Joint statement by the President of the Republic, Emmanuel Macron, and Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a joint statement welcoming German President Steinmeier to Paris on the eve of November 11, 2017, ahead of the inauguration of the Franco-German Historial at Hartmannswillerkopf.
- Main themes
- Franco-German friendship, European project re-foundation, shared historical memory, World War I centenary, bilateral cooperation, sovereignty and democracy, Franco-German Historial inauguration, coalition government formation, cultural and youth exchanges, European unity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 719
- Sentences
- 26
- Readability
- 45
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 9 paragraphs
Hello Ladies and Gentlemen,
I am happy to welcome today in Paris Federal President Frank-Walter STEINMEIER. Dear Frank-Walter, welcome to Paris and thank you for spending the day with us in France.
Your presence today in Paris on the eve of November 11 is a new testament to the unparalleled bonds of friendship that unite our two countries. We have known each other for a long time, under successive circumstances, and I can say that a real friendship has been forged between us, made of deep common convictions; and it is also a bit of these convictions, beyond institutional and diplomatic relations, that we share today.
Those that our two countries have a history, a present, and a future that obliges them. Those that the joint action we are undertaking, which cements the bond between Germany and France a little more each day, is carried out through countless initiatives aimed at bringing our citizens closer together, fostering dialogue between our cultures, encouraging exchanges among our youth, learning each other's language, and ensuring that our businesses are increasingly interconnected.
This is a point to which we are both attached, because we are both committed to Franco-German friendship, and committed to Europe. This friendship also obliges us; it is a pact that is constantly renewed and oriented towards the future, a common commitment to a more effective, more protective, more democratic Europe. A commitment in which President STEINMEIER has always played his part.
We have just discussed the re-foundation of the European project, as well as all the opportunities and threats that weigh on this project both within and beyond its borders. I believe we both share the deep feeling that this re-foundation is necessary and urgent; and that the year ahead is absolutely decisive in this regard. We will have the opportunity throughout this day to continue these exchanges not only on strengthening the ties between our two countries, on even closer cooperation in economic, security, and defense matters that we can still consolidate, but also on Franco-German initiatives to relaunch Europe.
In the face of skepticism and often rejection of Europe, we must not be timid but, on the contrary, propose and act to fundamentally change it. It is France's responsibility to propose, to give its vision of Europe - and that is what I did in the aftermath of the federal elections in Germany - and it is our common responsibility - once the coalition government is established - to work towards this, and that is the work I intend to carry out with Chancellor MERKEL, and I know how much you are committed to this common ambition. In this regard, the partners of the coalition that is being formed all affirmed during the electoral campaign the driving role of the Franco-German couple in carrying a new European project; and I hope that in the coming months we can clarify each of these components around this triptych of sovereignty, unity, and democracy.
Finally, in a few minutes we will go with President STEINMEIER to Alsace for the inauguration of the first Franco-German Historial at the site of Hartmannswillerkopf. And I want to already highlight the decisive role played by President STEINMEIER in Germany's commitment to the centenary ceremonies of the First World War. I thank him for this testimony of friendship that knows how to transcend our tragic histories. We will both speak shortly. But for me, this joint trip and this gesture is not about revisiting a painful past for our two countries; it is about jointly exercising the duty of memory and the duty of history, which alone allows us not to stutter through it, and which alone enables us, by building a common understanding of our history together, to be even more determined to act together for the present and for the future.
For a long time in this region, France maintained a national memory. This led us to repeat mistakes and foster tensions. What we are doing today, and your presence on this eve of November 11 perfectly demonstrates, is to build a common history, because it is the foundation of a common future. Because we have much to do together and that is the only way for our two countries to succeed. So thank you, Mr. President, dear Frank, for being here today.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bonjour Mesdames, Messieurs,
Je suis heureux d'accueillir aujourd'hui à Paris le Président Fédéral Frank-Walter STEINMEIER. Cher Frank-Walter, bienvenue à Paris et merci de passer la journée avec nous en France.
