Speech by the President of the Republic at the opening of the International Conference in Support of the People and Sovereignty of Lebanon.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed world leaders and diplomats at an international conference in Paris on October 24, 2024, to mobilize humanitarian aid and political support for Lebanon amid Israeli military operations.
- Main themes
- Lebanon crisis support, humanitarian aid, ceasefire and peace, Lebanese sovereignty, displacement of civilians, French-Lebanese ties, international solidarity, reconstruction, Lebanese political unity, civilizational diversity, Turkish attack condolences
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,756
- Sentences
- 76
- Readability
- 44
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 18 paragraphs
Mr. President of the Council of Ministers, my dear Najib,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen representatives of states and international organizations, and I thank the organizations present and the United Nations agencies,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen in your ranks and qualities,
Thank you for your presence today in Paris. We will obviously talk about Lebanon, but I want to say a word first to express our support for Turkey, which has suffered a terrible attack that has resulted in several deaths. And Mr. Ambassador, Mr. Minister, I want you to be our emissaries to convey to the President and the Turkish people our support after these terrible events.
You undoubtedly know the centuries-old ties that unite France to Lebanon, and it is in the name of this unwavering loyalty that we wished, together with the Minister of Foreign Affairs, Mr. Jean-Noël BARROT, and the Minister of the Armed Forces, Mr. Sébastien LECORNU, to gather you here today so that once again, together, we can fulfill our duty towards the Lebanese people. I am therefore very grateful that you accepted our invitation and allowed us to come together to provide the Lebanese with the assistance they urgently need and to express our desire for Lebanon to emerge stronger from the trials it is currently facing.
I thank the President of the Lebanese Council of Ministers, Mr. Najib MIKATI, for being in Paris today, and I recognize the difficulty of his task at a time when the multiple crises affecting Lebanon are exacerbated by the military operations that Israel is conducting on its soil, the displacement of hundreds of thousands of people, and the challenges faced by institutions in addressing the emergency. I want to reiterate our support here and that we will be there in the emergency as well as to accompany the Lebanese in the reconstruction of a free, sovereign Lebanon, capable of prioritizing the national interest over the divisions that are tearing it apart.
It is undoubtedly necessary for the war of others, as the great Ghassan Tuéni spoke of, not to be imported into Lebanon, for everyone to understand the extraordinary value of Lebanese diversity, and for the Lebanese themselves to know how to come together. A vast ambition, no doubt, but there is no alternative for those who love Lebanon, who respect it for what it is, and who do not seek gain for themselves. And we are among those, and I know that all of you here are among those.
There has been much talk in recent days about war, about civilization, or about the civilization that must be defended. I am not sure that one defends a civilization by sowing barbarism oneself. I am sure of one thing: the possibility of a civilization is at stake in Lebanon; that is, the possibility for women and men of different origins, of different religions, to share the same territory and to live for a common project. It is also for this reason that Lebanon is important for itself and is always greater than itself.
In the immediate term, massive aid must be provided to the Lebanese population, whether it concerns the hundreds of thousands of people displaced by the war or the communities that welcome them. The United Nations has launched an appeal for 426 million euros. France will provide 100 million euros on the occasion of this conference. What is needed is simply to shelter families, feed children, care for the injured, and continue to ensure the education of students. Solutions must be found all the more quickly as it is imperative to avoid the displacement of people from the South to Beirut and other regions of Lebanon creating new divisions among the Lebanese. 1,200,000 people are currently displaced and this is a burden, a huge point, a profound destabilization of several regions, including Beirut. I know the extraordinary solidarity. Once again, your people have shown it towards the most vulnerable among them, in many circumstances, and it is this solidarity that we can help them maintain so that they remain united in the aftermath of the war. The United Nations will ensure exemplary governance of these funds, and I thank them for that.
