- Context
- Macron addressed Moldovan officials and press in Chișinău on June 15, 2022, during the first French presidential visit to Moldova in 24 years, amid the Russian invasion of Ukraine.
- Main themes
- War in Ukraine, Russian aggression, European Union solidarity, Moldova's European aspirations, EU Council Presidency of France, sanctions against Russia, support for Ukraine, Moldovan neutrality, regional security, French-Moldovan relations, rule of law and democracy, refugee solidarity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,817
- Sentences
- 66
- Readability
- 39
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 21 paragraphs
Madam Prime Minister,
Ladies and gentlemen Ministers,
Ladies and gentlemen Ambassadors,
Ladies and gentlemen journalists.
Dear Maia, thank you for your warm welcome, and I am very happy to finally be able to come to Moldova. I made this commitment to you following your numerous visits to Paris. This visit, as you mentioned, is the first by a French head of state to Moldova in 24 years.
An immense transformation effort has been made during this period in a country that has been profoundly shaken. But I want to say here that my presence today, alongside you, is, if I may say so, set in a double context. One, and I will return to it, which you have long discussed, is that of the war and the situation of a neighboring country, Ukraine, which has suffered a Russian aggression. The second is that you are at the head of a country - and you have a Government and a Parliament by your side - that resolutely displays its aspiration for peace, the rule of law, democracy, and Europe. This has not always been the case, and you do it with great courage, in a country entirely turned towards our European Union in terms of trade, aspiration, and values. A Francophone and Francophile country. A country that, in essence, is already anchored in the European family.
This visit also takes place at a particular moment for France, as I am here not only as the President of the French Republic but also as the head of a state that, for a few more days, holds the Presidency of the Council of the European Union.
These last six months, so particular in the life of a nation, we have spent holding the conviction that the European Union must be able to respond to the challenges of our time. A Europe capable of recreating links with its citizens. A Europe that creates the conditions for prosperity, inventing a new model of growth that respects the planet for the decades to come. A Europe capable of defending its interests, its values, and defining new terms on the geopolitical level, in a world whose recent months have made us grasp the violence once again, as war has returned to our continent, involving a power equipped with.
This context, as I mentioned, that of war, is a threat to the entire region, to your country - you know it all too well - and to our Europe. What is indeed at stake in Ukraine, just a few hundred kilometers from here, constitutes a threat to our stability, with already profound consequences on our lives, our economies, and the weeks and months to come that will be extremely concerning and pose a challenge in themselves. Russia has engaged in an overt attempt to challenge the most fundamental principles on which our collective security has rested since the end of the Second World War, as Russia has chosen to violate the territorial integrity and sovereignty of a neighbor, Ukraine. This is one of the principles of our continent, but also of our international commitments.
In this regard, I want to express here, ladies and gentlemen, France's admiration for the wave of solidarity and generosity shown by the Moldovan population in welcoming those who had to flee the conflict in Ukraine. This solidarity, which your government has supported, which you have accompanied in connection with many associations and non-governmental organizations that I also salute, commands our admiration and that of the French people, who have also mobilized since the beginning of the war in support of the Ukrainian people.
As the fighting continues, ever more violently, with each passing day bringing its share of new destruction, indiscriminate bombings targeting both military and civilians, and new evidence of the atrocities committed by Russia emerging, we cannot afford to show the slightest weakness, while remaining clear-eyed about our role, our place, and the objectives we pursue. Our determination in this regard is total to act by mobilizing all levers. First, to make the cost of continuing this aggression unbearable for Russia, and in a way, as I have said several times, to stop the war without waging war. This is the very meaning of the six series of sanctions that the European Union has imposed from the very first days and up until just a few days ago. This is a first for our Europe, and it is the robustness of these sanctions and the unity we have maintained that must be considered here. Until the last day of its presidency, France will make the necessary decisions in this regard and will seek to build the essential unanimity.
