Joint press conference of the President of the Republic and Mr. Olaf Scholz, Chancellor of the Federal Republic of Germany.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron and Scholz held a joint press conference in Paris on January 22, 2023, marking the 60th anniversary of the Élysée Treaty and the 23rd Franco-German Ministerial Council.
- Main themes
- Franco-German relations, 60th anniversary of the Élysée Treaty, European sovereignty and unity, support for Ukraine, Russia-Ukraine war, European defense capabilities, energy transition and security, climate policy, economic and industrial cooperation, hydrogen strategy, European Political Community, SCAF strategic partnership
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,541
- Sentences
- 49
- Readability
- 28
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 15 paragraphs
Mr. Chancellor, dear Olaf,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen.
We have just held the 23rd Franco-German Ministerial Council, the first of its kind since the formation of the two governments and the result of long and intense preparation. And I want to thank you, Mr. Chancellor, for being in Paris today with many of your ministers and teams to celebrate, as we did this morning, the 60th anniversary of the Élysée Treaty and this magnificent history that binds us but also compels us to continue building the future together. And indeed, we reminded ourselves both in the working sessions of this Ministerial Council and this morning that our Europe, our two countries are facing considerable challenges: the return of war to our soil, the energy and economic consequences that add to the major transitions we were already experiencing, primarily climate and technological.
Our objective is the same; it is indeed that of a more sovereign, more united, more solidary Europe, fully mastering its destiny, and it is this objective that has guided our Franco-German and then European decisions during the pandemic to build a common response, both health-related and financial, and from the very beginning of this war, with the aid provided to Ukraine, sanctions against Russia, and our constant coordination.
During this Franco-German Ministerial Council and in the context of its preparation, we undertook significant work on convergence and synchronization between our strategic visions for Europe, for our two countries, and for our common relationship. This work is always necessary as we know that we need the most advanced Franco-German convergence possible in all areas for our two countries and to advance our Europe. We have consolidated this convergence through our expressions to one another and the work of our ministers on the geopolitical front. And our deep conviction is that our Europe needed to provide clear perspectives to Ukraine and Moldova as well as to the Western Balkans - which we have done in recent months - and to anchor a geopolitical vision and geopolitical unity particularly through what we have launched with the European Political Community.
Of course, our discussions also focused on the war of aggression waged by Russia against Ukraine. In this regard, we confirmed — and we will do so just after this press conference in a Franco-German defense and security council specifically dedicated to this — our unwavering determination to support Ukraine in all areas and for as long as necessary and to continue acting in a closely coordinated manner between us and with our main allies. Our determination will remain total to help Ukrainians in their fight. And when it comes time to rebuild Ukraine, we will be there as Europeans. The return of war to our continent has also brought our common convictions closer regarding what we must be able to do for ourselves, also as Europeans. In this vein, our discussions addressed defense issues, and we are determined to continue taking the necessary measures for our European defense capabilities. I am pleased in this regard with the progress made in recent weeks in our strategic partnership, particularly concerning the SCAF. In a few minutes, as I mentioned, we will continue on other topics.
Our discussions also allowed us to make progress on economic, industrial, energy, and technological issues, among others. In terms of energy, we have been facing for several months the consequences of the war on prices and on our security of supply. We have responded together with complete European solidarity, which is now bearing full fruit. And we have done all this without ever losing sight of our common response to the climate challenge, which will involve an ambitious energy transition. We have succeeded in diversifying our historical gas supplies and strengthening our gas and electricity solidarity, particularly between Germany and France. But let us be clear, we will only succeed in making our Europe the first climate-neutral continent and in increasing our energy sovereignty and resilience if we also respect our national choices regarding energy mix and strengthen our strategies together. That is why we have decided to work closely together on common gas purchasing mechanisms for this year and the years to come, with our intention to anchor long-term purchases and to work on common platforms, and we will have joint initiatives in this regard starting in February; to work together with our main partners to strengthen and make relevant the essential reform of the European electricity market.
Beyond that, we also have the desire to align our strategies regarding hydrogen, and I want to mention two important advances from recent weeks: to have a common approach in terms of regulation to promote low-carbon hydrogen and thus acknowledge the differences in our national choices regarding energy mix, but resolutely defend a greater European production of low-carbon electricity also to be able to produce hydrogen. And secondly, we have decided to expand the H2Med project which, thanks to European funding, links Portugal, Spain, and France and will be at the heart of this hydrogen strategy with Germany, which will be a partner in this hydrogen infrastructure strategy.
