sécurité, d'énergie, de mobilité et de renforcement des infrastructures ou encore de jeunesse. Parce que l'Ukraine partage nos valeurs démocratiques et appartient à notre espace continental, il est naturel que nous puissions accélérer là aussi, des réponses de court terme, en plus du processus que nous souhaitons pouvoir lancer.
Mesdames et Messieurs, nous aspirons à la paix sur notre continent. Nous savons qu'elle n'est pas un acquis et il y a les combats qu'il faut mener pour elle. Alors que la guerre fait rage ici avec son lot quotidien de morts et d'horreurs, comme je l'ai toujours dit au Président ZELENSKY au cours de nos échanges réguliers et en toute confiance, nous ferons tout pour que l’Ukraine puisse seule choisir de son destin. Car c’est à l’Ukraine et à ses dirigeants, à ses représentants, à son peuple, de décider pour elle-même. C’est ce principe qui me guide depuis le début de la guerre et à chaque fois que je me suis entretenu avec vous, comme à chaque fois que je me suis entretenu avec le Président russe. L'Ukraine décidera du moment où les conditions seront réunies pour bâtir la paix, tout comme elle décidera de son futur politique. Je dois le dire ici, Monsieur le Président, depuis votre élection, j'ai toujours constaté que vous n'avez eu de cesse de protéger la paix, d'empêcher la guerre, et tout en livrant le combat courageux qui est le vôtre aujourd'hui, de tout faire pour que la raison l'emporte de l'autre côté de la frontière.
Je terminerai ces propos en citant tout simplement votre hymne qui nous oblige et qui prend un sens tellement lourd dans ces circonstances tragiques : « Ще не вмерла України - L'Ukraine n'est pas morte / Ni la gloire ni la liberté de l'Ukraine ne sont mortes ».
Vous pouvez compter sur la fraternité de l'Europe pour faire en sorte que l'Ukraine reste libre.
Merci.
