- Context
- Macron delivered a joint statement in Paris on October 17, 2018, welcoming Croatian Prime Minister Plenković to discuss bilateral and EU affairs.
- Main themes
- Franco-Croatian bilateral relations, European Union agenda, Brexit, migration issues, eurozone and Schengen accession, Western Balkans stability, European Council, sports diplomacy, France-Croatia friendship
- Duration
- ~5 min
- Words
- 585
- Sentences
- 12
- Readability
- 31
- Grade
- 19.6
- Syntax
- 3.79
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 9 paragraphs
Hello Ladies and Gentlemen.
Listen, I wanted to welcome and thank the Prime Minister of Croatia, Mr. Plenković, for his visit to Paris, who, as we agreed several months ago, is here today by my side so that we can discuss an extremely important agenda for our two countries and for the European adventure.
I know, first of all, how happy you are, Mr. Prime Minister, to be in Paris, you who love France and speak the language, and since I have been around the table of the European Council, I have always been able to appreciate the attachment you have nurtured during your years in Paris for our country and the defense of the European values that you constantly uphold.
We will have, as I said, an important bilateral agenda, we will revisit several topics, and we will continue this in the coming months. I would also like to respond to the invitation made by Croatia and visit your country in 2019, which has not seen an official visit in over 18 years, which I find to be an aberration, and which aligns with the spirit I want to imprint on our approach and our European work, that of a Europe that is not simply made in Brussels but in all the capitals of the Member States, and so I will accept your invitation in the coming months to return the courtesy of this visit.
We will soon have the opportunity to discuss the agenda of the next European Council as well, Brexit, an extremely important issue where we both hold dear, both the principles that are ours, the coherence and strength of our European Union, the negotiation principles to which we have been committed since day one, and thus the unity of the 27 in the context of this negotiation.
But we will also need to address migration issues, which continue to be at the heart of European news, as well as issues related to the eurozone, which are two important topics for Croatia that aspires, I know, we will also discuss, to join both the Schengen area and the eurozone, and thus the entire European agenda will be reviewed in the context of our exchange.
I also hope that we can discuss together the situation in the Western Balkans where, again, we have many joint interests and a desire to advance many situations, because I believe it is important for the stability of our Europe and for the progress of several common projects.
As you can see, between Croatia and France, there are many current issues, bilateral and European work topics, on which we will work while also sharing a friendly lunch. There is, after all, only one thing that sometimes divides us, and that is sports, football a few weeks ago, and I was pleased with the outcome, while recognizing the bravery and the formidable football competition that the Croatian team displayed, and I was very honored to go with the president to greet your team before and after the match, and, in a few weeks, in just a few days now, tennis, where the Davis Cup, again, will mark not a confrontation, but a competition between Croatia and France, which shows that we are two great sporting nations and, as I said, it may be the only topic on which, from time to time, we can oppose each other.
Thank you anyway, Mr. Prime Minister, dear Andrej, for being in Paris today and for accepting this friendly invitation. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bonjour Mesdames et Messieurs.
Ecoutez, je tenais à souhaiter la bienvenue et à remercier pour sa visite à Paris le Premier ministre de Croatie, Monsieur PLENKOVIC, qui, comme nous en étions convenus il y a plusieurs mois, est aujourd’hui ici à mes côtés afin que nous puissions évoquer ensemble un agenda extrêmement important pour nos deux pays et pour l’aventure européenne.
Je sais d’abord tout le bonheur que vous avez, Monsieur le Premier ministre, à être à Paris, vous qui aimez la France et qui en parlez la langue, et depuis que je suis autour de la table du Conseil européen j’ai toujours pu apprécier l’attachement que vous avez nourri durant vos années parisiennes pour notre pays et la défense des valeurs européennes constamment portées par vous.
Nous aurons, je le disais, un agenda bilatéral important, nous reviendrons sur plusieurs sujets, et nous le poursuivrons dans les prochains mois, je souhaite d’ailleurs répondre à l’invitation qui a été faite par la Croatie et me rendre, durant l’année 2019, dans votre pays, qui n’a pas connu de visite officielle depuis plus de 18 ans, ce qui est à mes yeux une aberration, et ce qui est conforme à l’esprit que je veux imprimer aussi à notre démarche et notre travail européen, celle d’une Europe qui ne se fait pas simplement à Bruxelles mais dans toutes les capitales des Etats membres, et donc je me rendrai à votre invitation dans les prochains mois pour vous rendre la politesse de cette visite.
Nous allons avoir dans un instant l’occasion d’échanger sur l’agenda du prochain Conseil européen également, le Brexit, sujet extrêmement important où nous tenons l’un et l’autre, à la fois aux principes qui sont les nôtres, à la cohérence et la force de notre Union européenne, à des principes de négociations auxquels nous sommes attachés depuis le premier jour, et donc à l’unité des 27 dans le cadre de cette négociation.
Mais nous aurons également à évoquer les sujets migratoires, qui continuent d’être au cœur de l’actualité européenne, comme les sujets relatifs à la zone euro, qui sont deux sujets importants pour la Croatie qui aspire, je le sais, nous en parlerons également, à rejoindre tant l’espace Schengen que la zone euro, et donc tout l’agenda européen sera passé en revue dans le cadre de notre échange.
Je souhaite aussi que nous puissions échanger ensemble sur la situation des Balkans occidentaux où, là aussi, nous avons beaucoup d’intérêts conjoints et une volonté de faire progresser beaucoup de situations, parce que je pense que c’est important pour la stabilité de notre Europe et pour l’avancée de plusieurs projets communs.
Vous le voyez, entre la Croatie et la France il y a beaucoup de sujets d’actualité, des sujets de travail, bilatéraux, européens, sur lesquels nous allons œuvrer en partageant aussi un déjeuner amical. Il n’y a au fond qu’une chose qui parfois nous oppose, c’est le sport, le football il y a quelques semaines, et je me suis félicité de l’issue, mais en reconnaissant la vaillance et la formidable compétition footballistique que l’équipe de Croatie a pu faire, et j’avais été très honoré d’aller avec la présidente saluer votre équipe avant et après le match, et, dans quelques semaines, dans quelques jours même maintenant, le tennis, où la Coupe Davis, à nouveau, marquera, pas un affrontement, mais une compétition entre la Croatie et la France, qui montre que nous sommes deux grandes nations sportives et, comme je le disais, c’est peut-être le seul sujet sur lequel, de temps en temps, nous pouvons nous opposer.
Merci en tout cas Monsieur le Premier ministre, cher Andrej, d’être à Paris aujourd’hui et d’avoir répondu à cette invitation amicale. Merci à toi.