Regarding industry, innovation, and thus also production and jobs, our desire is fundamentally to continue the European adventure, that is to say, to succeed in holding together three objectives: technological sovereignty, industrialization of our continent, and its decarbonization. That is why our intention is to encourage European efforts, as we agreed in December, to engage in discussions with our American friends to obtain adjustments so that the conditions for access to the American market under the Inflation Reduction Act allow the European Union to be treated like the main partners, Mexico and Canada. That is why our intention is also to advance a relevant European response with simple, rapid, visible instruments for our industries, which will allow us to consolidate and develop more projects in terms of batteries, battery components, hydrogen, as I have already mentioned, and the production of these capacities, the production of industrial capacities for the deployment of our renewable energies. But more broadly, we want, in terms of artificial intelligence, cloud, 5G and 6G, and quantum, to have a common strategy for our Europe. The Commission will present proposals in a few days, as we have requested. We will hold an extraordinary European Council in February, and we have defined today, dear Olaf, a common line to move towards an ambitious and rapid European action, based both on simplicity and on greater visibility regarding our aid mechanisms and to provide the right tools for public and private financing.
In this context, we are also convinced that deepening our internal market, whether financial to facilitate these advances or regulation in the main sectors of clean energy, is essential. In order to prepare our common future and notably the major ecological and digital transitions, our capacity for investment and reform will be key, and it is in this spirit that we had a fruitful discussion on the reform of our European budgetary rules and on the mechanisms we wish for a European response in terms of industrial ambition and green energy. In this regard, we have both acknowledged our full agreement with the recent statements of the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, a few days ago in Davos.
We discussed many other topics, but I would like to conclude by emphasizing youth. It was at the heart of the ambition of the Élysée Treaty because it was to, I quote the treaty: "play a decisive role in consolidating Franco-German friendship." It is in this spirit that we had a brief exchange this afternoon with the first cohort of our Franco-German young talents program, supported by the Franco-German Youth Office, which, in nearly 60 years of existence, has enabled nearly 10 million mobility opportunities between our two countries. It is also in this spirit that we will launch, in this year 2023, a first Franco-German train ticket for young people and that we will intensify our efforts for the learning of our respective languages. Each generation is indeed tasked with conquering for the next a further share of peace, prosperity, and brotherhood. And we are thus making arrangements to advance even further on this path of common and concrete friendship.
That is what I wanted to say in this press conference, keeping in mind above all the fact that we have been able to celebrate our history and the strength of these six decades, that we have also been able to observe deep common convergences and a sense of friendship among our ministers, among ourselves, among our teams. And it is this that will obviously preside over the end of this day, but also over our work in the coming days, weeks, and months, because we know that it is this Franco-German friendship that will allow us to make the right decisions, to be pioneers for the future of our countries and our Europe, and also to create the momentum that is expected of us.
Thank you, dear Olaf, for being in Paris today with this spirit of friendship. Thank you for the work we have conducted together and for those we will continue. I now give you the floor.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Chancelier, cher Olaf,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs.
Nous venons de tenir le 23e Conseil des ministres franco-allemand, 1er exercice de ce type depuis la formation des deux gouvernements et fruit d’une longue et intense préparation. Et je veux vous remercier Monsieur le Chancelier d’être à Paris aujourd’hui avec nombre de vos ministres et de vos équipes pour célébrer comme nous l’avons fait ce matin, le 60ème anniversaire du traité de l’Elysée et cette magnifique histoire qui nous oblige mais également continuer de bâtir ensemble l’avenir. Et en effet, nous l'avons rappelé à la fois dans les séances de travail, ce Conseil des ministres, et ce matin, l'un et l'autre notre Europe, nos deux pays sont face à des défis considérables : le retour de la guerre sur notre sol, les conséquences énergétiques, économiques qui viennent s'ajouter aux grandes transitions que nous avions déjà à vivre, principalement climatiques et technologiques.
Notre objectif est le même, c'est bien celui d'une Europe plus souveraine, plus unie, plus solidaire, maîtrisant pleinement son destin et c'est d'ailleurs cet objectif qui a présidé à nos décisions franco-allemandes puis européennes pendant la pandémie afin de bâtir une réponse commune, sanitaire mais également financière et dès le début de cette guerre, avec l’aide apportée à l’Ukraine, les sanctions à la Russie et notre coordination constante.
