Statements by the President of the Republic during the joint press conference with the President of Romania, Klaus Iohannis.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Romanian President Iohannis at the MK military base in Romania on June 15, 2022, during a visit to French troops deployed under NATO.
- Main themes
- France-Romania bilateral relations, NATO eastern flank security, Russia's war of aggression against Ukraine, French military deployment in Romania, NATO Madrid summit, EU strategic compass, Western Balkans accession, Schengen enlargement, energy independence, food security, European defense, Franco-Romanian historical friendship
- Duration
- ~8 min
- Words
- 963
- Sentences
- 34
- Readability
- 47
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 11 paragraphs
Thank you, Mr. President, dear Klaus,
Thank you for the welcome, I am happy to be by your side today in Romania.
I am indeed very pleased to be here, at the MK base, at the invitation of Mr. President Klaus IOHANNIS for this visit to the armed forces. This trip comes, as the President has just reminded us, in an extremely serious context that we all know, the war of aggression waged by Russia against Ukraine, which is taking place not far from here. I was able, last night and this morning, to meet the French soldiers who have been participating since February in the reassurance of Romania. I decided on this deployment on January 19, in principle, to demonstrate France's full solidarity with its European allies in the face of threats to our common security. I thank Romania for accepting that France take on the responsibility of the NATO framework nation on its territory. This is a sign of trust, a reflection of the closeness of our strategic partnership.
I also want to thank our armed forces who deployed with unprecedented responsiveness between the formal decision and the end of their deployment, in just a few days, which is a sign of the responsiveness and credibility of the French armed forces within NATO towards a friendly country as soon as the threat arises. This procedure, for the first time, had been used, and we have shown, you have shown, that you were up to the task and I am proud and grateful for that. I know that the soldiers who arrived in February will soon have to return to their mountain, and I want to thank them again, and thank their successors who, arriving from Castres in recent days for the first of them, will come to relieve them and will continue to deploy.
In any case, I want to tell you, Mr. President, that we are proud to be here, happy with the mission that has been perfectly accomplished in this first phase, happy to continue it by your side and alongside all the allied armed forces present here. I take this opportunity to salute all the contingents and nations we have crossed paths with for a moment, who help to fully secure Romania and thereby, the eastern flank of Europe and NATO, and with whom our soldiers work daily.
Romania is not just any country for France. The alliance between our two countries is based on a friendship of two centuries, as we have discussed together. On several occasions, in the face of crises affecting its security, Romania has been able to count on and has known how to count on the brotherhood of France, and I am proud that we can, together, extend this history. To go further, we wish to continue to advance. First on a bilateral level; at the request of the Romanian authorities, we are working on an ambitious partnership to support the Romanian naval forces. The Government and our ministers present have been able to discuss and formalize framework documents, and on both the political and military levels, we wish to strengthen this link.
Of course, then within the framework of NATO, since it is in this context that France is present on Romanian territory, with the contribution of other allies whose presence I just acknowledged, and with the support of the Romanian armed forces, the current setup will be strengthened. The next summit that we will both attend in a few days in Madrid will confirm this ambition. It is yet another proof of our unity to ward off any military threat on the eastern flank of the European Union and NATO.
Within the European framework as well, this friendship takes on a very particular turn. You recalled the community of views that we share, Mr. President, when it comes to the political approach towards Ukraine, the Western Balkans dossier, and particularly the ongoing discussions between North Macedonia and Bulgaria. The French Presidency, as you know, is particularly engaged in this, and the coming hours will be decisive. Whether it is also regarding accession to Schengen, we have had the opportunity to discuss this and I hope that we can make progress on this issue and continue the joint effort we have been making for so many years. France stands by your side and we wish to advance things together.
The strategic compass we have adopted has been strengthened to take into account the growing threat in the Black Sea and it fully illustrates your concerns, our concerns, and this partnership. We are also engaged with our Romanian friends in supporting Ukraine in all its forms: political, humanitarian, financial, military; because here too, we share the same unequivocal condemnation of the aggressor, as shown by the unprecedented train of sanctions adopted by the European Union against Russia. We are pursuing the same efforts to ensure our energy independence, build our common defense, and work, as you just reminded us, Mr. President, to also improve food security, not only for Europeans but for the rest of the world in the context we know. On all these issues, we are moving forward together.
I was also finally able to discuss with President IOHANNIS the proposal for a European Political Community that we wish to advance and which aims, beyond our Union, our bilateral cooperations, to structure politically, security-wise, in terms of energy and infrastructure, our continent and, fundamentally, all the states that share a community of geography and values.
So, ladies and gentlemen, this is what I wanted to reiterate, by once again telling Mr. President, dear Klaus, of France's friendship for your country, our unwavering support, and our presence for as long as your security is threatened. Thank you, Klaus, thank you, Mr. President.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci monsieur le Président, cher Klaus,
Merci pour l’accueil, je suis heureux d’être à tes côtés aujourd’hui en Roumanie.
Je suis très heureux en effet d’être ici, sur la base MK, à l’invitation de monsieur le Président Klaus IOHANNIS pour cette visite aux armées. Ce déplacement intervient, le Président vient de le rappeler, dans un contexte extrêmement grave que nous connaissons tous, la guerre d'agression menée par la Russie contre l’Ukraine, qui se déroule tout près d’ici. J’ai pu, hier soir et ce matin, rencontrer les soldats Français qui participent depuis février à la réassurance de la Roumanie. J'ai décidé de ce déploiement le 19 janvier, dans son principe, pour témoigner de la pleine solidarité de la France envers ses alliés européens face aux menaces sur notre sécurité commune. Je remercie la Roumanie d'avoir accepté que la France prenne la responsabilité de nation-cadre de l'OTAN sur son territoire. C'est un signe de confiance, le reflet de l'étroitesse de notre partenariat stratégique.
