Speech by the President of the Republic, Emmanuel Macron, at the inauguration of the Franco-German Historical Museum of the 14-18 War at Hartmannswillerkopf in the presence of Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the inauguration of the Franco-German Historical Museum at Hartmannswillerkopf alongside German President Steinmeier on November 10, 2017, commemorating WWI centenary.
- Main themes
- Franco-German reconciliation, World War I memory and commemoration, Hartmannswillerkopf battle, binational memorial, shared historical memory, lessons of history, nationalism and its dangers, sacrifice and loss, European cooperation, peace-building
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,396
- Sentences
- 101
- Readability
- 51
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 48 paragraphs
Mr. President of the Federal Republic of Germany, dear Frank-Walter,
Ladies and gentlemen ministers,
Madam Minister President of Rhineland-Palatinate,
Mr. President of the Grand Est Regional Council,
Madam President of the Haut-Rhin Departmental Council,
Ladies and gentlemen deputies and senators,
Mr. Prefect of the Grand Est Region,
Mr. Prefect of the Haut-Rhin,
Madam and Mr. Ambassador,
Mr. Consul General of Germany in Strasbourg,
Ladies and gentlemen mayors, elected officials,
Mr. President of the VDK,
Mr. President of the Board of Directors of the Centenary Mission, dear Mr. KLINKERT,
Ladies and gentlemen,
Here, at Hartmannswillerkopf, we do not come only to commemorate one of the most violent and deadliest battles of the Great War. We come to breathe in the scent of suffering that still lingers, we come to taste the bitterness of the battles that were fought, for everywhere in these woods, in these paths where we have just spent a few moments, in these trenches spaced a few meters apart, in these barracks, these barbed wires, in this telephone operator's shelter pierced by bullets and shrapnel, we believe we can see the faces of the dead, we believe we can still hear their distress, we perceive all the absurdity in which each and every one of them was plunged.
In one year, eight assaults were launched. Eight times, this mountain changed hands. With each assault, there were more men, more shells, more ammunition engaged in the fight. And with each assault, there were more dead, entire waves of French and German soldiers, swallowed by this mountain, which came to be called "the man-eater."
The bodies were absorbed by the mud and the snow, and those who survived were devoured by the cold. After a year of bloody attempts, the soldiers buried themselves in the trenches. Germans and French, separated by only a few meters. Thus began their interminable wait.
From all this, the traveler who comes here still sees the trace. There was not really a victor at Hartmannswillerkopf. There were mostly dead. We do not know exactly how many; perhaps 30,000, maybe more, were wounded, nearly 50,000. 12,000 combatants rest under the shield of the crypt, Germans and French, mingled in anonymity.
We do not take a step here without the memory of this violence resurfacing, and everywhere, we perceive the presence of these missing. A crypt was created here, a homeland hotel, a necropolis, a cross, and now a Historial. This Historial is the unprecedented fruit of close cooperation between our two countries, but also of the involvement of local French authorities, notably the Grand Est region, the Haut-Rhin Departmental Council, and the Thann-Cernay Community of Communes, of German Länder, of private French and German sponsorship, particularly the VDK, and of the European Union.
It is the first fully binational memorial site of the Great War. A memorial site in two languages, a site of two memories. It is a major symbol, and I thank the president of the Hartmannswillerkopf Monument Committee, Mr. Jean KLINKERT, for the unwavering energy he has deployed to ensure that this Historial came to fruition, and with him, the Franco-German scientific committee under the responsibility of Mr. Nicolas OFFENSTADT and Mr. Gerd KRUMEICH, whom we have just seen and who accompanied us during this exhibition, for the quality of their cooperation and the high quality of the result achieved.
Beyond even the Historial, it is in reality the entire mountain that bears witness. It is the whole mountain that is the memorial of this battle, overlooking the Alsace plain like a mausoleum that is not forgotten. It is here, on the Vieil-Armand, renamed after the First World War, that the noise of gunfire was succeeded by silence and reflection.
From the very next day after the Great War, this site received visitors who came to tread this already legendary battlefield to try to understand the horror of an experience that words were insufficient to express. Nature had not yet reclaimed its rights then. The fir trees were still those charred trunks, planted on a land plowed by shells. In 1921, a monument was erected in honor of the 152nd Infantry Regiment.
