DECLARATION OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ON THE OCCASION OF THE JOINT PRESS CONFERENCE WITH THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT OF SPAIN, PEDRO SÁNCHEZ.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Spanish PM Sánchez in Barcelona on January 19, 2023, upon signing the Treaty of Friendship and Cooperation between France and Spain.
- Main themes
- Franco-Spanish friendship treaty, bilateral cooperation, historical ties between France and Spain, economic partnership, defense cooperation, energy interconnections, cultural exchanges, counter-terrorism, dual nationality, Picasso anniversary, European agenda, industrial cooperation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,702
- Sentences
- 65
- Readability
- 34
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 19 paragraphs
Mr. President of the Government, dear Pedro,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen.
Mr. President, my dear friend, you have said everything about both the content and the spirit of this treaty that we are signing today, which is a first. This is the 27th Franco-Spanish bilateral summit. But it is indeed the first treaty of cooperation and friendship that we are signing, which may seem, in essence, like an anomaly in our history, given the vitality that exists between, fundamentally, our youth, our entrepreneurs, our women and men of culture, our scientists, our leaders in all sectors, and in doing so, we are repairing a form of anomaly. We are repairing it by giving it meaning. And, in essence, the moment we are living, I find it very well illustrated.
We find ourselves in a place that is a historical, cultural, and religious heritage of this unique city that you have reinvested as a modern art museum. And we are here doing great politics since we are signing this treaty. It was, I believe, the perfect metaphor for what we are doing. Drawing on a rich history, plural like a palimpsest, we are managing to invent useful solutions for our compatriots, for today and for tomorrow.
This decision, we made it together, as you recalled, in Montauban. You honored us by coming to the bilateral summit on March 15, 2021, and in Montauban, we made important decisions. I see our parliamentarians who are here and who know how much this decision, particularly regarding dual nationality, was so eagerly awaited and came into effect on April 1, 2022. With also a tribute to the fighters for Spanish freedom and the hundreds of thousands of Spanish Republican exiles who settled in France and contributed, along with their descendants, to the vitality of our country. And we had formalized this treaty, this Barcelona treaty, which is anchored in this context, this history, and these exceptional bonds of friendship.
Indeed, between our peoples, there has always been a very intertwined history, almost staggered. Because if we look at the long term, the construction of the royal state, the imperial expansion, the republican moment, our histories have always unfolded like this in relation to one another, never fully synchronous, one sometimes being ahead of the other, and vice versa. But this slightly desynchronized history has always led us to walk together and has nourished, I must say, a mutual fascination for the adventures, the struggles, the culture, and the history that we have built.
Between the French and Spanish peoples, there is also the link between political leaders and choices, more recent cooperations that have been so important. Our cooperation has also been forged, let us remember, around the joint and victorious fight against terrorism, particularly the terrorist organization ETA, which is a common effort now redirected towards combating new forms of terrorism and where this intimate cooperation in terms of security also nourishes our partnership. It is indeed prominently featured in our treaty.
Time and again, we have been able to observe the density of our political dialogue that covers almost all areas of cooperation between our two countries. And the Treaty of Friendship and Cooperation that we have just signed will allow us to deepen and structure many of these paths. It has enabled our ministers to work together. It obviously allows us to renew our defense cooperation framework. The existing framework dated back to 1983. It allows us to build accelerated cooperations in terms of rail, electrical, gas, and hydrogen interconnections. These past months have been fruitful in this regard since we have together built BarMar, which is an important innovation and strengthens economic cooperation.
The total of our exchanges was around 80 billion euros last year. Spain's trade with France is equivalent to its exchanges with the entire American continent, North and South combined, and thus, we are essential partners for each other. Our two countries have a strong presence of subsidiaries of companies on both sides of the Pyrenees, contributing to the development of our activities. And so, with this treaty, we will rely on regular meetings of the business forum and strengthen industrial cooperations that are already strong, but which we will accelerate in terms of hydrogen, cloud, microelectronics, and also build new projects there. Our cooperation in research and industry, fully compliant with the European agenda that is ours, will also be strengthened.
In terms of agriculture, you also mentioned it. And then, in terms of education, culture, university, and research, there too, as we agreed during the Montauban summit, we are entering a year of joint celebration of the fiftieth anniversary of the death of Picasso, this giant of European and international art. We will have the opportunity together to discover the PICASSO-KAHNWEILER exhibition shortly. Within the framework of the treaty of friendship, we will thus strengthen cooperation between our museums and between the cities of France and Spain on cultural issues or artist residencies, which are of utmost importance. In the educational field, we will go even further to strengthen bilingual and bicultural Franco-Spanish educational systems, mechanisms for bilingual pathways and recognition of our baccalaureates, and in the field of training, the networking of vocational campuses, which is also of utmost importance.
