Joint statement by President Emmanuel Macron and President of Vietnam, To Lam.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Vietnamese President To Lam at the Élysée Palace on 7 October 2024, during an official visit to France following the La Francophonie Summit.
- Main themes
- France-Vietnam strategic partnership, bilateral cooperation, international law and security, energy transition, economic cooperation, francophonie and cultural ties, historical reconciliation, climate change and sustainable development, academic and educational exchanges, South China Sea, ASEAN connectivity, future generations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 800
- Sentences
- 32
- Readability
- 34
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 10 paragraphs
Mr. President,
I am delighted to welcome you to Paris for your first visit to France, following a summit of the International Organization of La Francophonie during which you demonstrated Vietnam's full commitment. The French language, which we will continue to support the dissemination of with an agreement signed by the Minister of Education in a few moments, is also the legacy of a history from which we have managed to overcome the most painful moments. I say this with great gratitude because you extended your hand to us by inviting our Minister of the Armed Forces, as well as several veterans who fought an unknown war for France, to the commemorations of the 70th anniversary of Dien Bien Phu last May.
I thank you, and through you, the Vietnamese people, for this willingness to remember our shared past, this courage to reconcile memories, and this determination to look towards the future. This future, we will build together with the ambition to contribute to the prosperity of our two countries, to peace and international security, particularly by relying on the Vietnamese community in France and the French community in Vietnam.
These objectives will be carried out within the framework of a strategic and comprehensive partnership for which we have just endorsed the roadmap. Without going over all the projects, I would like to highlight three pillars of these.
First, at a time when international crises provoke or accelerate the fragmentation of the world, our two countries follow the same compass: international law. This approach applies to all geographies, in the Middle East, in Ukraine, where Russia is waging a war of aggression, as well as in the South China Sea. In this context, it is all the more necessary to promote initiatives that allow us to collectively regain converging objectives.
In this regard, I commend Vietnam's full support for the Paris Pact for the peoples of the planet, which aims to overcome the false contradiction of opposing the fight against climate change and poverty reduction. Vietnam is demonstrating to the rest of the world that the energy transition is a factor in accelerating development. Several countries, particularly from the G7 and Vietnam, have indeed concluded a partnership on a just energy transition that is taking shape. By the end of the year, the French Development Agency will launch the first project with Electricity of Vietnam aimed at modernizing your electrical grid. Given the importance of water management and maritime issues for Vietnam, we will also find convergence with the organization in the coming months of the One Water Summit and next June's United Nations Conference on Oceans in Nice.
Next, the second pillar is based on our economic cooperation. I am convinced that Vietnam's exceptional success offers new opportunities for joint projects in the sectors of aeronautics, infrastructure, health, defense, agriculture, and energy. We also want to strengthen our capacity to innovate together by creating links between our ecosystems, and I thank you for taking the time to visit the FrancoTech fair last week. Among all the sectors I have just mentioned, I would like to emphasize once again energy, as we Europeans, who pooled our coal and steel production more than 70 years ago, know how crucial energy supply is to a relationship of trust. On the eve of the opening of the ASEAN summit, under Laotian presidency, I want to take this opportunity of your visit to reiterate the importance we attach to connectivity projects, particularly the ASEAN Power Grid, which contributes to regional integration and for which you can count on our country.
Allow me to add a word about attractiveness, as Vietnam's remarkable economic dynamism also leads me to encourage Vietnamese entrepreneurs to come and invest in our country. Choose France will be open to projects led by Vietnamese companies.
Finally, the last pillar will be dedicated to future generations. Because the future of our relationship depends more than ever on academic exchanges, educational cooperation, heritage and museum cooperation, the teaching of French, encounters between artists, scientists, civil society representatives, women and men, who must be able, in complete freedom, to explore new paths. France will always stand by your side to highlight the unique sensitivity of Vietnamese artists. In a few days, an unprecedented exhibition on the pioneers of modern Vietnamese art will be held in Paris. And we will continue this cooperation, which is also so unique.
Mr. President, I warmly thank you for your visit, for the time spent in our country, from the Francophonie Summit to your visits in the provinces and today, our exchange, from which I expect a lot. Thank you for your friendship and the ambition you bring to the relationship with our country. This ambition, I also nurture from our side. Welcome and thank you for being here.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Je suis ravi de vous accueillir à Paris pour votre première visite en France, après un sommet de l'Organisation internationale de la Francophonie au cours duquel vous avez démontré tout l'engagement du Vietnam. La langue française dont nous allons encore soutenir la diffusion avec un accord signé par le ministre de l'Éducation dans quelques instants est aussi l'héritage d'une Histoire dont nous sommes parvenus à surmonter les moments les plus douloureux. Je le dis avec beaucoup de gratitude car vous nous avez tendu la main en invitant aux commémorations du 70ème anniversaire de Dien Bien Phu en mai dernier, notre ministre des Armées, ainsi que plusieurs anciens combattants qui ont mené pour la France une guerre méconnue.