We will support all the competent agencies, and I thank once again for being here. They will be able to provide support to the non-governmental organizations that will ensure this aid. And France is particularly ready to engage in helping to coordinate educational assistance. I know that this is your request, Mr. President of the Council, and you can count on us, just as we will also be able to address the emergency and help this year's graduates, if you wish and if they wish, to ensure the coming months, as we have been able to do in other periods and in difficult moments. However, the people alone cannot avert the great risks that threaten Lebanon.
The war must cease as soon as possible. A ceasefire is needed in Lebanon. No more damage, no more victims, no more strikes will end terrorism or ensure the security of all. I deeply regret that Iran has engaged Hezbollah against Israel when the higher interest of Lebanon commanded that they stay away from the Gaza war. I regret that Israel continues its military operations in Lebanon, in the south, in Beirut, elsewhere, and that the number of civilian casualties continues to rise. I also regret that the call that President BIDEN and I made on September 25 for a 21-day pause has still not been heard. The necessity remains for Hezbollah to cease its attacks against Israel, whatever the pretext. We condemn them and demand that they stop their provocations, whether it is the attack on the personal residence of the Israeli Prime Minister or the indiscriminate strikes beyond the Blue Line.
As for Israel, it knows from experience that its military successes are not necessarily a victory in Lebanon. War must not discourage those who can work for peace and security for all. War must not allow the forces of chaos to prevail, neither in Lebanon nor anywhere else in the region. Therefore, the fire must cease and the measures that must be taken to establish lasting calm along the Blue Line must be defined without delay, allowing displaced populations, in Lebanon as in Israel, to return home safely. This is a priority task and it requires a determined commitment from all of us.
Once again, experience teaches us. We know that there will be no return to the status quo ante. We know that United Nations Security Council Resolution 1701 must be fully respected and implemented by all parties for our goal of peace and security to be achieved. We can count on the United Nations. We can also count on the commitment of troop-contributing countries to ensure that UNIFIL fulfills its entire mandate and effectively supports the deployment of the Lebanese Armed Forces in the south of the Litani River. So, let us act on this solid foundation and see how to ensure that UNIFIL adapts to today's circumstances and contributes decisively to the extinguishing of the conflict in southern Lebanon. In this regard, I thank the United Nations Secretary-General for sending his Deputy for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Pierre LACROIX, to Paris. I take this opportunity to ask him to sincerely thank, on our behalf, all the contributing countries to UNIFIL, to express our esteem and support to each of the soldiers serving under the blue helmet in Lebanon. Nothing justifies that they can be the subject of any attack. The essential objective of UNIFIL must remain that the Lebanese state effectively exercises its sovereignty over its entire territory, and therefore, also in the south of the Litani River. This is what we state in the Security Council resolutions and it is also in the very interest of the Lebanese, primarily the population of the south.
The Lebanese Armed Forces therefore have a decisive role to play today more than ever. And I commend their commitment to serving all Lebanese. I know their courage and selflessness. They have shown it in the fight against Daesh, as well as in the fight against Al-Qaeda. They demonstrate it every day by ensuring the security of all Lebanese in the most difficult circumstances, and we can therefore trust them. In this context, I wish to express to Prime Minister MIKATI France's appreciation for the commitment he has made to raise the level of engagement of the Lebanese Armed Forces in the south as soon as a ceasefire has been negotiated. And that is the objective we must pursue and that we support. France will accompany this deployment through UNIFIL and by contributing to the equipping of the Army. It will need to be robust enough, verifiable, and operational so that everyone in Lebanon, in Israel, and in the United Nations is convinced that the Lebanese state will effectively exercise its authority over the entire territory in the long term. And that is why, I say it here, we support the work that has been conducted by the Lebanese authorities and that the objective of this conference is also to support the ongoing functioning of the armed forces. And I also thank around this table many contributing countries to this effort, which help with health, fuel supply, small equipment, but also support the plan to recruit at least 6,000 additional soldiers, to enable the deployment of at least 8,000 additional soldiers in the South, and in coordination with all our partners present here who allow us to extend the support base to the Lebanese Armed Forces.
