- Context
- Macron addressed a joint press conference in Paris on August 29, 2022, alongside Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki to discuss Ukraine, energy, and bilateral cooperation.
- Main themes
- War in Ukraine, Franco-Polish cooperation, Zaporizhzhia nuclear plant safety, energy sovereignty and market reform, NATO and EU eastern flank security, global food crisis, European political community, enlargement and candidate status, bilateral economic cooperation, decarbonization, wildfire solidarity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 867
- Sentences
- 37
- Readability
- 46
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 11 paragraphs
Hello Ladies and Gentlemen.
I want to thank Prime Minister, dear Mateusz, for being in Paris today, once again, and I am very happy that we can see each other before you join many French businesses and also share your vision for your country and particularly our economic cooperation.
Indeed, the context has led us even more than in recent years to work together, and that is why I also want to thank the Prime Minister for his presence. Our discussions today will obviously focus on the war in Ukraine and our shared determination to fully support Ukraine for as long as necessary. I want to acknowledge your role, the role of your country in this war, particularly the generosity of the Polish people. You who have been at the forefront of support for Ukrainians, welcoming a very large number of these nationals onto your soil. It is a spirit of solidarity that honors you. France also intends to continue to play its full role in this context, and we will have the opportunity to discuss this in a moment.
At the moment, the situation around the Zaporizhzhia nuclear power plant is obviously what concerns us the most. We have done everything in recent days to help organize the IAEA mission. I spoke again yesterday on the phone with Mr. GROSSI before he left early this morning for Ukraine, and we share a common concern.
The first: nuclear safety and security must not be compromised by this war. This mission is therefore important; it must preserve this power plant as well as the safety and security of the entire region.
The second is that Ukrainian sovereignty over this power plant must not be contested. Nuclear power must not be a subject of war, and it is important to defend Ukrainian sovereignty over this power plant as well. You understand, we will continue to exchange and work together.
We will also discuss the consequences of this conflict. We are united to eliminate any military threat on the eastern flank of the European Union and NATO. It is in this spirit that France has increased its military presence, and I hope that we can continue our cooperation in this framework.
We will obviously also address energy issues, which are largely a consequence of this war, inflation and energy prices, our security of gas supply, but also electricity prices. We share, I want to say here, a common vision, that of increased sovereignty for our Europe, which we discussed at the Versailles summit in March. We decided to act with ambition for our energy sovereignty, and Poland and France have fought for several months to strengthen this energy sovereignty and to deeply reform the electricity market. I hope that we can see this dynamic through to the end and have an electricity market that is protected from speculative elements with a reformed price formation because our countries today are victims of a pricing formula, of basic market operating assumptions that no longer correspond to reality. I hope that we can move forward very quickly. We had already requested this several months ago, and the coming weeks will be critical in this regard.
We will also work together on the issues of global food crisis caused by Russian aggression, with the short-term work done to find ways of solidarity and to get grains out of Ukraine, but more broadly to find the ways and means to address this issue. Beyond these very important topics, you know how much we will work together on, there is also the shaping of our Europe. We have visions; they are sometimes different, they also converge, they have commonalities.
We will also talk about our vision for Europe in the coming years, enlargement and openings, the recognition of candidate status for Ukraine and Moldova, the proposal that France has made for a European political community, and we will have the first meeting in Prague in the coming weeks, and I will continue to advocate for this idea, which seems important to me for there to be political and geopolitical convergence beyond even the European Union or those who are destined to be candidates.
Then, we have many bilateral topics on which we wish to make progress. We will have the opportunity to discuss the challenges of decarbonizing our electricity production. France and Poland are working very closely in this area, and I am convinced that we can deepen our cooperation further. There are also topics of cooperation, economic and technological, on which I hope we can make significant progress, and many others. I am not exhaustive because I do not want to be too long, but it is with confidence and a desire to be effective that we meet this morning with Prime Minister, dear Mateusz. And I would like to conclude, Prime Minister, by expressing my sincere thanks to you for Poland's great contribution to the fight against the wildfires that France faced this summer. Poland participated from the very beginning in this European solidarity, helping us in terms of civil security, and I wanted to thank you very solemnly today since we have the chance to have you in Paris. Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bonjour Mesdames, Messieurs.
Je veux remercier Monsieur le Premier ministre, cher Mateusz, d’être à Paris aujourd’hui, une fois encore, et je suis très heureux que nous puissions nous voir avant que vous puissiez rejoindre nombre d’entreprises françaises et aussi donner la vision pour votre pays et en particulier nos coopérations économiques.
En effet, le contexte nous a conduit plus encore que ces dernières années à travailler ensemble et c’est pourquoi je veux aussi remercier Monsieur le Premier ministre pour sa présence. Nos échanges de ce jour porteront bien évidemment sur la guerre en Ukraine et sur notre détermination commune à soutenir l'Ukraine pleinement, aussi longtemps que cela sera nécessaire. Je veux ici saluer votre rôle, le rôle de votre pays dans le cadre de cette guerre, en particulier la générosité du peuple polonais. Vous qui avez été à l'avant-poste du soutien aux Ukrainiennes et aux Ukrainiens, en accueillant en très grand nombre sur votre sol ces ressortissants. C'est un esprit de solidarité qui vous honore. La France entend de même continuer à jouer tout son rôle dans ce contexte et nous aurons l'occasion d'en discuter dans un instant.
