Joint statement by the President of the Republic and the Prime Minister of Japan, Mr. Fumio Kishida.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a joint statement welcoming Japanese Prime Minister Kishida to Paris in January 2023 for bilateral talks covering global security and cooperation.
- Main themes
- France-Japan bilateral relations, war in Ukraine and international response, Indo-Pacific strategy, G7 and UN Security Council presidencies, non-proliferation and North Korea, climate change and biodiversity, North-South partnership, civil nuclear and defense cooperation, cultural and scientific exchanges, energy security, multilateral cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 794
- Sentences
- 28
- Readability
- 26
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 11 paragraphs
Mr. Prime Minister, dear Fumio,
Ladies and gentlemen Ministers,
Ladies and gentlemen Ambassadors,
Ladies and gentlemen.
I am delighted, Mr. Prime Minister, to welcome you to Paris for your first visit to France in your current role, at a time when Japan holds the rotating presidency of the G7 and that of the United Nations Security Council. Just a moment ago, we were together at the Notre-Dame de Paris construction site to admire both the progress of the work and French craftsmanship, and to discuss the joint challenges we face in this regard. I wanted to thank you for the time and interest you have devoted to this important project for our country.
Having you among us today gives us the opportunity to once again comprehensively discuss all the topics we share with an exceptional partner like you. And I mentioned this at a time when you are exercising these highly strategic presidencies, but also at a time when our planet is experiencing particularly exceptional circumstances. First, the war in Ukraine, and I want to thank you here for having, with clarity and promptness, condemned the war waged by Russia, taken measures against that country in response to an unacceptable aggression, supported Ukraine in financial, economic, and humanitarian terms, welcomed Ukrainian refugees, and assisted Europe in terms of energy by contributing, among other things, to the gas supply of the continent. I want to express our genuine gratitude here. And we will obviously continue to pursue this mobilization, which also requires us to consider together all the consequences of this war in terms of energy, food, and North-South solidarity.
Beyond the war in Ukraine, our two countries have never failed to closely coordinate on major international crises as well as on non-proliferation issues. I am thinking particularly of the situation in Iran, as well as that in North Korea, which deserve the utmost vigilance. Japan can count on our unwavering support in the face of the flagrant violations of international law by Pyongyang.
We will also continue our joint actions in the Indo-Pacific space, which is a partner in this strategy that France established as early as spring 2018, with very close coordination with you and several other leaders in the region, and the European Union followed two years later. In this regard, I would like to commend the opening, this month, of a consular office in Nouméa, a sign of the vitality and attractiveness of our overseas territories and the coherence of your strategy.
Finally, in continuity with COP 27 and the G20 summit in Bali, we will also revisit this evening the necessary initiatives to combat climate change and contribute to the preservation of biodiversity. Here too, we have a common agenda and close coordination. To address all these issues: the consequences of the war, the destabilizations created, and the consequences of climate change, we will have the opportunity to organize in Paris, following the G7 in Hiroshima, a conference on the reworking of the North-South partnership, and I wish to do so in an extremely close and coordinated manner with you, giving Japan a particularly significant role.
This joint action of France and Japan in multilateral forums is based on a solid bilateral relationship, capable of building partnerships in the most strategic sectors such as civil nuclear, critical metals, space, defense, and the automotive industry, with the Renault-Nissan-Mitsubishi alliance. Given the challenges we face on all these issues, we will be keen this evening to discuss existing partnerships, their strengthening, but also new partnerships that we wish to build. I would obviously be incomplete without mentioning cultural, educational, university, and scientific exchanges because there is, I would say, in our two countries a shared passion for painting, sculpture, literature, architecture, design, of course, science, and many other disciplines; but also a mutual fascination that has nourished the exchange between our artists, which I was able to measure four years ago in Tokyo and Kyoto, before going to Osaka. And it is also the intensity of these partnerships, of these cultural and scientific cooperations that we wish to strengthen with several new ideas.
Mr. Prime Minister, dear Fumio, we have an ambitious agenda ahead of us. The chance to have, with an exceptional partner like Japan, a power that has eminent responsibilities this year. And I hope that our discussions this evening and our work will allow us to consider strengthened cooperation both multilaterally and bilaterally. In any case, thank you for being here this evening at the beginning of the year, and allow me to take this opportunity to extend to you personally all my best wishes, to you and your family, and to convey to the entire Japanese people all the wishes of the French people for the year ahead.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, cher Fumio,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs.
Je suis ravi, Monsieur le Premier ministre, de vous recevoir à Paris pour votre première visite en France dans vos fonctions actuelles, au moment où le Japon assume la présidence tournante du G7 et celle du Conseil de sécurité des Nations Unies. Nous étions, il y a quelques instants, ensemble sur le chantier de Notre-Dame de Paris pour admirer à la fois la progression des travaux et le savoir-faire français et évoquer également les défis conjoints qui sont les nôtres en la matière, et je voulais vous remercier du temps et de l’intérêt que vous avez porté à ce chantier important pour notre pays.