Votre présence aujourd’hui à Paris en cette veille du 11 novembre est un nouveau témoignage des liens d'amitié sans équivalent qui unissent nos deux pays. Nous nous connaissons depuis longtemps, dans des conditions successives et je peux dire qu’une amitié réelle s'est forgée entre nous, faite de convictions profondes communes ; et ce sont aussi un peu de ces convictions, au-delà des relations institutionnelles et diplomatiques, que nous partageons aujourd'hui.
Celles que nos deux pays ont une histoire, un présent et un avenir qui les obligent. Celles que l'action conjointe que nous menons et qui chaque jour cimente un peu plus le lien entre l'Allemagne et la France se fait à travers d'innombrables initiatives qui visent à rapprocher nos citoyens, à faire dialoguer nos cultures, à encourager les échanges entre nos jeunes, à apprendre la langue de l'autre, à faire que nos entreprises soient chaque jour davantage liées.
C’est un point auquel nous sommes l'un et l'autre attachés, parce que l'un et l'autre nous sommes attachés à l'amitié franco-allemande, et attachés à l'Europe. Cette amitié nous oblige aussi, elle est un pacte sans cesse renouvelé, et tourné vers l'avenir, un engagement commun pour une Europe plus efficace, plus protectrice, plus démocratique. Un engagement dans lequel le président STEINMEIER a toujours pris toute sa part.
Nous venons à l'instant de nous entretenir sur la refondation du projet européen, sur l'ensemble aussi des opportunités comme des menaces qui pèsent sur ce projet en ses frontières comme par-delà ses frontières. Je crois que nous partageons l'un et l'autre le sentiment profond que cette refondation est nécessaire et urgente ; et que l'année qui s'ouvre est absolument déterminante à cet égard. Nous aurons l'occasion tout au long de cette journée de poursuivre ces échanges non seulement sur le renforcement des liens entre nos deux pays, sur les coopérations encore plus étroites sur le plan économique, sécuritaire, de défense, que nous pouvons encore consolider, mais aussi sur les initiatives franco-allemandes pour relancer l'Europe.
Face au scepticisme, au rejet de l'Europe souvent, nous ne devons pas être timides mais au contraire proposer et agir pour changer en profondeur celle-ci. C'est la responsabilité de la France de proposer, de donner sa vision de l'Europe- et c’est ce que j'ai fait au lendemain des élections fédérales en Allemagne - et c'est notre responsabilité commune - une fois que le gouvernement de coalition sera établi - d’œuvrer en cela et c'est le travail que je compte conduire avec la chancelière MERKEL, et je sais combien vous êtes attachés à cette ambition commune. A ce titre, les partenaires de la coalition qui est en train de se former ont tous affirmé pendant la campagne électorale le rôle moteur du couple franco-allemand pour porter un nouveau projet européen ; et je souhaite que nous puissions dans les prochains mois préciser chacune de ces composantes autour de ce triptyque de la souveraineté, de l'unité et de la démocratie.
Enfin dans quelques minutes nous nous rendrons avec le président STEINMEIER en Alsace pour l'inauguration du premier Historial franco-allemand sur le site du Hartmannswillerkopf. Et je veux d'ores et déjà souligner le rôle déterminant joué par le président STEINMEIER dans l'engagement de l'Allemagne dans les cérémonies du centenaire de la Première Guerre mondiale. Le remercier pour ce témoignage d'amitié qui sait dépasser nos histoires tragiques. Nous nous exprimerons l'un et l'autre tout à l'heure. Mais pour moi ce déplacement conjoint et ce geste ça n'est pas revenir sur un passé douloureux pour nos deux pays, c'est exercer ensemble le devoir de mémoire est le devoir d'histoire qui seul permet de ne pas bégayer celle-ci, et qui seul permet en construisant une lecture commune de notre histoire ensemble d'être plus déterminés encore à agir ensemble pour le présent et pour l'avenir.
Longtemps dans cette région, la France a entretenu une mémoire nationale. Celle-ci nous a conduits à répéter les erreurs et a entretenu les tensions. Ce que nous faisons aujourd'hui, et votre présence en cette veille de 11 novembre le démontre parfaitement, c'est de construire une histoire en commun, parce qu’elle est le socle d'un avenir en commun. Parce que nous avons beaucoup à faire ensemble et que c'est la seule voie pour que nos deux pays réussissent. Donc merci monsieur le Président, cher Frank d’être là aujourd’hui.