Speech by the President of the Republic, Emmanuel Macron, at the inauguration of the Franco-German Historical Museum of the 14-18 War at Hartmannswillerkopf in the presence of Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany.

France Emmanuel Macron · President of France

10 November 2017 · Inauguration of the Franco-German Historical Museum of the 14-18 War at Hartmannswillerkopf · Hartmannswillerkopf, France

Context
Macron addressed the inauguration of the Franco-German Historical Museum at Hartmannswillerkopf alongside German President Steinmeier on November 10, 2017, commemorating WWI centenary.
Main themes
Franco-German reconciliation, World War I memory and commemoration, Hartmannswillerkopf battle, binational memorial, shared historical memory, lessons of history, nationalism and its dangers, sacrifice and loss, European cooperation, peace-building
Duration
~20 min
66th percentile
Words
2,396
66th percentile
Sentences
101
63rd percentile
Readability
51
66th percentile
Grade
11.9
44th percentile
Syntax
3.07
56th percentile
Vocabulary
2.32
79th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 53%52%
  • Ceremonial 30%30%
  • Social 12%12%
  • Institutional 4%4%
  • Environmental 1%1%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 1%

101 sentences in 48 paragraphs

Mr. President of the Federal Republic of Germany, dear Frank-Walter,

Ladies and gentlemen ministers,

Madam Minister President of Rhineland-Palatinate,

Mr. President of the Grand Est Regional Council,

Madam President of the Haut-Rhin Departmental Council,

Ladies and gentlemen deputies and senators,

Mr. Prefect of the Grand Est Region,

Mr. Prefect of the Haut-Rhin,

Madam and Mr. Ambassador,

Mr. Consul General of Germany in Strasbourg,

Ladies and gentlemen mayors, elected officials,

Mr. President of the VDK,

Mr. President of the Board of Directors of the Centenary Mission, dear Mr. KLINKERT,

Ladies and gentlemen,

Here, at Hartmannswillerkopf, we do not come only to commemorate one of the most violent and deadliest battles of the Great War. We come to breathe in the scent of suffering that still lingers, we come to taste the bitterness of the battles that were fought, for everywhere in these woods, in these paths where we have just spent a few moments, in these trenches spaced a few meters apart, in these barracks, these barbed wires, in this telephone operator's shelter pierced by bullets and shrapnel, we believe we can see the faces of the dead, we believe we can still hear their distress, we perceive all the absurdity in which each and every one of them was plunged.

In one year, eight assaults were launched. Eight times, this mountain changed hands. With each assault, there were more men, more shells, more ammunition engaged in the fight. And with each assault, there were more dead, entire waves of French and German soldiers, swallowed by this mountain, which came to be called "the man-eater."

The bodies were absorbed by the mud and the snow, and those who survived were devoured by the cold. After a year of bloody attempts, the soldiers buried themselves in the trenches. Germans and French, separated by only a few meters. Thus began their interminable wait.

From all this, the traveler who comes here still sees the trace. There was not really a victor at Hartmannswillerkopf. There were mostly dead. We do not know exactly how many; perhaps 30,000, maybe more, were wounded, nearly 50,000. 12,000 combatants rest under the shield of the crypt, Germans and French, mingled in anonymity.

We do not take a step here without the memory of this violence resurfacing, and everywhere, we perceive the presence of these missing. A crypt was created here, a homeland hotel, a necropolis, a cross, and now a Historial. This Historial is the unprecedented fruit of close cooperation between our two countries, but also of the involvement of local French authorities, notably the Grand Est region, the Haut-Rhin Departmental Council, and the Thann-Cernay Community of Communes, of German Länder, of private French and German sponsorship, particularly the VDK, and of the European Union.

It is the first fully binational memorial site of the Great War. A memorial site in two languages, a site of two memories. It is a major symbol, and I thank the president of the Hartmannswillerkopf Monument Committee, Mr. Jean KLINKERT, for the unwavering energy he has deployed to ensure that this Historial came to fruition, and with him, the Franco-German scientific committee under the responsibility of Mr. Nicolas OFFENSTADT and Mr. Gerd KRUMEICH, whom we have just seen and who accompanied us during this exhibition, for the quality of their cooperation and the high quality of the result achieved.