Je veux aussi remercier nos armées qui se sont déployées avec une réactivité inédite entre la décision formelle et la fin de leur déploiement, en quelques jours à peine, ce qui est le signe de la réactivité et de la crédibilité des armées françaises dans le cadre de l'OTAN à l'égard d'un pays ami dès que la menace survient. Cette procédure, pour la première fois, avait été utilisée, et nous avons montré, vous avez montré, que vous étiez à la hauteur et j'en suis fier et reconnaissant. Je sais que les soldats arrivés au mois de février auront bientôt à retrouver leur montagne, et je veux à nouveau les remercier, et remercier les successeurs qui, arrivant de Castres depuis quelques jours pour les premiers d'entre eux, viendront les relever et continueront de se déployer.
Je veux en tout cas, vous dire, monsieur le Président, que nous sommes fiers d'être ici, heureux de la mission qui s'est parfaitement accomplie dans cette première phase, heureux de la poursuivre à vos côtés et aux côtés de l'ensemble des armées alliées ici présentes. Je profite de cette occasion pour saluer l'ensemble des contingents et des nations que nous avons croisé un instant, et qui permettent de sécuriser pleinement la Roumanie et ce faisant, le flanc oriental de l'Europe et de l'OTAN et avec lesquels le travail est quotidien pour nos soldats.
La Roumanie n'est pas pour la France un pays comme les autres. L'Alliance entre nos deux pays s'appuie sur une amitié de deux siècles, nous l'avons évoqué ensemble. A plusieurs reprises, face à des crises mettant en jeu sa sécurité, la Roumanie a pu compter et su compter sur la fraternité de la France, et je suis fier que nous puissions, ensemble, prolonger cette histoire. Pour aller plus loin, nous souhaitons continuer d'avancer. D'abord sur le plan bilatéral ; nous travaillons, à la demande des autorités roumaines, à un ambitieux partenariat de soutien aux forces navales roumaines. Le Gouvernement et nos ministres présents ont pu s'entretenir, acter des documents cadres, et sur le plan politique et militaire, nous souhaitons renforcer ce lien.
Évidemment, ensuite dans le cadre de l'OTAN, puisque c'est dans ce cadre que la France est présente sur le territoire roumain, avec la contribution d’autres alliés dont je saluais la présence à l'instant, avec bien sûr l'appui des forces armées roumaines, le dispositif actuel va monter en puissance. Le prochain sommet auquel nous serons l'un et l'autre dans quelques jours à Madrid confirmera cette ambition. C'est une preuve de plus de notre unité pour écarter toute menace militaire sur le flanc Est de l'Union européenne et de l'OTAN.
Dans le cadre européen aussi, cette amitié prend une tournure toute particulière. Vous avez rappelé la communauté de vue qui est la nôtre, monsieur le Président, quand il s'agit de l’approche politique à l'égard de l'Ukraine, du dossier des Balkans occidentaux, et tout particulièrement des discussions en cours entre la Macédoine du Nord et la Bulgarie. La Présidence française, vous le savez, y est tout particulièrement engagée, et les prochaines heures seront décisives. Qu'il s'agisse aussi de l’accession à Schengen, nous avons eu l'occasion d'en parler et je souhaite que nous puissions avancer sur ce dossier et poursuivre l’effort commun que nous menons depuis tant d’années. La France est à vos côtés et nous souhaitons ensemble faire avancer les choses.
La boussole stratégique que nous avons adoptée a été renforcée pour prendre en compte la menace croissante en Mer Noire et elle illustre pleinement vos préoccupations, nos préoccupations et ce partenariat. Nous sommes engagés avec nos amis roumains aussi dans le soutien à l’Ukraine sur toutes ses formes : politiques, humanitaires, financières, militaires ; parce que là aussi, nous partageons la même condamnation sans appel de l’agresseur, comme le montre le train sans précédent de sanctions adoptées par l’Union européenne contre la Russie. Nous poursuivons les mêmes efforts pour assurer notre indépendance énergétique, construire notre défense commune et œuvrer, vous l’avez rappelé à l’instant Monsieur le président, à améliorer aussi la sécurité alimentaire, pas seulement des Européens mais du reste du monde dans le contexte que nous connaissons. Sur tous ces sujets, nous avançons ensemble.
J’ai pu également et enfin m’entretenir avec le président IOHANNIS sur la proposition de Communauté Politique Européenne que nous souhaitons faire progresser et qui a vocation justement, au-delà de notre Union, de nos coopérations bilatérales, à structurer sur le plan politique, sur le plan sécuritaire, sur le plan énergétique et des infrastructures, notre continent et au fond, tous les États qui ont une communauté de géographie et de valeurs.
Voilà, mesdames et messieurs, ce que je souhaitais rappeler, en disant à nouveau à Monsieur le Président, cher Klaus, l'amitié de la France pour votre pays, le soutien indéfectible et notre présence dans la durée aussi longtemps que votre sécurité sera menacée. Merci Klaus, merci Président.