Transcription of the joint statement by the President of the Republic with Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Chancellor Merkel in Germany on April 19, 2018, ahead of a Franco-German ministerial council and European Council preparations.
- Main themes
- Franco-German cooperation, European Union reform, economic and monetary union, migration policy, defense and security, banking union, energy and innovation, new Élysée Treaty, European Council June 2018, bilateral relations
- Duration
- ~3 min
- Words
- 315
- Sentences
- 6
- Readability
- 21
- Grade
- 23.3
- Syntax
- 4.13
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 4 paragraphs
Madam Chancellor has just reminded us of the importance of the meeting in June, where our common goal is to deliver a shared vision on the major issues; this is what we will discuss in a few moments, and this is what we will work on in the coming weeks. We need to provide common responses on economic and monetary union, banking union, the issue of migration, our common security, our foreign and defense policy, digital matters, energy, and innovation, either to the challenges of yesterday and today that we are facing, or to the challenges of tomorrow, which are essential for preparing our future.
This is what we have committed to do, and therefore what we will do for the European Council in June, with, as we know, a lot of work ahead, but I believe it is political work in the fullest sense of the term that we must carry out together, that is to say, to share a vision of Europe and the bilateral relationship that we desire.
On this path, we obviously have today’s discussion, a milestone that is indeed the Franco-German ministerial council that will be held in Germany on June 19, and we also have the parallel preparation of what we wish to strengthen bilaterally with this new Élysée Treaty and these new bilateral projects that, I believe, can also serve as a foundation, an anchor, for this common European ambition that we carry.
You have understood, ladies and gentlemen, that there is no shortage of work, nor of the will to move forward, and I believe that the best tribute we can pay to the Humboldts is to think that tasks, even those that seem titanic, because they are titanic, but which are worthwhile at certain moments in history, can be undertaken and accomplished. Thank you, and thank you very much, Madam Chancellor, dear Angela, for this invitation.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la chancelière a rappelé à l’instant l’importance du rendez-vous du mois de juin, où notre objectif commun est de livrer justement une vision partagée sur les grands sujets, c'est ce que nous allons discuter dans quelques instants, et ce sur quoi nous allons travailler dans les semaines à venir. Il nous faut, sur l'Union économique et monétaire, l'Union bancaire, sur le sujet des migrations, sur notre sécurité commune, sur notre politique étrangère et de défense, sur le numérique, l'énergie, l'innovation, apporter des réponses communes, soit à des défis d'hier et d'aujourd'hui, auxquels nous avons à faire face, soit aux défis de demain, indispensables pour préparer notre avenir.
C'est ce que nous nous sommes engagés à faire, et donc ce que nous ferons pour le Conseil européen de juin, avec, nous le savons, beaucoup de travaux, mais, je crois de travaux politiques au sens plein du terme à conduire ensemble, c'est-à-dire de partager une vision de l'Europe et de la relation bilatérale que nous souhaitons.
Nous avons, sur ce chemin, évidemment la discussion d'aujourd'hui, un jalon qui est en effet le Conseil des ministres franco-allemand qui sera organisé en Allemagne le 19 juin prochain, et nous avons aussi la préparation en parallèle de ce que nous souhaitons renforcer sur le plan bilatéral avec ce nouveau traité de l'Élysée et ces nouveaux projets bilatéraux qui, je pense, pourront servir aussi de base, d'ancre, à cette ambition européenne commune que nous portons.
Vous l'avez compris, mesdames et messieurs, le travail ne manque pas, la volonté d'avancer non plus, et je crois que le meilleur hommage que nous puissions rendre aux Humboldt est de penser que les tâches, même qui paraissent titanesques, parce qu'elles sont titanesques, mais qui valent la peine dans certains moments de l'Histoire, peuvent être entreprises et réussies. Je vous remercie et merci beaucoup Madame la chancelière, chère Angela, pour cette invitation