Au cours de ce Conseil des ministres franco-allemand et dans le cadre de sa préparation, nous avons procédé à un grand travail de convergence et de synchronisation entre nos visions stratégiques pour l’Europe pour nos deux pays et pour notre relation commune. C’est un travail toujours nécessaire tant nous savons que nous avons besoin d’une convergence franco-allemande la plus aboutie possible dans tous les domaines pour nos deux pays et pour faire avancer notre Europe. Cette convergence, nous l’avons consolidée à travers nos expressions l’un et l’autre et le travail de nos ministres sur le plan géopolitique. Et notre conviction profonde est bien que notre Europe avait besoin de donner des perspectives claires à l'Ukraine et la Moldavie comme aux Balkans occidentaux - ce que nous avons fait ces derniers mois - et d'ancrer une vision géopolitique et une unité géopolitique en particulier à travers ce que nous avons lancé et la communauté politique européenne.
Évidemment, nos échanges ont également porté sur la guerre d'agression menée par la Russie contre l'Ukraine. Nous avons à cet égard confirmé — et nous le ferons juste après cette conférence de presse dans un Conseil franco-allemand de défense et de sécurité spécifiquement dédié — notre détermination sans faille à soutenir l'Ukraine dans tous les domaines et aussi longtemps que nécessaire et à continuer d'agir de façon étroitement coordonnée entre nous et avec nos principaux alliés. Notre détermination restera totale à aider les Ukrainiennes et les Ukrainiens dans leur combat. Et quand il faudra reconstruire l'Ukraine, nous serons là en Européen. Le retour de la guerre sur notre continent a également beaucoup rapproché nos convictions communes sur ce que nous devons être capables de faire pour nous-mêmes, là aussi en Européen. Dans cette droite ligne, nos échanges ont porté sur les questions de défense et nous sommes déterminés à continuer à prendre les mesures nécessaires à nos capacités européennes de défense. Je me réjouis à cet égard des avancées des dernières semaines dans notre partenariat stratégique, en particulier s'agissant du SCAF. Dans quelques minutes, je le disais, nous poursuivrons sur les autres sujets.
Nos échanges ont également permis d'avancer sur les questions économiques, industrielles, énergétiques et technologiques, entre autres. En matière d'énergie, nous faisons face depuis plusieurs mois aux conséquences de la guerre sur les prix et sur notre sécurité d'approvisionnement. Nous y avons répondu ensemble par une solidarité européenne complète qui aujourd'hui porte pleinement ses fruits. Et tout cela, nous l'avons fait sans jamais perdre de vue notre réponse commune à l'enjeu climatique qui passera par une transition énergétique ambitieuse. Nous l'avons fait en réussissant une diversification de nos approvisionnements historiques en termes de gaz et en renforçant notre solidarité gazière et électrique, en particulier entre l'Allemagne et la France. Mais soyons clairs, nous ne parviendrons à faire de notre Europe le premier continent climatiquement neutre et à augmenter notre souveraineté et notre résilience énergétique que si nous respectons aussi nos choix nationaux en matière de mix énergétique et nous renforçons ensemble nos stratégies. C'est pourquoi nous avons décidé de travailler étroitement ensemble sur les mécanismes communs d'achat du gaz pour l'année qui vient et les années qui viennent, avec notre volonté d’ancrer des achats de long terme et de travailler sur des plateformes communes, et nous aurons dès février des initiatives communes en ce sens ; de travailler ensemble avec nos principaux partenaires pour renforcer et rendre pertinente l'indispensable réforme du marché électrique européen.
Au-delà, nous avons aussi la volonté de rapprocher nos stratégies en matière d'hydrogène et je veux ici dire deux avancées importantes de ces dernières semaines : avoir une approche commune en termes de régulation pour favoriser l'hydrogène bas carbone et donc acter les différences de nos choix nationaux en termes de mix énergétique, mais résolument défendre une plus grande production européenne d'électricité bas carbone aussi pour pouvoir produire de l'hydrogène. Et deuxièmement, nous avons décidé d'élargir le projet de H2Med qui, grâce à des financements européens, lie le Portugal, l'Espagne et la France et sera au cœur de cette stratégie hydrogène à l'Allemagne qui sera un partenaire de cette stratégie d'infrastructures en matière d'hydrogène.