In terms of security, as I said, cooperation is exemplary. We will strengthen it by building new cooperations to combat all networks and smugglers. I would be too long if I wanted to be exhaustive about everything we cover. But fundamentally, we will massively strengthen the bilateral relationship, structure it, give it a new framework, and allow it to be even more effective than it is today.
This also nourishes our cooperation within the European Union. 37 years after Spain's accession to the European Economic Community, the observation that stands out is one of immense proximity of views between us on all major orientations, the same conception of a Europe confident in its values of democracy and the rule of law; that of a more sovereign Europe, bearing a powerful agenda, better armed as well, in the fierce competition that is the world today. A Europe that has managed to withstand the pandemic, the shock of war, and its energy and economic consequences. And so, this community of views, this treaty will also strengthen it, and this comes in a context where, I must say, together, we have, with the Versailles agenda, greatly consolidated this common approach to European sovereignty, European strategic autonomy, and six months before Spain presides over our Council of the European Union. That is why this moment of convergence and consolidation is so important for us.
And so, we will also, through this better cooperation, serve our common action on major issues. You recalled it, the war in Ukraine and the Russian aggression against which we have decided together to develop a policy of aid to Ukraine in all areas, but also a diplomacy preparing for peace and aware of the necessity to build sustainable balances in our territory. Capacity cooperation on the SCAF, for example, to talk about the future combat aircraft, operational cooperation as we have had, and I thank you again in the Sahel and as we will continue to see it through the reorganization of our action on the African continent, but also in maritime terms, whether in the Mediterranean or the Indian Ocean.
Let us also build exemplary cooperation in energy, in the short term, to continue to protect our populations, our industries, against energy shocks, to consolidate common purchasing policies in the gas sector, to also build a reform of the electricity market, as you mentioned, which is of utmost importance to preserve our medium to long-term competitiveness; and then align our policies in terms of hydrogen, diversification of imports, production on our soil of low-carbon hydrogen. It is the same convergence of views that we want to have in the economic context that is ours, to respond to the challenges posed both by the war and its consequences, and by the policy whose objectives must be praised, both for competitiveness, for the revival of a greening agenda of its economy, of the United States of America, but which is not without consequence for ours. I was able to say a few weeks ago when I went to Washington, if Europe does not react, the acceleration of the greening of the American economy will mean the deindustrialization of our continent.
And so, we also share this desire to build a greater European ambition to respond to this triple objective: the climate and energy transition, the industrialization of our continent, and its strategic autonomy. To do this, we need to accelerate on green economies, have a real made-in-Europe strategy, and succeed in building a policy of simplification, massive investment with very simple, very clear instruments for our companies, using both national and European funding, and allowing us to better and more quickly utilize some of the funding we have already decided while opening new avenues. It is this ambition that we carry through this treaty and which I believe is of utmost importance for the future of our Europe.
These are some of the axes on which I wanted to insist, but in line with everything you have said, Mr. President, my dear Pedro. Ultimately, this Franco-Spanish path is a path of friendship, of elective affinities in the service of a history that transcends us, of peoples who bring it to life every day, but also in the service of a European ambition, that of a continent that cherishes peace, prosperity, the choice of social justice, and the climate transition that it has decided upon. And these balances are those that we carry. And so, it is also an eminently political choice, and we make it together.
Thank you for welcoming us today with your Government, in Barcelona, for this Barcelona treaty, in this magnificent place. Thank you for the rich exchanges we have been able to have, and above all, thank you collectively for the action to implement it that we will carry out in the coming months and years between our two countries but also in Europe. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président du gouvernement, cher Pedro,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs.
Monsieur le Président, mon cher ami, vous avez tout dit de ce qui est à la fois le contenu et l'esprit de ce traité que nous signons aujourd'hui et qui est une première. C'est le 27ᵉ sommet bilatéral franco-espagnol. Mais c'est en effet le premier traité de coopération et d'amitié que nous signons, ce qui peut paraître au fond comme une anomalie de notre histoire, tant il y a de vitalité entre, au fond, nos jeunesses, nos entrepreneurs, nos femmes et hommes de culture, nos scientifiques, nos responsables dans tous les secteurs et nous réparons ce faisant une forme d’anomalie. Nous le réparons en lui donnant du sens. Et au fond, le moment que nous vivons, je trouve l'illustre très bien.
Nous nous retrouvons dans un lieu qui est un patrimoine historique, culturel et religieux de cette ville unique que vous avez réinvesti en musée d'art moderne. Et nous faisons ici de la grande politique puisque nous y signons ce traité. C'était, je crois, la métaphore parfaite de ce que nous sommes en train de faire. S'appuyant sur une histoire riche, plurielle comme un palimpseste, nous arrivons à inventer des solutions utiles pour nos compatriotes, pour aujourd'hui et pour demain.