There you have it, Mr. President, ladies and gentlemen, the essential objective that is ours. Strengthening Lebanon's sovereignty, thus demonstrating that the worst is not written, and allowing the Lebanese to regain control of their destiny. Support for the populations and humanitarian aid, support for UNIFIL and strengthening its mission, support for the Lebanese Armed Forces and their redeployment in the South as soon as the ceasefire is obtained. This is a new page that we begin to write together today. I have no doubt that we will be able to respond together to today's urgencies. And I hope with you that Lebanon can count on our broader commitment to emerge from yesterday's crises and to be fully itself tomorrow in peace and security.
Thank you for your mobilization, for your presence in Paris today, and for the commitment of your governments alongside the Lebanese people who deserve it. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président du Conseil des ministères, mon cher Najib,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les représentants des États et des organisations internationales, et je remercie les organisations présentes et les agences des Nations Unies,
Mesdames et Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs en vos grades et qualités,
Merci de votre présence aujourd'hui à Paris. Nous allons parler évidemment du Liban, mais je veux avoir un mot avant tout pour dire aussi notre soutien à la Turquie qui a subi un terrible attentat et une attaque qui a fait plusieurs morts. Et Monsieur l'ambassadeur, Monsieur le ministre, je veux que vous soyez nos émissaires pour dire au Président et au peuple turc, notre soutien après ces terribles événements.
Sans doute savez-vous les liens séculaires qui unissent la France au Liban, et c'est au nom de cette fidélité jamais démentie que nous avons souhaité, avec le ministre des Affaires étrangères, M. Jean-Noël BARROT et Monsieur le ministre des Armées, Monsieur Sébastien LECORNU, vous rassembler aujourd'hui pour qu'une fois encore, ensemble, nous fassions notre devoir auprès des Libanais. Je vous suis donc très reconnaissant d'avoir accepté notre invitation et permis que nous puissions nous rassembler pour apporter aux Libanais l'aide dont ils ont immédiatement besoin et pour dire aussi notre volonté que le Liban sorte plus fort des épreuves qu'il traverse aujourd'hui.
Je remercie le président du Conseil des ministres libanais, Monsieur Najib MIKATI, d'être à Paris aujourd'hui, et je mesure la difficulté de sa tâche dans un moment où les crises multiples qui affectent le Liban sont exacerbées par les opérations militaires, qu'Israël mène sur son sol, le déplacement de centaines de milliers de personnes et la difficulté pour les institutions de faire face à l'urgence. Je veux ici vous redire notre soutien et que nous serons là dans l'urgence comme pour accompagner les Libanais dans la reconstruction d'un Liban libre, souverain, capable de faire prévaloir l'intérêt national sur les divisions qui le rongent.
Sans doute est-il nécessaire pour cela que la guerre des autres, comme en parlait le grand Ghassan Tuéni, ne soit pas importée au Liban, que chacun comprenne l'extraordinaire valeur de la diversité libanaise et que les Libanais eux-mêmes sachent se rassembler. Vaste ambition, sans doute, mais il n'y a pas d'alternative pour ceux qui aiment le Liban, qui le respectent pour ce qu’il est et qui ne cherchent pas un gain pour eux-mêmes. Et nous sommes de ceux-là, et je sais que vous toutes et tous ici êtes
de ceux-là. On parle beaucoup, ces derniers jours, de guerre, de civilisation ou de civilisation qu'il faut défendre. Je ne suis pas sûr qu'on défende une civilisation en semant soi-même la barbarie. Je suis sûr d'une chose, c'est que la possibilité d'une civilisation se joue au Liban ; c'est-à-dire la possibilité pour des femmes et des hommes dont les origines sont différentes, dont les religions sont différentes, de partager un même territoire et de vivre pour un même projet. C'est aussi pour cela que le Liban est important pour lui-même et est toujours plus grand que lui-même.