Beyond even the Historial, it is in reality the entire mountain that bears witness. It is the whole mountain that is the memorial of this battle, overlooking the Alsace plain like a mausoleum that is not forgotten. It is here, on the Vieil-Armand, renamed after the First World War, that the noise of gunfire was succeeded by silence and reflection.

From the very next day after the Great War, this site received visitors who came to tread this already legendary battlefield to try to understand the horror of an experience that words were insufficient to express. Nature had not yet reclaimed its rights then. The fir trees were still those charred trunks, planted on a land plowed by shells. In 1921, a monument was erected in honor of the 152nd Infantry Regiment.

But what good is that memory? What good are these pilgrimages if, in the hearts of men, resentment, unbridled nationalism, the furious triumphalism of some, and the immense desire for revenge of others still persisted? And at that moment, those memories were still at that stage.

And it is because there were two competing memories still at odds that another terrible conflict was still possible. Because it is not enough to remember! We must try to learn. It is the greatness of this Historial and its importance to link memory to teaching, and to make History the living matter of our present.

The German memory and the French memory intertwine here, just as the bones of our soldiers intertwine a little further away. It is sometimes no longer possible to distinguish, within families, the intertwined fates of one and the other, to attach to a homeland what was the reality of a territory.

This is a unique place that must, by the will of our two governments and all the actors gathered here, link our histories together instead of separating them. This place is a living memorial, it reminds us that there is no useful memory unless we know how to draw lessons from it. And it embodies in itself the first of these lessons, which is reconciliation.

Nothing is more difficult than reconciliation, for we too often believe that the honor owed to the dead is to avenge them with more deaths, to redeem them with new sacrifices; for a long time, we believed that.

This land of Alsace, the families of Alsace know it all too well, who, tossed between France and Germany, saw their daughters and sons perish from one conflict to another, from one camp to another, living this tear sometimes within the same family, across generations, up to the tragic fate of the "malgré-nous."

The honor owed to the dead is that death does not triumph over life. It is that the law of this world is neither war, nor violence, nor death. This is what the soldiers who were killed here cry out from their graves. This is what these trenches, these shelters, these barracks carefully maintained by devoted citizens tell us. If these remnants were an exhortation to war, what use would they be to us? This is the lesson of the last century.

Today, we are exactly one day away from the commemoration of the last year of the Great War. This last year must be inscribed, more than ever, under the sign of reconciliation. The presence in this place of President STEINMEIER, echoing the presence of President GAUCK on August 3, 2014, is more than a gesture of friendship in this regard. His commitment since 2014 to a profound reflection on German memory has been an example. His European commitment, and I have witnessed it for many years, is the best response, as we see here.

Through him, the entire German people, who express their brotherhood and respect, are here. Through him, today, I extend to the German people the fraternal greeting of the French nation and the expression of our unalterable attachment.

We measure too much here what has separated us to underestimate what unites us today. At a time when Europe doubts itself, at a time when some of its peoples express their fear of the future by placing their fate in the hands of leaders who feed on anxiety, Franco-German concord must not appear as the confiscation of the European ideal; Franco-German concord is, on the contrary, the most striking example of what our will for peace can achieve. To an unrelenting desire for revenge, we have gradually substituted political, economic, diplomatic, scientific, educational cooperation, and true friendship.

It has been nourished by tears, by a past that we have managed to overcome, and we have managed to build here together this first common memorial site because at the heart of the European refoundation that France and Germany want, to which we will work together, there is and will be the challenge of building a common history. What has been achieved here is not to conjugate competing memories; it is to create a work of memory and history by combining these perspectives, it is to accept the fact that we have a common past, that we must know how to re-conjugate together because it is the basis for writing a common future.

