- Context
- Macron addressed Algerian officials and press in Algiers on August 25, 2022, during a state visit aimed at renewing bilateral ties and reconciliation.
- Main themes
- Franco-Algerian relations, historical memory and reconciliation, colonial history and archives, youth and mobility, economic and industrial cooperation, digital innovation, cinematic creation, Mediterranean partnership, binational identity, joint historical commission, friendship and solidarity, wildfire condolences
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,812
- Sentences
- 65
- Readability
- 41
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 15 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen,
It is a joy and an honor for us to be received in Algiers, to be by your side today and tomorrow, and then to be able to go to Oran as part of this visit of work and friendship.
Allow me, Mr. President, to begin by expressing the condolences of the French people and of France to the Algerian people and to you personally after the deaths that have occurred in recent weeks related to the fires you have suffered. I know with what courage and tenacity you have faced them, just as you did last summer. We too have had to confront fires that did not have the same human consequences, but I believe that we stand together, side by side, in the face of this challenge, and you know you can count on the solidarity of France, but I wanted to start with the expression of these condolences.
Mr. President, you have said everything just now in perfectly chosen terms, and so I will try to write on the margins of what you have just said to our friends in the press. We have a common past; it is complex, painful, and it has sometimes prevented us from looking to the future. And I believe I can say that our will, the work we have been conducting for five years in France, but also the ongoing dialogues we have had with each other, have each time reinforced my belief that we are living, I believe, a unique moment that, I hope, will allow us to face this past with a great deal of humility, a desire for truth, memory, and history. Not to rid ourselves of this past because that is impossible — these are lives and these are our stories — but to make this past a common one and not something that hinders us. We have talked about this at length once again, and we have asked our ministers and our teams to finalize, by the end of this visit, the exact writing of what we have agreed upon. But I believe I can say here that we have already decided that together, we would mandate a joint commission of historians, opening our archives and allowing us to look at the entirety of this historical period that is decisive for us, from the beginning of colonization to the war of liberation, without taboos, with a desire for free, historical work, complete access to our archives on both sides, and a subsequent willingness to carry out this work of recognition. And I believe that this is an extremely important element.
It is an important element because what we want to do together is to build the future. The past, we did not choose it; we inherit it; it is a block. We must look at it and recognize it. But we have a responsibility, which is to build our future for ourselves and for our youth. And for me, this is one of the essential objectives of this trip, of these exchanges, and of what I hope we can conduct together, not just in these days, but for the years to come. And building the future means deciding to look together at our challenges and doing everything to provide answers together, so that we help the Algerian youth and the French youth to succeed: our youth, each in their own country, our youth on both sides when they decide to embrace both shores of the Mediterranean, our youth when they are binational or heirs to this history, in whatever form it may take.
On the question of mobility and circulation, we have also made decisions, and we will work together to address the more sensitive issues of security, but which should not prevent us from developing and deploying a chosen mobility for our artists, our athletes, our entrepreneurs, our academics, our scientists, our civil society members, our political leaders, allowing precisely from one shore to the other of the Mediterranean to build more common projects. And this new pact for our youth is what I will try to develop alongside you during these two days and what I want us to build on issues of economy, innovation, research, culture, and sport, precisely between our youth, our talents, including when these talents are shared. In doing so, several elements will be at the heart of our work. First, therefore, to clarify and simplify our framework of mobility for each other, and I believe we have outlined clear lines.
To advance on the work regarding our industry, our research, our hydrocarbons, our rare metals. And to be able to advance on innovation topics that our youth aspire to explore, on which we wish to go faster and stronger. I will not be exclusive; I see at least two. The first is digital technology. The second is cinematic creation. Digital technology, because our youth aspire to these professions. You have a lot of talent; we have it too; many of our binational individuals have this talent. That is why I wish for us to develop together a project to create a start-up incubator, aggregating support from the private sector, connecting them with other incubators, and for our promising Franco-Algerian entrepreneurial ecosystem, to also develop bridges, the possibility of having training here, to develop them, but also to facilitate exchanges and joint creations between our two countries, but throughout the region. The other point is that I announced a few months ago in Marseille, during the Forum of Mediterranean Worlds, that France supports this dynamism by creating a specific support fund endowed with 100 million euros. I want this fund to particularly support our diasporas and our binational individuals on the projects they will undertake in this sector and to be able to go much faster and stronger.
The other point is cinematic creation. Culture and art are at the heart of our imaginations. We celebrate each other. We also have shared talents. And almost a year ago to the day in Marseille, I announced our desire to launch studios and precisely the creation of new places for contemporary cinematic creation, in an increasingly competitive world. I hope that we can consider, as we have discussed together, having common projects and common programs, to help Algeria also develop programs for cinematic creation and the development of studios, but also training in all these professions. Why? Because there is no future unless there are narratives of the future. And we do not want to let others write these narratives, nor those who wish to revisit a past that sometimes transforms or distorts, nor those who want to have an obscurantist future, who write stories that, both of us, we have and continue to chase from our countries. Creation plays this role; it will be at the heart of our adventure.