Dans l'immédiat, la situation autour de la centrale de Zaporijia est évidemment ce qui nous préoccupe le plus. Nous avons tout fait ces derniers jours pour aider à l'organisation de la mission de l’AIEA. J'ai encore eu hier au téléphone Monsieur GROSSI avant qu'il ne parte ce matin tôt en Ukraine, et nous avons une préoccupation commune.
La première : la sûreté et la sécurité nucléaires ne sauraient être fragilisées par cette guerre. Cette mission est donc importante, elle doit préserver cette centrale ainsi que la sécurité et la sûreté de toute la région.
La deuxième, c'est que la souveraineté ukrainienne sur cette centrale ne doit pas être contestée. Le nucléaire ne doit pas être un objet de la guerre et il est important de défendre là aussi la souveraineté ukrainienne sur cette centrale. Vous l'avez compris, nous continuerons d'échanger et d'œuvrer ensemble.
Nous évoquerons également les conséquences de ce conflit. Nous sommes unis pour écarter toute menace militaire sur le flanc est de l’Union européenne et de l’OTAN. C’est d’ailleurs dans cet esprit que la France a augmenté sa présence militaire, et je souhaite que nous puissions poursuivre dans ce cadre nos coopérations.
Nous évoquerons évidemment aussi les questions énergétiques qui sont pour une large partie la conséquence de cette guerre, l’inflation et les prix de l’énergie, notre sécurité d’approvisionnement en gaz mais aussi les prix de l'électricité. Nous partageons, je veux le dire ici, une vision commune, celle d’abord d’une souveraineté accrue pour notre Europe, nous l’avons évoquée au sommet de Versailles en mars. Nous avons décidé d'agir avec ambition pour notre souveraineté énergétique et la Pologne et France se sont battues depuis plusieurs mois pour renforcer cette souveraineté énergétique, et pour réformer en profondeur le marché de l'électricité. Je souhaite que nous puissions aller au bout de cette dynamique et avoir un marché de l'électricité qui soit protégé des éléments de spéculation avec une formation du prix rénovée car nos pays, aujourd'hui, sont victimes d'une formule de prix, d'hypothèses de base de fonctionnement de marché qui ne correspondent plus à la réalité. Je souhaite que nous puissions avancer très vite. Nous avions demandé, déjà, il y a plusieurs mois de le faire, et les prochaines semaines seront critiques à cet égard.
Nous allons également travailler ensemble sur les sujets de crise alimentaire mondiale causée par l'agression russe, avec le travail à court terme fait pour trouver des voies de solidarité et pour sortir les céréales d'Ukraine, mais plus largement pour trouver les voies et moyens de répondre à ce sujet. Au-delà de ces sujets si importants, vous le savez, ô combien, sur lesquels nous allons œuvrer ensemble, il y a aussi la formation de notre Europe. Nous avons des visions, elles sont parfois différentes, elles se retrouvent aussi, elles ont des convergences.
Nous parlerons aussi de notre vision de l'Europe pour les prochaines années, l'élargissement et les ouvertures, la reconnaissance du statut de candidat à l'adhésion pour l'Ukraine et la Moldavie, la proposition que la France a faite de communauté politique européenne, et nous aurons la première réunion à Prague dans les prochaines semaines, et je continuerai de défendre cette idée qui me paraît importante pour qu'il y ait une convergence politique et géopolitique au-delà même de l'Union européenne ou de celles et ceux qui ont vocation à être candidats.
Puis, nous avons beaucoup de sujets bilatéraux sur lesquels nous souhaitons pouvoir avancer. Nous aurons l'occasion d'échanger sur les enjeux de décarbonation de notre production d'électricité. La France et la Pologne travaillent très étroitement en la matière, et je suis persuadé que nous pouvons encore approfondir notre coopération. Des sujets aussi de coopération, là aussi, économiques, technologiques, sur lesquels je souhaite que nous puissions avancer très fortement, et beaucoup d'autres. Je ne suis pas exhaustif parce que je ne veux pas être trop long, mais c'est avec confiance, volonté d'être efficaces que nous nous retrouvons ce matin avec Monsieur le Premier ministre, cher Mateusz. Et je voudrais terminer, Monsieur le Premier ministre, en vous adressant mes remerciements sincères, pour la grande contribution de la Pologne dans la lutte contre les feux de forêt que la France a eu à subir cet été. La Pologne a participé dès le début à cette solidarité européenne, en nous aidant en termes de sécurité civile, et je tenais à vous en remercier très solennellement aujourd'hui puisque nous avons la chance de vous avoir à Paris. Merci beaucoup.