We have created indestructible links between our military personnel, our schoolchildren, our students, our researchers, our engineers, our thinkers, our artists, those who preceded us, after the Second World War when they wanted to create a strong Franco-German cooperation, this Europe you just spoke of, created the Franco-German Office for Youth as one of the first symbolic gestures.

And the work you carry out daily, which we will support unwaveringly, is the viaticum for the eternity of those who are buried.

To say this today, just a few steps from the graves where young people of 20 years were struck down a hundred years ago by a German bullet or a French bullet, that is our greatest victory, it is the most brilliant victory there is, and I tell the peoples of Europe that this victory is our victory for all, that it is today our common heritage that makes Europe this haven of peace and freedom.

But we also touch here how what is in our hands sometimes seems like an obviousness, like a treasure whose fragility is underestimated, is precarious. Europe for centuries, our countries for centuries have been traversed by these fratricidal conflicts. The 70 years that have just passed are a miracle due to the courage, intelligence, and sense of responsibility of leaders and peoples.

So if we must today refound our Europe, it is to regain the salt, the strength of this common ambition; it is to forget nothing of our shared scars, of our shared memory, but it is to want to refound around a common sovereignty, that is to say, an Europe that protects our citizens rather than an Europe that divides itself in its internal wars; it is to want to regain the unity of our shared project and its ambition rather than wanting our defeat against one another, it is to want a democratic Europe that responds to the aspirations of our citizens in the century that is opening.

This refoundation is our response together; it is the duty of our generation that does not have the right to manage the everyday, that does not have the right to fall back into divisions, internal wars, short-term thinking, secondary comments because our challenge is historical, it is to take a new step, to finally respond to what has divided us for too long.

The year 2018 will remind us that nothing great is done without an outstretched hand; from all over the world, representatives of the combatants of the Great War will come here to Europe to honor their dead and celebrate peace.

I will soon invite the leaders of the countries once at war to meet on November 11, 2018, in Paris, but reconciliation is also national. That is why around November 11, 2018, I will go to the territories that were wounded by the war and that today are wounded by the crisis because patriotism is not opposing the rest of the world, it is coming together as a nation, as an open nation; it is making the republican project live within the European project and involving all those who believe they are excluded, all those who have been neglected in this association.

That is why we will also recall throughout the coming year the actions of Georges CLEMENCEAU, a model of commitment that restored national cohesion and gave France its energy at a time when it was faltering.

I will not yield to naive irenicism; the armistice of 1918 did not put an end to the Great War. The war continued on other fronts than ours, but above all it prolonged itself through other means, notably in the treaties that were signed afterwards and that poured salt on fresh wounds.

I know how painfully these treaties were felt by the German people; I know at what cost the whole of Europe paid for a desire for reparation pushed to the extreme. From the very next day after the war, the world tipped back into the worst because we made peace without reconciling. We must remember this too. There is a dignity of peoples, and it is in vain to believe one can subdue them when, in reality, one humiliates them.

To understand this, it took a Second World War, even more atrocious than the one that was supposed to be "the last of the last," a war that caused millions of deaths, a genocidal war, a war that deeply scarred European consciousness and left us bloodless. That is why 2018 will not be a year of triumphalism but a mirror held up to our world today, which all too often still chooses radicalism, brutality, and violence as a response to problems that would much more call for dialogue and a helping hand, regardless of the weight of suffering that these problems entail.

France in 2018 wants to look at itself with dignity in the mirror of 1918; our pride must be to show that we have learned, that we have drawn lessons from horror and devastation. This lesson, we must relearn every day and we must pass it on tirelessly. The Historial where we find ourselves today is its radiant symbol.

So yes, the best response to this shared memory, to these dramas, is the friendship between Germany and France. It is these bridges built between women and men, between families, between youth; the best response is Europe, our Europe.

I hope it will be for a long time still the answer we wish to provide, and I hope that this memorial, this historial where we find ourselves, will be for a long time still the living source where the concord between our nations will come to be immersed. We owe it to our history, we owe it to our dead, but above all, dear Frank-Walter, we owe it to our youth.