Sport, of course, is at the heart of the partnerships we wish to forge, and I want to congratulate you here on the success of the Mediterranean Games in Oran — our minister was by your side a few weeks ago — which confirmed, if it were needed, the place that sport occupies in your country. It is a common passion. When our teams are on the field, it may happen that sometimes we are carried away from each other. It is the passion that drives us in this sense, but our desire is to be able, there too, to forge new cooperations. We will have the opportunity to discuss this particularly in Oran, with young athletes that I will meet in anticipation of the Olympic Games, but in terms of training, equipment development, common ambitions, to be able to advance there too.
This new partnership must also integrate cooperation projects in the university and scientific fields. We will have the opportunity to sign on Saturday with the Pasteur Institute and the CNRS, in particular, absolutely essential cooperations in the face of tomorrow's challenges, whether they concern pandemics or the climate challenge. And I would also like to emphasize this point; I believe that this new partnership should allow us to build, on a scientific and diplomatic level, common initiatives to work towards an agenda in favor of combating climate change and for biodiversity because we have this common treasure to share, which is the Mediterranean Sea, and a clear and already expressed desire by our diplomacy to better protect this common space, but also to involve our youth, to engage, to encourage research, and to develop the necessary cooperations in this area.
Here are some of the axes I wanted to emphasize; they will obviously be more numerous, but from bilateral cooperation and this new partnership for the future that we can forge because we have also decided to look at our past hand in hand, with a duty of truth and a common will to establish this commission. The President spoke, and I will be very brief to conclude, about other issues, from regional stability to international questions. The crises and regional tensions are unfortunately too numerous. The Sahel and Mali are obviously priorities for our two countries, and I would like to commend, dear President, your involvement in monitoring the respect of the agreement for peace and reconciliation in Mali, signed here in Algiers. And this visit should also be an opportunity to strengthen our cooperation in this regard in the fight against terrorism, particularly within the framework of regional cooperation.
I will conclude my remarks by mentioning Ukraine, which we have talked about and will continue to discuss with President TEBBOUNE, Ukraine, which sees its sovereignty violated and its territory occupied by an imperial power that is waging an aggressive war against it. And I know Algeria's commitment to respecting states and their sovereignty; that is why ending the war in Ukraine must be a common cause. This crisis, all the crises that are the result of this war launched by Russia, whether humanitarian, diplomatic, food, or energy crises, deeply destabilize the entire planet, and especially the African continent, posing risks of shortages, and I believe that our responsibility is also to address them together.
Here are some of the axes I wanted to develop here, but in line with what the President mentioned. Above all, we will continue to exchange, to work, our ministers too. The visit will continue tomorrow and the day after, but I want to see in this moment and in what we have decided to look at, to confront, and to build together, a new page being written in the bilateral relationship that is so essential for our two countries, our youth, but more broadly for the region and the continent. And so, I want to thank you, President, for your friendship, your frankness, and above all for the shared ambition. Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames, Messieurs,
C'est une joie et un honneur pour nous d'être reçus à Alger, d'être à vos côtés aujourd'hui et demain, et puis de pouvoir nous rendre à Oran dans le cadre de cette visite de travail et d'amitié.
Permettez-moi, Monsieur le Président, de le commencer en exprimant les condoléances du peuple français et de la France au peuple algérien et à vous même après les décès qui sont survenus ces dernières semaines et qui sont liés aux incendies que vous avez subis. Je sais avec quel courage et avec ténacité vous les avez affrontés, comme l'été dernier. Nous avons eu aussi à affronter des incendies qui n'ont pas eu les mêmes conséquences humaines, mais je crois que nous nous tenons l'un et l'autre ensemble et côte-à-côte face à ce défi et vous savez pouvoir compter sur la solidarité de la France, mais je voulais commencer par l'expression de ces condoléances.