Je vous remercie et à travers vous, le peuple vietnamien, pour cette volonté de ne rien oublier de notre passé commun, ce courage de réconcilier les mémoires et cette détermination à se tourner vers l'avenir. Cet avenir, nous allons le construire ensemble avec l'ambition de contribuer à la prospérité de nos deux pays, à la paix et la sécurité internationale, en s'appuyant notamment sur la communauté vietnamienne en France et la communauté française au Vietnam.
Ces objectifs vont être portés dans le cadre d'un partenariat stratégique et global dont nous venons d'endosser la feuille de route. Sans revenir sur l'ensemble des projets, je souhaiterais mettre en lumière trois piliers de celles-ci.
Tout d'abord, au moment où les crises internationales provoquent ou accélèrent la fragmentation du monde, nos deux pays suivent la même boussole : le droit international. Cette approche vaut pour toutes les géographies, au Moyen-Orient, en Ukraine, où la Russie mène une guerre d'agression comme en mer de Chine méridionale. Dans ce contexte, il est d'autant plus nécessaire de porter des initiatives qui nous permettent de nous redonner collectivement des objectifs convergents.
Je salue à ce titre le plein soutien du Vietnam au pacte de Paris pour les peuples de la planète qui visent à dépasser la fausse contradiction consistant à opposer lutte contre le changement climatique et réduction contre la pauvreté. Le Vietnam est à lui seul en train de démontrer au reste du monde que la transition énergétique est un facteur d'accélération du développement. Plusieurs pays, en particulier du G7 et le Vietnam, ont en effet conclu un partenariat sur une transition énergétique juste qui prend forme. D'ici la fin de l'année, l'Agence française de développement lancera le premier projet avec Électricité du Vietnam dans le but de moderniser votre réseau électrique. Compte tenu par ailleurs de l'importance de la gestion de l'eau et des questions maritimes pour le Vietnam, nous allons aussi y retrouver de la convergence avec l'organisation dans les prochains mois du One Water Summit et en juin prochain de la Conférence des Nations unies sur les océans à Nice.
Ensuite, le deuxième pilier repose sur nos coopérations économiques. Je suis convaincu que l'exceptionnelle réussite du Vietnam offre de nouvelles opportunités pour des projets communs dans les secteurs de l'aéronautique, des infrastructures, de la santé, de la défense, de l'agriculture et de l'énergie. Nous voulons aussi renforcer notre capacité à innover ensemble en créant des liens entre nos écosystèmes, et je vous remercie à cet égard d'avoir pris le temps de visiter le salon FrancoTech la semaine dernière. Parmi tous les secteurs que je viens de citer, je souhaiterais insister de nouveau sur l’énergie, nous Européens, qui avons mis en commun, il y a plus de 70 ans, nos productions de charbon et d'acier, savons à quel point l'approvisionnement en énergie est au cœur d'une relation de confiance. A la veille de l'ouverture du sommet de l'ASEAN, sous présidence laotienne, je veux saisir l'occasion de votre visite pour rappeler toute l'importance que nous accordons aux projets de connectivité, notamment l'ASEAN Power Grid, qui contribuent à l'intégration régionale et pour lequel vous pouvez compter sur notre pays.
Permettez-moi d'ajouter un mot sur l'attractivité, car le remarquable dynamisme économique du Vietnam me conduit aussi à encourager les entrepreneurs vietnamiens à venir investir dans notre pays. Choose France sera ouvert aux projets portés par les entreprises vietnamiennes.
Enfin, le dernier pilier sera dédié aux futures générations. Car l'avenir de notre relation dépend plus que jamais des échanges universitaires, coopérations éducatives, des coopérations patrimoniales et muséales, de l'enseignement du français, des rencontres entre artistes, scientifiques, représentants de la société civile, femmes et hommes, qui doivent pouvoir, en toute liberté, explorer de nouveaux chemins. La France sera toujours à vos côtés pour mettre en valeur la sensibilité unique des artistes vietnamiens. Dans quelques jours, une exposition inédite sur les pionniers de l'art moderne vietnamien se tiendra à Paris. Et nous poursuivrons cette coopération, elle aussi, si singulière.
Monsieur le Président, je vous remercie chaleureusement pour votre visite, pour le temps passé dans notre pays, du Sommet de la Francophonie à vos visites en province et aujourd'hui, notre échange, duquel j'attends beaucoup. Merci pour votre amitié et l'ambition que vous portez à la relation avec notre pays. Cette ambition, je la nourris également de notre côté. Soyez le bienvenu et merci d'être là.