Vous avoir parmi nous aujourd’hui, c’est avoir la chance de pouvoir, une fois encore, évoquer de manière complète l’ensemble des sujets que nous partageons avec un partenaire d’exception comme vous. Et je le disais, dans un moment où vous exercez ces présidences ô combien stratégiques, mais dans un moment aussi où notre planète a à vivre des circonstances particulièrement exceptionnelles. D’abord, la guerre en Ukraine, et je veux ici vous remercier d’avoir, avec clarté et célérité, condamné la guerre menée par la Russie, pris des mesures contre ce pays même pour répondre à une agression inacceptable, soutenu l’Ukraine sur les plans financiers, économiques et humanitaires, accueilli des réfugiés ukrainiens et aidé l'Europe sur le plan énergétique en contribuant, entre autres, à l'approvisionnement en gaz du continent. Je veux ici vous dire notre véritable gratitude. Et nous allons continuer évidemment de poursuivre cette mobilisation, ce qui suppose, là aussi, ensemble, de pouvoir prendre en considération toutes les conséquences de cette guerre sur le plan énergétique, sur le plan alimentaire, sur le plan de la solidarité Nord-Sud.
Au-delà de la guerre en Ukraine, nos deux pays n'ont jamais manqué de se coordonner étroitement sur les grandes crises internationales ainsi que sur les questions de non-prolifération. Je pense en particulier à la situation en Iran, celle aussi en Corée du Nord, qui méritent la plus grande vigilance. Le Japon peut compter sur notre indéfectible soutien face aux violations flagrantes du droit international par Pyongyang.
Nous allons également poursuivre nos actions conjointes dans l'espace indo-pacifique qui est un partenaire de cette stratégie que la France, dès le printemps 2018, a mis sur pied avec une coordination très étroite avec vous-même et plusieurs autres dirigeants de la région, et l'Union européenne a ensuite suivi deux ans plus tard. À ce titre, je tiens à saluer l'ouverture, ce mois-ci d'un bureau consulaire à Nouméa, signe de la vitalité et de l'attractivité de nos territoires d'Outre-mer et de la cohérence de votre stratégie.
Enfin, dans la continuité de la COP 27 et du sommet du G20 de Bali, nous reviendrons également ce soir sur les initiatives nécessaires pour lutter contre le changement climatique et contribuer à la préservation de la biodiversité. Là aussi, nous avons un agenda commun et une étroite coordination. Pour faire face à tous ces sujets : les conséquences de la guerre, les déstabilisations créées, les conséquences aussi du changement climatique, nous aurons l'occasion d'organiser à Paris, dans la foulée du G7 d'Hiroshima, une conférence sur la refonte du partenariat Sud-Nord, et je souhaite pouvoir le faire de manière extrêmement étroite et coordonnée avec vous et en donnant au Japon un rôle tout particulier.
Cette action commune de la France et du Japon dans les enceintes multilatérales repose sur une solide relation bilatérale, capable de bâtir des partenariats dans les secteurs les plus stratégiques comme le nucléaire civil, les métaux critiques, l'espace, la défense, l'automobile, avec l'alliance Renault-Nissan-Mitsubishi. Et compte tenu des défis qui sont les nôtres sur tous ces sujets, nous aurons à cœur ce soir d'évoquer les partenariats existants, leur renforcement, mais aussi de nouveaux partenariats que nous souhaitons bâtir. Je serai évidemment incomplet sans mentionner les échanges culturels, éducatifs, universitaires et scientifiques parce qu'il y a, je dirais, dans nos deux pays une passion partagée pour la peinture, la sculpture, la littérature, l'architecture, le design évidemment, la science et beaucoup d'autres disciplines ; mais aussi une fascination réciproque qui a pu nourrir l'échange entre nos artistes, j'avais pu le mesurer il y a 4 ans de cela, à Tokyo et à Kyoto, avant de me rendre à Osaka. Et c'est aussi l'intensité de ces partenariats, de ces coopérations culturelles, scientifique que nous souhaitons pouvoir renforcer avec plusieurs idées nouvelles.
Monsieur le Premier ministre, cher Fumio, nous avons devant nous un agenda ambitieux. La chance d'avoir, avec un partenaire d'exception qu'est le Japon, une puissance qui a d'éminentes responsabilités cette année. Et je souhaite que nos discussions de ce soir et nos travaux nous permettent d'envisager des coopérations renforcées tant sur le plan multilatéral que sur le plan bilatéral. En tout cas, merci d'être là ce soir en ce début d'année et permettez-moi de saisir cette occasion pour vous présenter à titre personnel tous mes vœux, à vous et votre famille, et présenter à l'ensemble du peuple japonais tous les vœux du peuple français pour l'année qui s'ouvre.