Dans l'immédiat, c'est une aide massive qu'il faut apporter à la population libanaise, qu'il s'agisse des centaines de milliers de personnes déplacées par la guerre ou des communautés qui les accueillent. Les Nations Unies ont lancé un appel à hauteur de 426 millions d'euros. La France apportera 100 millions d'euros à l'occasion de cette conférence. Ce qu'il faut, c'est tout simplement abriter les familles, nourrir les enfants, soigner les blessés, continuer d'assurer la scolarité des élèves. Il faut trouver des solutions d'autant plus vite qu'il faut à tout prix éviter que le déplacement des gens du Sud vers Beyrouth et d'autres régions du Liban ne crée de nouvelles divisions parmi les Libanais. 1 200 000 personnes sont aujourd'hui déplacées
et c'est une charge, un point énorme, une déstabilisation profonde de plusieurs régions, dont Beyrouth. Je sais l'extraordinaire solidarité. Une fois encore, votre peuple a fait preuve envers les plus fragiles d'entre eux, dans bien des circonstances, et c'est cette solidarité que nous pouvons les aider à maintenir pour qu'ils restent unis au lendemain de la guerre. Les Nations Unies assureront une gouvernance exemplaire de ces fonds, et je les en remercie.
Nous serons en soutien de l'ensemble des agences compétentes, et je remercie une fois encore d'être là. Elles pourront apporter soutien aux organisations non gouvernementales qui assureront cette aide. Et la France est prête tout particulièrement à s'engager pour aider à coordonner l'aide en matière éducative. Je sais que c'est votre demande, Monsieur le président du Conseil, et vous pouvez compter sur nous, de la même manière que nous pourrons aussi faire face à l'urgence et aider les bacheliers de cette année, si vous le souhaitez et s'ils le souhaitent, à pouvoir assurer les prochains mois, comme nous avons su le faire dans d'autres périodes et dans des moments difficiles. Le peuple ne peut toutefois à lui seul conjurer les grands risques qui guettent le Liban.
La guerre doit cesser au plus vite. Il faut un cessez-le-feu au Liban. Plus de dégâts, plus de victimes, plus de frappes ne permettront ni d'en finir avec le terrorisme, ni d'assurer la sécurité de tous. Je regrette amèrement que l'Iran ait engagé le Hezbollah contre Israël alors que l'intérêt supérieur du Liban commandait
qu'ils se tiennent à l'écart de la guerre de Gaza. Je regrette qu'Israël poursuive ses opérations militaires au Liban, au sud, à Beyrouth, ailleurs, et que le nombre des victimes civiles continue d'augmenter. Je regrette enfin que l'appel que le Président BIDEN et moi-même avions lancé le 25 septembre dernier pour obtenir une pause de 21 jours n'ait toujours pas été entendu. La nécessité demeure que le Hezbollah mette fin à ses attaques contre Israël, quel qu'en soit le prétexte. Nous les condamnons et exigeons qu'ils cessent ses provocations, qu'il s'agisse de l'attaque contre le domicile personnel du Premier ministre israélien ou des frappes indiscriminées au-delà de la Ligne bleue.
Quant à Israël, il sait d'expérience que ses succès militaires ne sont pas forcément une victoire au Liban. La guerre ne doit pas décourager ceux qui peuvent œuvrer à la paix et à la sécurité de tous. La guerre ne doit permettre aux forces du chaos de l'emporter, ni au Liban, ni nulle part dans la région. Donc il faut cesser le feu et définir sans attendre les mesures qui doivent être prises pour établir un calme durable le long de la Ligne bleue et permettre aux populations déplacées, au Liban comme en Israël, de retourner dans leur foyer en toute sécurité. C'est une tâche prioritaire et elle nécessite un engagement déterminé de nous tous.