We must also continue to support Ukraine, as we are doing and will continue to do, and strengthen the credibility of our deterrence so that Russia cannot imagine pursuing its aggression any further. In this effort too, France is playing its part, and we have demonstrated this by deciding to position French troops in Romania within the framework of NATO, with whom I was just a few hours ago. This collective, regional effort is also that of Moldova, and I know your determination to ensure that the neutrality to which your country is so attached does not mean demilitarization. The 40 million euros you are about to receive from the European Defense Fund are, in this regard, an extremely important contribution that will allow, as you indicated just a moment ago, to double your country's military budget.
Finally, we must continue to provide support to the countries that are suffering the direct effects of this war, with Moldova at the forefront. Beyond the cost of hosting Ukrainian refugees, I know the impact your country has suffered in recent months on an economic level. That is why I wanted France to take the initiative, co-chairing alongside Germany and Romania, the support platform for Moldova that was inaugurated on April 5. With 15 million euros in budgetary aid, over one million euros in emergency aid, 37 tons of equipment, ambulances that will be delivered in a few days, France is one of the first supporters of Moldova, and I commit here that this support will continue.
We must finally make efforts to limit as much as possible the consequences of the Russian aggression on the global food market. This is one of the priorities we have carried within the framework of the initiative known as FARM, an acronym for Food and Agriculture Resilience Mission, which aims on the one hand to prevent export restrictions, on the other hand to show solidarity with countries that are likely to face serious food security problems, and finally to support local production. This initiative, endorsed by the European Union in partnership with the African Union, is structuring in many respects.
The urgency, in this context, is particularly to do everything possible to unblock the grains and oilseeds that Ukraine cannot currently export due to the Russian aggression. It is essential that we can find a solution without delay to get these goods out, in order to limit the effects of the looming shortage situation. Moldova obviously has a key role to play in this area, in very close connection with Romania.
So, as you have understood, I wish to convey a triple message, addressed on behalf of France to Moldova today. A message of friendship and admiration for the work you are doing, in which you are engaged, for the generosity of the welcome your country has extended to those who had to flee the conflict in Ukraine. A message of support for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova. And a message of solidarity because you are not alone in facing the difficulties your country is encountering. You can count on the support of France and the European Union.
My visit today also aims to show the determination that is ours, precisely to strengthen the relationship between France and the European Union with your country. Moldova, as you reminded us, Madam President, has submitted a request for EU membership, and this desire to join the European family is perfectly legitimate. This request will be debated in about ten days at the European Council that will take place on June 23 and 24, based on an opinion that will be submitted in a few days by the European Commission. France will fully play its role as presidency on this occasion to also build unity, to enable a consensus that must recognize the extent of the efforts made, the legitimacy of the Moldovan people to join the European Union, and to send, in the times you are living through and considering the context we have described, a positive and clear message to the request you have made.
In addition, I wish to offer guarantees of accelerated cooperation to Moldova, which are in no way a substitute for the EU membership process and which aim to open pathways of solidarity and concrete cooperation as quickly as possible. This is the meaning of the proposal I made on May 9 for a European Political Community that will allow our peoples to build, as we did in the early days of European construction, solidarities in defense and security, energy, infrastructure, combating external attacks, and any other issues we deem useful between our countries, and to do so among countries that share geography and common values. I thank you for the words you have had, for the very good discussion we had on this subject, and for the positive reception you have given.
I will conclude by emphasizing that this visit has also allowed us to discuss with Maia SANDU the main areas of our bilateral relationship. You have returned to this at great length and very precisely, and I agree with all the points you have made, Madam President. This relationship will be even closer at the end of this day since our Minister for Europe and Foreign Affairs, who is accompanying me, will sign today with his counterpart, Mr. POPESCU, a tax convention between our two countries, as well as an intergovernmental agreement concerning the activities of the French Development Agency in Moldova. We will thus put an end to double taxation, support the attractiveness effort you are conducting for your country, and increase the close cooperation we want to support your courageous reforms, which we discussed during our working lunch. In accordance with the commitment made by France last April, we confirmed today the granting of a budgetary loan of 15 million euros through the French Development Agency. This is just a first step in our support, which is intended to be long-lasting.