But what good is that memory? What good are these pilgrimages if, in the hearts of men, resentment, unbridled nationalism, the furious triumphalism of some, and the immense desire for revenge of others still persisted? And at that moment, those memories were still at that stage.
And it is because there were two competing memories still at odds that another terrible conflict was still possible. Because it is not enough to remember! We must try to learn. It is the greatness of this Historial and its importance to link memory to teaching, and to make History the living matter of our present.
The German memory and the French memory intertwine here, just as the bones of our soldiers intertwine a little further away. It is sometimes no longer possible to distinguish, within families, the intertwined fates of one and the other, to attach to a homeland what was the reality of a territory.
This is a unique place that must, by the will of our two governments and all the actors gathered here, link our histories together instead of separating them. This place is a living memorial, it reminds us that there is no useful memory unless we know how to draw lessons from it. And it embodies in itself the first of these lessons, which is reconciliation.
Nothing is more difficult than reconciliation, for we too often believe that the honor owed to the dead is to avenge them with more deaths, to redeem them with new sacrifices; for a long time, we believed that.
This land of Alsace, the families of Alsace know it all too well, who, tossed between France and Germany, saw their daughters and sons perish from one conflict to another, from one camp to another, living this tear sometimes within the same family, across generations, up to the tragic fate of the "malgré-nous."
The honor owed to the dead is that death does not triumph over life. It is that the law of this world is neither war, nor violence, nor death. This is what the soldiers who were killed here cry out from their graves. This is what these trenches, these shelters, these barracks carefully maintained by devoted citizens tell us. If these remnants were an exhortation to war, what use would they be to us? This is the lesson of the last century.
Today, we are exactly one day away from the commemoration of the last year of the Great War. This last year must be inscribed, more than ever, under the sign of reconciliation. The presence in this place of President STEINMEIER, echoing the presence of President GAUCK on August 3, 2014, is more than a gesture of friendship in this regard. His commitment since 2014 to a profound reflection on German memory has been an example. His European commitment, and I have witnessed it for many years, is the best response, as we see here.
Through him, the entire German people, who express their brotherhood and respect, are here. Through him, today, I extend to the German people the fraternal greeting of the French nation and the expression of our unalterable attachment.
We measure too much here what has separated us to underestimate what unites us today. At a time when Europe doubts itself, at a time when some of its peoples express their fear of the future by placing their fate in the hands of leaders who feed on anxiety, Franco-German concord must not appear as the confiscation of the European ideal; Franco-German concord is, on the contrary, the most striking example of what our will for peace can achieve. To an unrelenting desire for revenge, we have gradually substituted political, economic, diplomatic, scientific, educational cooperation, and true friendship.
It has been nourished by tears, by a past that we have managed to overcome, and we have managed to build here together this first common memorial site because at the heart of the European refoundation that France and Germany want, to which we will work together, there is and will be the challenge of building a common history. What has been achieved here is not to conjugate competing memories; it is to create a work of memory and history by combining these perspectives, it is to accept the fact that we have a common past, that we must know how to re-conjugate together because it is the basis for writing a common future.
We have created indestructible links between our military personnel, our schoolchildren, our students, our researchers, our engineers, our thinkers, our artists, those who preceded us, after the Second World War when they wanted to create a strong Franco-German cooperation, this Europe you just spoke of, created the Franco-German Office for Youth as one of the first symbolic gestures.
And the work you carry out daily, which we will support unwaveringly, is the viaticum for the eternity of those who are buried.
To say this today, just a few steps from the graves where young people of 20 years were struck down a hundred years ago by a German bullet or a French bullet, that is our greatest victory, it is the most brilliant victory there is, and I tell the peoples of Europe that this victory is our victory for all, that it is today our common heritage that makes Europe this haven of peace and freedom.
But we also touch here how what is in our hands sometimes seems like an obviousness, like a treasure whose fragility is underestimated, is precarious. Europe for centuries, our countries for centuries have been traversed by these fratricidal conflicts. The 70 years that have just passed are a miracle due to the courage, intelligence, and sense of responsibility of leaders and peoples.
