- Context
- Macron addressed a joint press conference with Algeria's President in Algiers on August 27, 2022, marking the signing of the Declaration of Algiers and a new bilateral partnership.
- Main themes
- France-Algeria partnership, Declaration of Algiers, bilateral relations, historical memory and archives, economic cooperation, mobility and diaspora, security and military cooperation, cultural exchange, youth initiatives, civil society engagement
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,062
- Sentences
- 44
- Readability
- 43
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 1.98
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 13 paragraphs
Thank you, Mr. President. Thank you very much.
I would like to thank our ministers and all the teams who have indeed made it possible, over the past two days, to work on this Declaration of Algiers to open a new partnership. And I want to thank all of your ministers present here and thank the ministers, parliamentarians, and the entire delegation accompanying me, of whom you yourself, Mr. President, told me how much you appreciated the quality and diversity.
We have spent strong and moving moments with you over the past few days, but where we have, I believe as you do, also built the foundations of what is to come. We have complemented the existing frameworks with a High Council that we will both hold, which will allow us to monitor the relationship and its evolution. For the first time in our history, yesterday, we held a meeting with the chiefs of staff of the armed forces, the relevant directors, on security and military issues that were, I believe, extremely important for our two countries, our cooperation both regionally and globally. And through this declaration, we have also laid the groundwork on several issues for a new cooperation. On memory issues, which are so important, by deciding for the first time in our history, there too, to jointly mandate historians, but above all together, to open and return the archives, to address - as mentioned in the declaration - all sensitive topics on both sides, all sensitive topics, without taboo. And we will draw the consequences based on scientific work.
We also have ideas on the economic front, on technology, innovation, energy, culture, sports, and many other subjects, to build this new partnership for youth, and to do so with several projects that are specifically mentioned in this joint declaration. With also the will that our civil societies, the actors from all these sectors, our artists, our athletes, our researchers, our academics, our entrepreneurs work together with initiatives that we have launched, and the creation of incubators, initiatives, training, artist residencies to initiatives in cinema that we have undertaken, from the preparation for the Olympic Games to research initiatives. Essentially, we have thus outlined the subjects that we will now follow.
And then, on the issues of mobility, which are so sensitive for many of our dual nationals and our diasporas and our compatriots on both sides of the Mediterranean, I believe we have clarified the issues with a shared will to address the security questions that needed to be addressed, and to fight against all traffickers, but at the same time, to allow those who have an activity, a heart, interests, desires, and ambitions for both shores to circulate more easily.
Now, much remains to be done, and we know that. And what we just discussed with the President is that we will pace the coming months. First, in the coming weeks, with a meeting of the Prime Ministers and many members of the government that will take place right here in Algeria, and this CIHN is expected, and we will hold it very soon. Then, numerous bilateral meetings and visits to pace this agenda. We ourselves will mobilize very regularly on both sides to closely monitor and ensure that action follows words.
Today, we have written words and signed words, and I want to tell you here, dear President, how much this owes to you. We share the same determination to succeed together because we have the same conviction that, at its core, the relationship is not simply a bilateral relationship like any other. It is a relationship of deep intimacy. And for Algeria, and for France, and for our two countries. So, thank you, President, for all this work, for what we are signing today, but now for all that we will do together. Thank you, President.
[…]
Journalist
My question is addressed to the President of the French Republic. Mr. President, can we say that today the relations between Algeria and France are heading towards new horizons on the economic front?
Emmanuel MACRON
Yes, because everything is interconnected, and we know that. And so, as I was saying in concluding the remarks I just made, the relationship between us is a relationship of intimacy. And so when there are misunderstandings, these misunderstandings take on proportions that do not exist between two countries that are completely foreign to each other. And so the will that is ours, what we are sealing today, what we will work on, and with us, all those who are in this room, is to work towards strengthening that intimacy by having a permanent dialogue on all subjects, including those issues that have sometimes prevented us from moving forward because they keep coming back, those of memory and history, with this new method, this new approach that we are adopting together for the first time.