These are the few words I wanted to share with you today alongside you, Madam President. And I want, dear Maia, Madam President, you to know that France stands by your side today and will stand by your side tomorrow.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Première Ministre,
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames, Messieurs les journalistes.
Chère Maia, merci pour votre accueil chaleureux et je suis très heureux de pouvoir enfin venir en Moldavie. J'en avais pris l'engagement auprès de vous suite à vos multiples visites à Paris. Cette visite, comme vous l'avez dit, est la première d'un chef d'Etat français en Moldavie depuis 24 ans.
C'est un immense effort de transformation qui a été fait dans cette période, dans un pays profondément bouleversé. Mais je veux ici dire que ma présence aujourd'hui, à vos côtés, s'inscrit, si je puis dire, dans un double contexte. L'un, et j'y reviendrai, vous l'avez longuement évoqué, c'est celui de la guerre et de la situation d'un pays voisin de l'Ukraine qui a subi une agression russe. Le deuxième, c'est que vous êtes à la tête d'un pays - et vous avez à vos côtés un Gouvernement, un Parlement - qui affiche résolument son aspiration à la paix, à l'Etat de droit, à la démocratie et à l'Europe. Ça n'a pas toujours été le cas et vous le faites avec beaucoup de courage, dans un pays tout entier tourné vers notre Union européenne en matière de commerce, en matière d'aspiration, de valeurs. Un pays francophone et francophile. Un pays qui, au fond, d'ores et déjà, est ancré dans la famille européenne.
Cette visite s'inscrit aussi dans un moment qui est particulier pour la France, puisque je me trouve ici non seulement en tant que Président de la République française, mais également en tant que chef d'un Etat qui, pour quelques jours encore, exerce la Présidence du Conseil de l'Union européenne.
Ces six derniers mois, si particuliers dans la vie d'une nation, nous les avons passés en portant la conviction que l'Union européenne devait se mettre en mesure de répondre aux défis de notre époque. Une Europe capable de recréer des liens avec ses citoyens. Une Europe permettant de créer les conditions de prospérité, d'inventer un nouveau modèle de croissance respectueux de la planète pour les décennies à venir. Une Europe capable de défendre ses intérêts, ses valeurs, et de définir des termes nouveaux sur le plan géopolitique, dans un monde dont les derniers mois nous ont encore fait saisir la violence puisque la guerre est revenue sur notre continent, impliquant une puissance dotée.
Ce contexte, je l’évoquais, celui de la guerre, est une menace pour toute la région, pour votre pays - vous ne le savez que trop -, et pour notre Europe. Ce qui se joue en effet en Ukraine, à quelques centaines de kilomètres d'ici, constitue une menace pour notre stabilité à tous, avec d'ores et déjà des conséquences profondes sur nos vies, nos économies, et des semaines et des mois à venir qui seront extrêmement préoccupants et constituent en eux-mêmes un défi. La Russie s'est engagée dans une tentative assumée visant à remettre en cause les principes les plus fondamentaux sur lesquels repose notre sécurité collective depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, puisque la Russie a choisi de violer l'intégrité territoriale, la souveraineté d'un voisin, l'Ukraine. C'est un des principes de notre continent, mais aussi de nos engagements internationaux.
À cet égard, je veux dire ici, Mesdames et Messieurs, l'admiration de la France face à l'élan de solidarité et de générosité dont a fait preuve la population moldave en accueillant les personnes qui ont dû fuir le conflit en Ukraine. Cette solidarité, que votre gouvernement a portée, que vous avez accompagnée en lien avec de nombreuses associations et organisations non gouvernementales que je salue également, force notre admiration et celle du peuple français, lequel s'est aussi mobilisé depuis le début de la guerre en soutien au peuple ukrainien.