Monsieur le Président, vous avez tout dit à l’instant en des termes parfaitement choisis et donc j'essaierai d’écrire aux marges de ce que vous venez de dire à nos amis de la presse. Nous avons un passé commun, il est complexe, douloureux et il a pu parfois comme empêcher de regarder l'avenir. Et je crois pouvoir dire que notre volonté, le travail que nous conduisons depuis cinq ans en France, mais aussi les dialogues permanents que nous avons eus l'un et l'autre, m’ont à chaque fois conforté dans l'idée que nous vivons, je le crois, un moment unique qui, je l'espère, doit nous permettre de regarder en face ce passé avec beaucoup d'humilité, de volonté de vérité, de mémoire et d'histoire. Pas de nous débarrasser de ce passé parce que c'est impossible — ce sont des vies et ce sont nos histoires — mais de faire que ce passé soit un commun et pas quelque chose qui nous empêche. Nous en avons longuement parlé une fois encore et nous avons demandé à nos ministres et nos équipes de pouvoir finaliser, d'ici à la fin de cette visite, l'écriture exacte de ce que nous avons acté. Mais je crois pouvoir ici dire que nous avons d'ores et déjà décidé qu'ensemble, nous mandaterions une commission mixte d'historiens, ouvrant nos archives et permettant de regarder l'ensemble de cette période historique qui est déterminante pour nous, du début de la colonisation à la guerre de libération, sans tabous, avec une volonté de travail libre, historique, d'accès complet à nos archives et de part et d'autre et une volonté ensuite de mener cette œuvre de reconnaissance. Et je crois que c'est un élément extrêmement important.
C'est un élément important parce que ce que nous voulons faire ensemble, c'est bâtir l'avenir. Le passé, nous ne l'avons pas choisi, nous en héritons, c'est un bloc. Il faut le regarder et le reconnaître. Mais nous avons une responsabilité, c'est de construire notre avenir pour nous-mêmes et nos jeunesses. Et pour moi, c'est l'un des objectifs essentiels de ce voyage, de ces échanges et de ce que je souhaite que nous puissions conduire ensemble, pas simplement ces jours-ci, mais pour les années qui viennent. Et bâtir l'avenir, c'est décider de regarder ensemble nos défis et de tout faire pour apporter ensemble les réponses, pour que nous aidions la jeunesse algérienne et la jeunesse française à réussir : nos jeunesses, chacune dans leur pays, nos jeunesses de part et d'autre quand elles décident d'embrasser les deux rives de la Méditerranée, nos jeunesses quand elles sont binationales ou héritières aussi de cette histoire, quelle qu'en soit la forme.
Sur la question des mobilités et de la circulation, nous avons pris des décisions là aussi et nous allons ensemble travailler pour pouvoir traiter les sujets plus sensibles de sécurité mais qui ne doivent pas empêcher de développer et déployer une mobilité choisie pour nos artistes, nos sportifs, nos entrepreneurs, nos universitaires, nos scientifiques, nos associatifs, nos responsables politiques permettant justement d’une rive l’autre de la Méditerranée de bâtir davantage de projets communs. Et ce pacte nouveau pour nos jeunesses, c’est celui que j’essaierai à vos côtés de développer durant ces deux jours et celui que je veux que nous puissions bâtir sur les questions d’économie, d’innovation, de recherche, de culture, de sport, entre justement nos jeunesses, nos talents y compris quand ces talents sont partagés. Ce faisant, plusieurs éléments seront au cœur de nos travaux. D'abord donc, clarifier, simplifier notre cadre de mobilité l'un et l'autre et je crois que nous avons dessiné des lignes claires.
Avancer sur les travaux sur notre industrie, notre recherche, nos hydrocarbures, nos métaux rares. Et pouvoir avancer sur des sujets d'innovation que nos jeunesses aspirent à défricher, sur lesquelles nous souhaitons aller plus vite et plus fort. Je ne serai pas exclusif, j'en vois au moins deux. Le premier, c'est le numérique. Le deuxième, c'est la création cinématographique. Le numérique, parce que nos jeunesses aspirent à ces métiers. Vous avez énormément de talents, nous en avons aussi ; beaucoup de nos binationaux ont ces talents. C'est pourquoi je souhaite que nous puissions développer ensemble, justement, un projet de création d'un incubateur de start-ups, agréger des soutiens du secteur privé, les connecter avec d'autres incubateurs et, pour notre écosystème entrepreneurial franco-algérien si prometteur, développer là aussi des passerelles, la possibilité d'avoir des formations ici, de les développer, mais aussi de faciliter les échanges et les créations communes entre nos deux pays, mais dans toute la région. L'autre point, c'est que j'ai annoncé il y a quelques mois à Marseille, lors du Forum des Mondes Méditerranéens, la France appuie ce dynamisme par la création d'un fonds spécifique de soutien doté de 100 millions d'euros. Je souhaite que ce fonds puisse en particulier accompagner nos diasporas et nos binationaux sur les projets qu'ils auront à conduire dans ce secteur et pouvoir justement aller beaucoup plus vite et plus fort.