I believe all of this will allow us to advance even more strongly on the economic front. The relationship is strong on the economic front. It has, in recent years, been marked by several initiatives, and there are several key players in this room where we have advanced, built factories together, launched new projects; and we can do much more. And so we have decided in the areas of research, energy, rare materials, industry, new technologies, cultural and creative industries, to name just a few, to embark on projects, some of which are completely unprecedented. And for that, we will work on talent training together, on building joint projects and partnerships, sometimes from government to government, other times between the actors themselves, and also on improving our financing circuits and our capacity over time to finance these projects or sectors. I am not exhaustive, but yes, I believe that at the heart of this pact and partnership, there are many things, a deep renewal and strengthening of the economic relationship. And I think this is an opportunity for our two countries, our two countries. And the exchanges I had yesterday with entrepreneurs clearly showed that. It is an opportunity for France, for its diaspora, and it is an opportunity for Algeria, its youth, its entrepreneurs, and also for our ability to work together on future markets like the African market where I believe we can also do a lot together. So this goes beyond the simple bilateral relationship.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci Monsieur le Président. Merci beaucoup.
Je tiens à remercier nos ministres et l'ensemble des équipes qui ont permis en effet, durant ces deux derniers jours, de travailler à cette Déclaration d'Alger pour ouvrir un nouveau partenariat. Et je veux ici remercier l'ensemble de vos ministres présents et remercier les ministres, parlementaires et l'ensemble de la délégation qui m'accompagne dont vous m’avez dit vous-même, Monsieur le Président, à quel point vous aviez apprécié la qualité et la diversité.
Nous avons passé à vos côtés ces derniers jours, des moments forts, émouvants, mais où nous avons, je le crois comme vous, bâti aussi les fondements de ce qui est à venir. Nous avons complété les dispositifs déjà existants par un Haut Conseil que nous tiendrons l'un et l'autre et qui nous permettra de suivre la relation et son évolution. Nous avons pour la première fois de notre histoire, hier, tenu une réunion avec les chefs d'état-major des armées, des directeurs compétents, sur les questions de sécurité et les questions militaires qui étaient, je crois, extrêmement importantes pour nos deux pays, notre coopération à la fois régionale et mondiale. Et nous avons, à travers cette déclaration, jeté aussi les bases sur plusieurs questions d'une coopération nouvelle. Sur les questions de mémoire, ô combien importantes, en décidant pour la première fois de notre histoire, là aussi, de mandater ensemble des historiens, mais surtout ensemble, d'ouvrir, de restituer les archives, de traiter - c'est évoqué dans la déclaration - tous les sujets sensibles de part et d'autre, tous les sujets sensibles, sans tabou. Et nous en tirerons les conséquences sur la base d'un travail scientifique.
Nous avons aussi des idées sur le plan économique, sur le plan de la technologie, de l'innovation, de l'énergie, de la culture, du sport et de tant d'autres sujets, de bâtir là aussi ce nouveau partenariat pour la jeunesse, et de le faire avec plusieurs projets qui sont nommément spécifiés dans cette déclaration commune. Avec aussi la volonté que nos sociétés civiles, les acteurs de l'ensemble de ces secteurs, nos artistes, nos sportifs, nos chercheurs, nos académiques, nos entrepreneurs travaillent ensemble avec des initiatives que nous avons lancées, et de la création d'incubateurs, d'initiatives, de formations, de résidences d'artistes à des initiatives sur le cinéma que nous avons prises, de la préparation des Jeux olympiques aux initiatives de recherche. Au fond, nous avons égrené ainsi les sujets que nous allons suivre maintenant.
Et puis, sur les sujets de mobilité, si sensibles pour tant de nos binationaux et de nos diasporas et de nos compatriotes de part et d'autre de la Méditerranée, je crois que nous avons clarifié les sujets avec une volonté partagée de traiter les questions de sécurité qui devaient l’être, et de lutter contre tous les trafiquants, mais en même temps, de permettre à celles et ceux qui ont une activité, un cœur, des intérêts, des envies et des ambitions pour les deux rives de pouvoir circuler plus facilement.