So if we must today refound our Europe, it is to regain the salt, the strength of this common ambition; it is to forget nothing of our shared scars, of our shared memory, but it is to want to refound around a common sovereignty, that is to say, an Europe that protects our citizens rather than an Europe that divides itself in its internal wars; it is to want to regain the unity of our shared project and its ambition rather than wanting our defeat against one another, it is to want a democratic Europe that responds to the aspirations of our citizens in the century that is opening.
This refoundation is our response together; it is the duty of our generation that does not have the right to manage the everyday, that does not have the right to fall back into divisions, internal wars, short-term thinking, secondary comments because our challenge is historical, it is to take a new step, to finally respond to what has divided us for too long.
The year 2018 will remind us that nothing great is done without an outstretched hand; from all over the world, representatives of the combatants of the Great War will come here to Europe to honor their dead and celebrate peace.
I will soon invite the leaders of the countries once at war to meet on November 11, 2018, in Paris, but reconciliation is also national. That is why around November 11, 2018, I will go to the territories that were wounded by the war and that today are wounded by the crisis because patriotism is not opposing the rest of the world, it is coming together as a nation, as an open nation; it is making the republican project live within the European project and involving all those who believe they are excluded, all those who have been neglected in this association.
That is why we will also recall throughout the coming year the actions of Georges CLEMENCEAU, a model of commitment that restored national cohesion and gave France its energy at a time when it was faltering.
I will not yield to naive irenicism; the armistice of 1918 did not put an end to the Great War. The war continued on other fronts than ours, but above all it prolonged itself through other means, notably in the treaties that were signed afterwards and that poured salt on fresh wounds.
I know how painfully these treaties were felt by the German people; I know at what cost the whole of Europe paid for a desire for reparation pushed to the extreme. From the very next day after the war, the world tipped back into the worst because we made peace without reconciling. We must remember this too. There is a dignity of peoples, and it is in vain to believe one can subdue them when, in reality, one humiliates them.
To understand this, it took a Second World War, even more atrocious than the one that was supposed to be "the last of the last," a war that caused millions of deaths, a genocidal war, a war that deeply scarred European consciousness and left us bloodless. That is why 2018 will not be a year of triumphalism but a mirror held up to our world today, which all too often still chooses radicalism, brutality, and violence as a response to problems that would much more call for dialogue and a helping hand, regardless of the weight of suffering that these problems entail.
France in 2018 wants to look at itself with dignity in the mirror of 1918; our pride must be to show that we have learned, that we have drawn lessons from horror and devastation. This lesson, we must relearn every day and we must pass it on tirelessly. The Historial where we find ourselves today is its radiant symbol.
So yes, the best response to this shared memory, to these dramas, is the friendship between Germany and France. It is these bridges built between women and men, between families, between youth; the best response is Europe, our Europe.
I hope it will be for a long time still the answer we wish to provide, and I hope that this memorial, this historial where we find ourselves, will be for a long time still the living source where the concord between our nations will come to be immersed. We owe it to our history, we owe it to our dead, but above all, dear Frank-Walter, we owe it to our youth.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République Fédérale d'Allemagne, cher Frank-Walter,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Madame la Ministre présidente de Rhénanie-Palatinat,
Monsieur le Président du Conseil Régional Grand Est,
Madame la Présidente du Conseil Départemental du Haut-Rhin,
Mesdames et Messieurs les Députés et Sénateurs,
Monsieur le Préfet de la Région Grand Est,
Monsieur le Préfet du Haut-Rhin,
Madame et Monsieur l'Ambassadeur,
Monsieur le Consul Général d'Allemagne à Strasbourg,
Mesdames et Messieurs les Maires, les Elus,
Monsieur le Président du VDK,
Monsieur le Président du Conseil d'administration de la Mission du Centenaire, cher Monsieur KLINKERT,
Mesdames et Messieurs,
Ici, au Hartmannswillerkopf, nous ne venons pas seulement commémorer une des plus violentes et des plus meurtrières batailles de la Grande Guerre. Nous venons respirer l'odeur de souffrance qui règne encore, nous venons goûter l'amertume des combats qui furent livrés, car partout dans ces bois, dans ces sentiers où nous venons de passer quelques instants, dans ces tranchées espacées de quelques mètres, dans ces casernements, ces barbelés, dans cet abri de téléphoniste transpercé de balles et d'éclats d'obus, nous croyons revoir le visage des morts, nous croyons encore entendre leur détresse, nous percevons toute l'absurdité dans laquelle les uns et les autres ont été plongés.