Cette décision, nous l'avons prise ensemble, vous l'avez rappelé, à Montauban. Vous nous aviez fait l'amitié de venir en sommet bilatéral le 15 mars 2021 et à Montauban, nous avions pris des décisions importantes. Je vois nos parlementaires qui sont là et qui le savent ô combien avec cette décision, en particulier pour la binationalité qui était tant attendue et qui est entrée en vigueur le 1ᵉʳ avril 2022. Avec aussi un hommage aux combattants de la liberté espagnole et aux centaines de milliers d'exilés républicains espagnols qui se sont installés en France et ont contribué, ainsi que leurs descendants, à la vitalité de notre pays. Et nous avions acté ce traité, ce traité de Barcelone, qui s'ancre dans ce contexte, cette histoire et ces liens d'amitié exceptionnels.
En effet, entre nos peuples, il y a toujours eu une histoire très intriquée, presque en quinconce. Parce que si on regarde le temps long, la construction de l'État royal, l'expansion impériale, le moment républicain, nos histoires se sont toujours faites comme cela en regard, jamais totalement synchrones, l'une parfois étant en avance sur l'autre, et réciproquement. Mais cette histoire légèrement désynchronisée nous a toujours fait cheminer ensemble et a nourri, je dois le dire, une fascination réciproque pour les aventures, les combats, la culture et l’histoire que nous avons bâties.
Entre les peuples français et espagnol, il y a aussi le lien entre les responsables politiques et des choix, des coopérations plus récentes qui ont été si importantes. Notre coopération a aussi été forgée, rappelons-le, autour de la lutte conjointe et victorieuse contre le terrorisme et en particulier l'organisation terroriste ETA, qui est un travail commun aujourd'hui réorienté vers la lutte contre les nouvelles filières de terrorisme et où cette coopération intime en termes de sécurité nourrit aussi notre partenariat. Elle figure d'ailleurs en bonne place dans notre traité.
Maintes fois, nous avons pu constater la densité de notre dialogue politique qui couvre à peu près tous les volets de coopération entre nos deux pays. Et le Traité d'amitié et de coopération que nous venons de signer va permettre d'approfondir et de structurer beaucoup de ces chemins. Il a permis à nos ministres de travailler ensemble. Il permet évidemment de rénover notre cadre de coopération de défense. Le cadre existant datait de 1983. Il permet de bâtir des coopérations accélérées en matière d'interconnexion ferroviaire, électrique, gazière, hydrogène. Ces derniers mois ont été féconds en la matière puisque nous avons ensemble bâti BarMar, qui est une innovation importante et renforce la coopération économique.
Le total de nos échanges a avoisiné 80 milliards d'euros l'an passé. Le commerce de l'Espagne avec la France équivaut à ses échanges avec l'ensemble du continent américain, Nord et Sud combinés et donc, nous sommes des partenaires essentiels l'un pour l'autre. Nos deux pays ont une forte présence de filiales d'entreprises de part et d'autre des Pyrénées, contribuant au développement de nos activités. Et donc, avec ce traité, nous allons nous appuyer sur des réunions régulières du forum d'affaires et renforcer des coopérations industrielles qui sont déjà fortes, mais que nous allons accélérer en matière d'hydrogène, de cloud, de microélectronique et bâtir là-aussi de nouveaux projets. Notre coopération dans la recherche et dans l'industrie, pleinement conforme d'ailleurs à l'agenda européen qui est le nôtre, sera aussi renforcée.
En matière d'agriculture, vous l'avez également évoqué. Et puis, en matière également éducative, culturelle, universitaire et de recherche, là aussi, comme nous en sommes convenus lors du sommet de Montauban, nous voilà entrés dans une année de célébration conjointe du cinquantenaire de la mort de PICASSO, ce géant de l'art européen et international. Nous aurons l'occasion tous les deux ensembles de découvrir l'exposition PICASSO-KAHNWEILER tout à l'heure. Dans le cadre du traité d'amitié, nous allons renforcer, ce faisant, la coopération entre nos musées et entre les villes de France et d'Espagne sur les sujets culturels ou de résidence d'artistes qui sont ô combien importantes. Dans le domaine éducatif, nous allons encore plus loin pour renforcer les dispositifs éducatifs bilingues et biculturels franco-espagnols, des mécanismes de filière bilingue et de reconnaissance de nos baccalauréats et dans le domaine de la formation, la mise en réseau de campus de métiers, là aussi ô combien importante.
En matière de sécurité, je le disais, la coopération est exemplaire. Nous allons la renforcer en bâtissant là aussi des coopérations nouvelles pour lutter contre l’ensemble des réseaux et des passeurs. Je serais trop long si je voulais être exhaustif sur l’ensemble de ce que nous couvrons. Mais au fond, nous allons renforcer massivement la relation bilatérale, la structurer, lui donner un cadre nouveau et lui permettre d'être encore plus efficace qu'elle ne l'est aujourd'hui.