Là encore, l'expérience nous instruit. Nous savons qu'il n'y aura pas de retour au
statu quo ante
. Nous savons que la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies doit être pleinement respectée et mise en œuvre par toutes les parties pour que notre objectif de paix et de sécurité soit atteint. Nous pouvons compter sur les Nations unies. Nous pouvons compter aussi sur l'engagement des contributeurs de troupes pour que la FINUL assume tout son mandat et accompagne efficacement le déploiement des Forces armées libanaises au sud du fleuve Litani. Donc, agissons sur cette base solide et voyons comment faire en sorte que la FINUL s'adapte aux circonstances d'aujourd'hui et contribue de manière décisive à l'extinction du conflit au sud du Liban. À cet égard, je remercie le Secrétaire général des Nations Unies d'avoir dépêché à Paris son adjoint pour les opérations de maintien de la paix, Monsieur Jean-Pierre LACROIX. Je saisis cette occasion pour lui confier de remercier très sincèrement, en notre nom à tous, l'ensemble des pays contributeurs à la FINUL, de dire notre estime et notre soutien à chacun des soldats qui servent sous casque bleu au Liban. Rien ne justifie qu'ils puissent faire l'objet de quelque attaque que ce soit. L'objectif essentiel de la FINUL doit rester que l'État libanais exerce bien sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire, et donc, aussi au sud du fleuve Litani. C'est ce que nous disons dans les résolutions du Conseil de
sécurité et c'est aussi l'intérêt même des Libanais, au premier lieu la population du sud.
Les Forces armées libanaises ont donc un rôle décisif à jouer aujourd'hui plus encore qu'hier. Et je salue ici leur engagement au service de tous les Libanais. Je sais leur courage et leur abnégation. Elles les ont montrés dans la lutte contre Daesh, comme dans la lutte contre Al-Qaïda. Elles le montrent chaque jour en assurant la sécurité de tous les Libanais dans les circonstances les plus difficiles et nous pouvons donc leur faire confiance. Dans ce contexte, je souhaite dire au Premier ministre MIKATI l'appréciation de la France pour l'engagement qu'il a pris de relever le niveau d'engagement des Forces armées libanaises au sud dès lors qu'un cessez-le-feu aura été négocié. Et c'est l'objectif que nous devons poursuivre et que nous soutenons. La France accompagnera ce déploiement au travers de la FINUL et en contribuant à l'équipement de l'Armée. Il faudra qu'il soit assez robuste, vérifiable et opérationnel pour que tous au Liban, en Israël, aux Nations Unies soient convaincus que l'État libanais exercera effectivement au long cours son autorité sur l'ensemble du territoire. Et c'est pourquoi, je le dis ici, nous soutenons le travail qui a été conduit par les autorités libanaises et que l'objectif de cette conférence est également de soutenir le fonctionnement courant des armées. Et je remercie aussi autour de cette table de nombreux pays contributeurs à cet effort, qui permettent d'aider à la santé, à l’approvisionnement en carburant, aux petits équipements, mais également d’appuyer le plan de recruter au moins 6 000 soldats supplémentaires, de permettre le déploiement d'au moins 8 000 soldats supplémentaires au Sud, et en coordination avec tous nos partenaires présents ici même qui permettent d'étendre le socle de soutien aux Forces armées libanaises.
Voilà, M. le Président, Mesdames et Messieurs, l'objectif essentiel qui est le nôtre. Affermir la souveraineté du Liban, donc démontrer que le pire n'est pas écrit, et permettre aux Libanais de retrouver le contrôle de leur destin. Le soutien aux populations et l’aide humanitaire, le soutien à la FINUL et l'affermissement de sa mission, le soutien aux Forces armées libanaises et à leur redéploiement sur le Sud dès le cessez-le-feu obtenu. C'est une nouvelle page que nous commençons d'écrire aujourd'hui ensemble. Je n'ai aucun doute que nous saurons répondre ensemble aux urgences d'aujourd'hui. Et je forme le vœu avec vous que le Liban puisse compter sur notre engagement plus général pour sortir des crises d'hier et être pleinement lui-même demain en paix et en sécurité.
Je vous remercie de votre mobilisation, de votre présence à Paris aujourd'hui et de l'engagement de vos gouvernements aux côtés du peuple libanais qui le mérite. Merci.