Alors que les combats se poursuivent, toujours plus violents, que chaque journée qui passe apporte son lot de nouvelles destructions, de bombardements indiscriminés visant les militaires comme les civils, et que de nouvelles preuves des exactions commises par la Russie apparaissent, nous ne pouvons nous permettre de faire preuve de la moindre faiblesse, tout en restant lucide sur notre rôle, notre place, et les objectifs que nous poursuivons. Notre détermination à cet égard est totale pour agir en mobilisant tous les leviers. D’abord, rendre insoutenable le coût de la poursuite de cette agression pour la Russie, et en quelque sorte, comme je l’ai dit à plusieurs reprises, arrêter la guerre sans faire la guerre. C’est le sens même des six séries de sanctions que l’Union européenne a prises dès les premiers jours et jusqu’à il y a quelques jours encore. C’est une première pour notre Europe et c’est la robustesse de ces sanctions et l’unité que nous avons tenue qui sont ici à considérer. Jusqu’au dernier jour de sa présidence, la France prendra à cet égard les décisions qui convient et cherchera à bâtir cette unanimité indispensable.
Nous devons également continuer de soutenir l'Ukraine, comme nous le faisons et continuons de le faire, et renforcer la crédibilité de notre dissuasion pour que la Russie ne puisse imaginer poursuivre plus loin son agression. Dans cet effort aussi, la France prend toute sa part et nous avons pu le montrer en prenant la décision de positionner, dans le cadre de l'OTAN, des troupes françaises en Roumanie auprès desquelles j'étais il y a encore quelques heures. Cet effort collectif, régional, est également celui de la Moldavie et je sais votre détermination à faire en sorte que la neutralité à laquelle votre pays est si attaché, ne signifie pas démilitarisation. Les 40 millions d'euros dont vous vous apprêtez à bénéficier dans le cadre du Fonds européen de défense sont, de ce point de vue, un apport extrêmement important qui permettra, comme vous l'indiquiez encore il y a quelques instants, de doubler le budget militaire de votre pays.
Nous devons enfin continuer à apporter notre soutien aux pays qui subissent les effets directs de cette guerre, et la Moldavie en premier lieu. Au-delà du coût de l'accueil des réfugiés ukrainiens, je sais l'impact que votre pays a subi au cours des derniers mois sur un plan économique. C’est la raison pour laquelle j'ai souhaité que la France soit à l'initiative, en co-présidant aux côtés de l'Allemagne et de la Roumanie, la plateforme de soutien à la Moldavie qui a été inaugurée le 5 avril dernier. Avec 15 millions d'euros d'aide budgétaire, plus d'un million d'euros d'aide d'urgence, 37 tonnes de matériel, des ambulances qui seront d'ailleurs livrées dans quelques jours, la France est l'un des premiers soutiens à la Moldavie et cet appui, j'en prends ici l'engagement, se poursuivra.
Nous devons enfin déployer nos efforts pour limiter le plus possible les conséquences de l'agression russe sur le marché alimentaire mondial. C'est une des priorités que nous avons portée dans le cadre de l'initiative dite FARM, acronyme pour Food and Agriculture Resilience Mission, qui vise d'une part à empêcher les restrictions aux exportations, d'autre part à être en solidarité avec les pays qui risquent de faire face à de graves problèmes de sécurité alimentaire, et enfin soutenir la production locale. Cette initiative, endossée par l'Union européenne en partenariat avec l'Union africaine, est structurante à bien des égards.
L'urgence, dans ce contexte, est tout particulièrement de tout faire pour débloquer les céréales et oléagineux que l'Ukraine ne peut actuellement pas exporter du fait de l'agression russe. Il est essentiel que nous puissions sans tarder trouver une solution pour faire sortir ces denrées, afin de limiter les effets de la situation de pénurie qui se profile. La Moldavie a évidemment un rôle essentiel à jouer en ce domaine, en lien très étroit avec la Roumanie.