Sur ce qui est des questions d'industrie, d'innovation et donc aussi de production et d'emplois, notre volonté est au fond de poursuivre l'aventure européenne, c'est-à-dire là aussi, de réussir à tenir ensemble 3 objectifs : souveraineté technologique, industrialisation de notre continent et décarbonation de celui-ci. C'est pourquoi notre volonté est d'encourager les efforts européens, comme nous l'avons acté en décembre, engager une discussion avec nos amis américains pour obtenir des aménagements et que les conditions d’accès au marché américain dans le cadre de l'Inflation Reduction Act qui permette à l'Union européenne d'être traitée comme les principaux partenaires que sont le Mexique et le Canada. C'est pourquoi notre volonté est aussi d'avancer sur une réponse européenne pertinente avec des instruments simples, rapides, visibles pour nos industriels, qui nous permettront de consolider et de développer davantage de projets en termes de batteries, de composantes de batteries, d'hydrogène, comme je l'ai déjà évoqué, et de production de ces capacités, de production de capacités industrielles pour le déploiement de nos énergies renouvelables. Mais plus largement, nous voulons, en termes d'intelligence artificielle, de cloud, de 5G et 6G et de quantique là aussi, avoir une stratégie commune pour notre Europe. La Commission présentera dans quelques jours des propositions, comme nous lui avons demandé. Nous tiendrons un conseil européen extraordinaire en février et nous avons défini ce jour, cher Olaf, une ligne commune pour avancer vers une action européenne ambitieuse et rapide, qui repose à la fois sur de la simplicité, sur une plus grande visibilité sur nos dispositifs d'aide et pour apporter les bons outils de financement publics comme privés.
Dans ce cadre, nous sommes aussi convaincus que l'approfondissement de notre marché intérieur, qu'il soit financier pour faciliter justement ces avancées comme la régulation dans les principaux secteurs des énergies propres, est indispensable. Afin de préparer notre avenir commun et notamment les grandes transition écologique et numérique, notre capacité d'investissement et de réforme sera clé et c'est dans cet esprit que nous avons une discussion aussi fructueuse sur la réforme de nos règles budgétaires européennes et sur les mécanismes que nous souhaitons pour justement une réponse européenne en termes d'ambition industrielle et d'énergie verte. À cet égard, nous avons acté l'un et l'autre notre plein accord avec les déclarations récentes de la présidente de la Commission européenne, Ursula VON DER LEYEN, il y a quelques jours à Davos.
Nous avons évoqué beaucoup d'autres sujets mais je voudrais pour finir insister sur la jeunesse. Elle était au cœur de l'ambition du traité de l'Elysée car elle devait, je cite le traité : « jouer un rôle déterminant pour la consolidation de l'amitié franco-allemande ». C'est dans cet esprit que nous avons cet après-midi eu un échange rapide avec la première promotion de notre programme franco-allemand de jeunes talents, portée par l'Office franco-allemand pour la jeunesse qui, en bientôt 60 ans d'existence, aura permis près de 10 millions de mobilité entre nos deux pays. C'est également dans cet esprit que nous allons lancer, en cette année 2023, un premier billet de train franco-allemand pour les jeunes et que nous accentuerons nos efforts pour l'apprentissage de nos langues respectives. Chaque génération est en effet tenue de conquérir pour la suivante une part supplémentaire de paix, de prospérité, de fraternité. Et nous prenons ainsi les dispositions pour avancer encore davantage sur ce chemin de l'amitié commune et concrète.
Voilà ce que je voulais dire dans cette conférence de presse, en retenant avant tout le fait que nous avons ici pu célébrer notre histoire et la force de ces six décennies, que nous avons aussi pu constater des convergences profondes communes et un sentiment d'amitié entre nos ministres, entre nous-même, entre nos équipes. Et c'est celui-ci qui va présider évidemment la fin de cette journée, mais à nos travaux aussi des prochains jours, des prochaines semaines et des prochains mois, parce que, nous le savons, c'est cette amitié franco-allemande qui nous permettra de prendre les bonnes décisions, d'être ces pionniers pour l'avenir de nos pays et de notre Europe et aussi de pouvoir créer l'effet d'entraînement qui est attendu de nous.
Merci cher Olaf d'être aujourd'hui à Paris avec cet esprit d'amitié. Merci des travaux que nous avons conduits ensemble et de ceux que nous poursuivrons. Je te cède maintenant la parole.