L'autre point, c'est la création cinématographique. La culture, l'art sont au cœur de nos imaginaires. Nous les célébrons l'un l'autre. Nous avons là aussi des talents partagés. Et il y a un an quasiment jour pour jour à Marseille, j'ai annoncé notre volonté de lancer des studios et justement la création de nouveaux lieux de création cinématographique contemporaine, dans un monde de plus en plus compétitif. Je souhaite que nous puissions envisager, nous en avons parlé ensemble, d'avoir des projets communs et programmes communs, d'aider l'Algérie aussi à développer des programmes de création cinématographique et de développement de studios, mais aussi de formations dans l'ensemble de ces métiers. Pourquoi ? Parce qu'il n'est d'avenir que s'il y a des récits d’avenir. Et ces récits d'avenir, nous n'avons pas envie de les laisser écrire par les autres, ni ceux qui ont envie de revisiter un passé qui parfois transforme ou transfigure, ni ceux qui ont envie d'avoir un avenir obscurantiste, qui écrivent des histoires que, et les uns et les autres, nous avons et nous continuons de chasser de nos pays. La création joue ce rôle, elle sera au cœur de notre aventure.
Le sport, évidemment, est au cœur des partenariats que nous souhaitons nouer et je veux ici vous féliciter du succès des Jeux Méditerranéens d'Oran — notre ministre était à vos côtés il y a quelques semaines — qui a confirmé, s'il en était besoin, la place qu'occupe le sport dans votre pays. C'est une passion commune. Quand nos équipes sont sur le terrain, il se peut que parfois nous soyons d’ailleurs emportés de part et d'autre. C'est la passion qui nous anime en ce sens mais notre volonté est de pouvoir, là aussi, nouer des coopérations nouvelles. Nous aurons l'occasion de l'évoquer en particulier à Oran, avec des jeunes sportifs que je rencontrerai en prévision des Jeux Olympiques, mais en matière de formation, d'équipements de développement, d'ambitions communes, là aussi, de pouvoir avancer.
Ce nouveau partenariat doit aussi intégrer des projets de coopération dans le domaine universitaire et scientifique. Nous aurons l'occasion de signer samedi avec l'Institut Pasteur et le CNRS notamment, justement, des coopérations absolument essentielles face aux défis de demain, qu'il s'agisse des pandémies comme du défi climatique. Et je voudrais aussi insister sur ce point, je pense que ce partenariat nouveau doit nous permettre de bâtir, sur le plan scientifique et diplomatique, des initiatives communes pour œuvrer à un agenda justement en faveur de la lutte contre le dérèglement climatique et pour la biodiversité parce que nous avons ce trésor commun en partage qui est la mer Méditerranée, et une volonté affirmée et déjà exprimée par notre diplomatie de protéger mieux cet espace commun, mais aussi d'y associer notre jeunesse, d'engager, d'encourager la recherche et de pouvoir développer les coopérations nécessaires en la matière.
Voilà quelques-uns des axes sur lesquels je voulais insister, ils seront évidemment plus nombreux, mais de la coopération bilatérale et de ce nouveau partenariat d'avenir que nous pouvons nouer parce que nous avons aussi décidé de regarder notre passé main dans la main, avec un devoir de vérité et une volonté commune d'installer cette commission. Le Président a parlé, et je serai très rapide pour conclure, des autres chantiers, de la stabilité régionale aux questions internationales. Les crises et les tensions régionales sont malheureusement trop nombreuses. Le Sahel et le Mali sont évidemment dans les priorités de nos deux pays et je tiens d'ailleurs à saluer, cher Président, votre implication dans le suivi du respect de l'accord pour la paix et la réconciliation au Mali, signé ici à Alger. Et cette visite doit être aussi l'occasion de renforcer notre coopération à cet égard aussi dans la lutte contre le terrorisme, en particulier dans le cadre de la coopération régionale.
Je terminerai mon propos en évoquant l'Ukraine dont nous avons parlé et nous continuerons de parler avec le Président TEBBOUNE, l'Ukraine qui voit sa souveraineté violée et son territoire occupé par une puissance impériale qui mène contre elle une guerre d'agression. Et je sais l'attachement de l'Algérie au respect des Etats et de leur souveraineté, c'est pourquoi mettre fin à la guerre en Ukraine doit être une cause commune. Cette crise, l'ensemble des crises qui sont le fruit de cette guerre lancée par la Russie, qu'il s'agisse de crises humanitaire, diplomatique, alimentaire, énergétique, déstabilise profondément l'ensemble de la planète, et tout particulièrement le continent africain, faisant courir des risques de pénuries et je crois que notre responsabilité est aussi de les traiter ensemble.
Voici quelques-uns des axes que je souhaitais ici développer, mais en m'inscrivant dans le droit fil de ce que le Président a mentionné. Surtout, nous allons continuer d'échanger, de travailler, nos ministres aussi. La visite se poursuivra demain et après-demain, mais je veux voir dans ce moment et dans ce que nous avons décidé de regarder, d'affronter et de construire ensemble, une page nouvelle qui s'écrit de la relation bilatérale si indispensable pour nos deux pays, nos jeunesses, mais plus largement pour la région et le continent. Et donc, je veux vous remercier, Président, pour votre amitié, votre franchise et surtout pour l'ambition partagée. Merci beaucoup.