Ccelle-ci vient nourrir notre coopération au sein de l'Union européenne. 37 ans après l'adhésion de l'Espagne à la Communauté économique européenne, le constat qui s’impose, c’est celui d'une immense proximité de vues entre nous sur toutes les grandes orientations, la même conception d'une Europe sûre de ses valeurs de démocratie et d'Etat de droit ; celle d'une Europe plus souveraine, porteuse d'un agenda de puissance, mieux armée aussi, dans la concurrence acharnée qui est celle du monde d'aujourd'hui. Une Europe qui a su résister face à la pandémie, au choc de la guerre, à ses conséquences énergétiques et économiques. Et donc, cette communauté de vues, ce traité va aussi la renforcer et ceci intervient dans un contexte où, je dois le dire, ensemble, nous avons, avec l'agenda de Versailles, beaucoup consolidé cette approche commune de la souveraineté européenne, de l'autonomie stratégique européenne et six mois avant que l'Espagne ne préside notre Conseil de l'Union européenne. C'est pourquoi c'est aussi pour nous si important d'avoir ce moment de convergence et de consolidation.
Et donc, nous allons aussi, par cette meilleure coopération, servir notre action commune sur les grands sujets. Vous l'avez rappelé, la guerre en Ukraine et l'agression russe face à laquelle nous avons décidé ensemble, de développer une politique d'aides à l'Ukraine dans tous les domaines, mais aussi une diplomatie préparant la paix et consciente de cette nécessité de bâtir des équilibres durables dans notre territoire. Coopération capacitaire sur le SCAF, par exemple, pour parler des avions de combat du futur, coopération opérationnelle comme nous l'avons eu, et je vous en remercie encore dans le Sahel et comme nous continuerons de la voir à travers la réorganisation de notre action sur le continent africain, mais également sur le plan maritime, qu'il s'agisse de la Méditerranée ou de l'Océan Indien.
Bâtissons aussi une coopération exemplaire en matière énergétique, à court terme, pour continuer de protéger nos populations, nos industries, face aux chocs de l'énergie, pour consolider des politiques d'achats communs sur le plan gazier, pour bâtir également une réforme du marché électrique, vous l'avez rappelé, qui est ô combien importante pour préserver notre compétitivité à moyen long terme ; et puis faire converger nos politiques en matière d'hydrogène, diversification d'import, production sur notre sol d'un hydrogène bas carbone. C'est la même convergence de vues que nous voulons avoir dans le contexte économique qui est le nôtre, pour répondre aux défis posés à la fois par la guerre et ses conséquences, et par la politique dont il faut saluer les finalités, à la fois de compétitivité, de relance d'un agenda de verdissement de son économie, des États-Unis d'Amérique, mais qui n'est pas sans conséquence sur le nôtre. J'ai pu le dire il y a quelques semaines en allant à Washington, si l'Europe ne réagit pas, l'accélération du verdissement de l'économie américaine signifiera la désindustrialisation de notre continent.
Et donc, nous partageons aussi cette volonté de bâtir une plus grande ambition européenne pour répondre à ce triple objectif : la transition climatique et énergétique, l’industrialisation de notre continent et son autonomie stratégique. Pour ce faire, il nous accélérer sur les économies vertes, avoir une vraie stratégie made in europe et réussir à bâtir une politique de simplification, d’investissement, massive avec des instruments très simples, très lisibles pour nos entreprises, utilisant à la fois des financements nationaux et européens, et permettant d’utiliser mieux et plus rapidement certain des financements que nous avons déjà décidé tout en ouvrant de nouveaux chantiers. C’est cette ambition que nous portons à travers ce traité et qui est je le crois au ô combien importante pour l'avenir de notre Europe.
Voilà quelques-uns des axes sur lesquels je voulais insister, mais en m'inscrivant dans le droit fil de tout ce que vous avez dit Monsieur le Président, mon cher Pedro. Au fond, ce chemin franco-espagnol est un chemin d'amitié, d'affinités électives au service d'une histoire qui nous dépasse, de peuples qui le font vivre chaque jour, mais aussi au service d'une ambition européenne, celle d'un continent qui chérit la paix, la prospérité, le choix de justice sociale et de transition climatique qu'il a décidé. Et ces équilibres, ce sont ceux que nous portons. Et donc c'est aussi un choix éminemment politique et nous le faisons ensemble.
Merci de nous accueillir aujourd'hui avec ton Gouvernement, à Barcelone, pour ce traité de Barcelone, dans ce lieu magnifique. Merci des échanges nourris que nous avons pu avoir et surtout merci collectivement de l'action pour le mettre en œuvre que nous mènerons dans les prochains mois et prochaines années entre nos deux pays mais aussi en Europe. Merci.