Maintenant, beaucoup reste à faire et nous le savons. Et ce que nous nous sommes dit à l'instant avec le Président, c'est que nous allons scander les prochains mois. D'abord dans les prochaines semaines, par réunion des Premiers ministres et de nombreux membres du gouvernement qui se tiendra ici même en Algérie, et ce CIHN est attendu et nous allons le tenir donc très vite. Puis de nombreuses réunions bilatérales et visites bilatérales pour scander cet agenda. Nous-mêmes, nous allons nous mobiliser de manière très régulière de part et d'autre pour pouvoir suivre de près et que l'action suive la parole.
Aujourd'hui, nous avons écrit des mots et signé des mots et je veux ici vous dire aussi, cher Président, combien cela vous doit. Nous avons le même entêtement à réussir ensemble parce que nous avons la même conviction qu'au fond, la relation n'est pas simplement une relation bilatérale comme les autres. C'est une relation d'intimité profonde. Et pour l'Algérie, et pour la France, et pour nos deux pays. Donc, merci Président de tout ce travail, de ce que nous signons aujourd'hui, mais maintenant de tout ce que nous ferons ensemble. Merci Président.
[…]
Journaliste
Ma question s’adresse au Président de la République française. Monsieur le Président, est-ce que nous pouvons dire qu'aujourd'hui les relations entre l'Algérie et la France partent vers de nouveaux horizons sur le plan économique ?
Emmanuel MACRON
Oui, parce que tout se tient et nous le savons. Et donc, comme je le disais en concluant le propos à l’instant que je tenais, la relation qu’il y a entre nous est une relation d’intimité. Et donc quand parfois il y a des malentendus, ces malentendus prennent des proportions qu’il n’y a pas entre deux pays totalement étrangers l’un à l’autre. Et donc la volonté qui est la nôtre, ce que nous scellons aujourd'hui, ce sur quoi nous allons travailler, et avec nous, toutes celles et ceux qui sont dans cette pièce, c'est d'œuvrer à ce que l'intimité se renforce en ayant un dialogue permanent sur tous les sujets, et y compris les sujets qui parfois nous ont empêché d'aller de l'avant parce qu'il revenait sans cesse, ceux de la mémoire et de l'histoire, avec cette méthode nouvelle, cette approche nouvelle que nous adoptons ensemble pour la première fois.
Tout cela va, je crois, nous permettre d'avancer encore plus fortement sur le plan économique. La relation est forte sur le plan économique. Elle a, ces dernières années, été marquée par plusieurs initiatives et il y en a plusieurs artisans dans cette salle où nous avons avancé, construit ensemble des usines, lancé de nouveaux projets ; et nous pouvons faire beaucoup plus. Et donc nous avons décidé en matière de recherche, en matière d'énergie, en matière de matériaux rares, en matière d'industrie, en matière de nouvelles technologies, en matière d'industrie culturelle et créative, pour n'en citer que quelques-unes, des chantiers, dont certains là sont complètement inédits. Et pour cela, on va œuvrer sur la formation de talents ensemble, sur la construction de projets communs et sur des partenariats, parfois de gouvernement à gouvernement, d'autres fois entre les acteurs eux-mêmes, et aussi l'amélioration de nos circuits de financement et de nos capacités dans la durée à financer ces projets ou ces secteurs. Je ne suis pas exhaustif mais, donc oui, je pense que nous avons au cœur de ce pacte et de ce partenariat, je crois beaucoup de choses, d'un renouvellement profond et d'un renforcement de la relation économique. Et je pense que c'est une chance pour nos deux pays, nos deux pays. Et les échanges que j'ai eu hier avec les entrepreneurs l'ont bien montré. C'est une chance pour la France, pour sa diaspora, et c'est une chance pour l'Algérie, sa jeunesse, ses entrepreneurs et aussi pour notre capacité à ensemble, travailler sur des marchés d'avenir comme le marché africain où je pense qu'on peut là aussi beaucoup faire ensemble. Donc cela va au-delà de la simple relation bilatérale.