C'est donc, vous l'avez compris, un triple message que je souhaite passer, adressé au nom de la France à la Moldavie aujourd'hui. Un message d'amitié et d'admiration pour le travail que vous faites, dans lequel vous êtes engagés, pour la générosité de l'accueil que votre pays a réservé aux personnes qui ont dû fuir le conflit en Ukraine. Un message de soutien à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République de Moldavie. Et un message de solidarité car vous n'êtes pas seuls face aux difficultés que rencontre votre pays. Vous pouvez compter sur le soutien de la France et de l'Union européenne.
Ma visite aujourd'hui a aussi pour but de montrer la détermination qui est la nôtre, précisément pour renforcer la relation de la France et de l'Union européenne avec votre pays. La Moldavie, vous l'avez rappelé, Madame la Présidente, a déposé une demande d'adhésion à l'Union européenne et ce souhait de rejoindre la famille européenne est parfaitement légitime. Cette demande sera débattue d'ici une dizaine de jours à l'occasion du Conseil européen qui se tiendra les 23 et 24 juin prochain, sur la base d'un avis qui sera remis dans quelques jours par la Commission européenne. La France jouera, à cette occasion, pleinement son rôle de présidence pour là aussi bâtir l’unité, permettre d’aboutir à un consensus qui doit reconnaître l'ampleur des efforts accomplis, la légitimité du peuple moldave à rejoindre l’Union européenne et envoyer, dans les temps que vous vivez et compte tenu du contexte que nous décrivons depuis tout à l'heure, un message positif et clair à la demande que vous avez formulée.
En complément, je souhaite offrir des garanties de coopération accélérée à la Moldavie, qui ne sont en aucun cas un substitut au processus d'adhésion à l'Union européenne et qui visent à ouvrir des voies de solidarité et de coopération concrètes au plus vite. C'est le sens de la proposition que j'ai formulée le 9 mai dernier d'une Communauté politique européenne qui permettra à nos peuples de bâtir, comme nous l'avions fait d'ailleurs dans les premiers temps de la construction européenne, des solidarités en matière de défense et de sécurité, d'énergie, d'infrastructures, de lutte contre les attaques extérieures, de tout autre sujet que nous jugerons utile entre nos pays et de le faire entre les pays qui partagent géographie et valeurs communes. Je vous remercie des mots que vous avez eu, de la très bonne discussion que nous avons eue à ce sujet et de l'accueil positif qui est le vôtre.
Je conclurai enfin en soulignant que cette visite nous a également permis d'évoquer avec Maia SANDU, les principaux domaines de notre relation bilatérale. Vous y êtes revenue très longuement et très précisément et j'adhère à tous les points que vous avez formulés, Madame la Présidente. Cette relation sera encore plus étroite à l'issue de cette journée puisque notre ministre de l'Europe et des Affaires étrangères qui m'accompagne, signera aujourd'hui avec son homologue, Monsieur POPESCU, une convention fiscale entre nos deux pays, ainsi qu'un accord intergouvernemental portant sur les activités de l'Agence française de développement en Moldavie. Nous mettrons ainsi fin aux doubles taxations, accompagnerons l'effort d'attractivité que vous conduisez pour votre pays et accroîtrons la coopération étroite que nous voulons pour accompagner vos réformes si courageuses dont nous avons, durant notre déjeuner de travail, débattu. Conformément à l'engagement pris par la France en avril dernier, nous avons confirmé aujourd'hui l'octroi d'un prêt budgétaire de 15 millions d'euros via l'Agence française de développement. Ceci ne constitue qu'une première étape de notre soutien qui a vocation à s'inscrire dans la durée.
Voilà les quelques mots que je voulais avoir devant vous aujourd'hui à vos côtés, Madame la Présidente. Et je veux, chère Maia, Madame la Présidente, que vous sachiez que la France se tient à vos côtés aujourd'hui et qu'elle se tiendra à vos côtés demain.
Je vous remercie.