En un an, huit assauts furent donnés. Huit fois, cette montagne changea de main. A chaque assaut, c'était plus d'hommes, plus d'obus, plus de munitions qui étaient engagés dans le combat. Et à chaque assaut, c'était plus de morts, des vagues entières de soldats français et allemands, engloutis par cette montagne, celle qu'on a fini par appeler « la mangeuse d'hommes ».
Les corps étaient absorbés par la boue et par la neige, et ceux qui survivaient étaient dévorés par le froid. Après un an de tentatives sanglantes, les soldats s’enterrèrent dans les tranchées. Allemands et Français, séparés par quelques mètres seulement. Alors commença leur interminable attente.
De tout cela, le voyageur venu ici voit encore la trace. Il n'y eut pas vraiment de vainqueur, au Hartmannswillerkopf. Il y a eu surtout des morts. On ne sait pas exactement combien ; sans doute 30.000, peut-être plus, étaient blessés, près de 50.000. 12.000 combattants reposent sous le bouclier de la crypte, Allemands et Français, mêlés dans l'anonymat.
Nous ne faisons pas un pas ici, sans que ne resurgisse le souvenir de cette violence, et partout, nous percevons la présence de ces disparus. On créa ici une crypte, un hôtel de la patrie, une nécropole, une croix et maintenant un Historial. Cet Historial est le fruit inédit d'une coopération étroite entre nos deux pays, mais aussi de l'implication des collectivités locales françaises, notamment la région Grand Est, le Conseil Départemental du Haut-Rhin et la Communauté de Communes de Thann-Cernay, des Länder allemands, de mécénat privé français et allemand, en particulier le VDK, et de l'Union européenne.
C'est le premier lieu de mémoire totalement binational de la Grande Guerre. Un lieu de mémoire en deux langues, un lieu de deux mémoires. C'est un symbole majeur, et je remercie le président du Comité du Monument du Hartmannswillerkopf, monsieur Jean KLINKERT, de l'énergie sans faille qu'il a déployée pour que cet Historial voit le jour, et avec lui, le Comité scientifique franco-allemand placé sous la responsabilité de Monsieur Nicolas OFFENSTADT et de monsieur Gerd KRUMEICH que nous venons de voir et qui nous ont accompagnés lors de cette exposition, pour la qualité de leur coopération et la haute qualité du résultat obtenu.
Par-delà même l'Historial, c'était en réalité toute la montagne qui porte témoignage. C'est toute la montagne qui est le mémorial de cette bataille, surplombant la plaine d'Alsace comme un mausolée qu'on n’oublie pas. C'est ici, sur le Vieil-Armand, rebaptisé après le premier conflit mondial, qu’au fracas de la mitraille, ont succédé le silence et le recueillement.
Dès le lendemain de la Grande Guerre, ce site reçut des visiteurs venus arpenter ce champ de bataille déjà légendaire pour essayer de comprendre l'horreur d'une expérience que les mots ne suffisaient pas à exprimer. La nature n'avait pas encore repris ses droits, alors. Les sapins étaient encore ces troncs calcinés, plantés sur une terre labourée par les obus. En 1921, un monument fut érigé en l'honneur du 152ème Régiment d'infanterie.
Mais à quoi bon cette mémoire-là ? A quoi bon ces pèlerinages si, dans le cœur des hommes, perdurait encore la rancœur, le nationalisme débridé, le triomphalisme rageur des uns, l'immense désir de revanche des autres ? Et à ce moment-là, ces mémoires-là en étaient encore à ce stade.
Et c'est parce qu’il s'agissait de deux mémoires concurrentes encore ennemies, qu'un autre conflit terrible fut encore possible. Parce qu'il ne suffit pas de se souvenir ! Il faut essayer d'apprendre. C'est toute la grandeur de cet Historial et toute son importance que de lier la mémoire à l'enseignement, et de faire de l'Histoire, la matière vivante de notre présent.
La mémoire allemande et la mémoire française s’y mêlent, comme se mêlent un peu plus loin les ossements de nos soldats. Il n'est parfois plus possible de distinguer, au sein des familles, les destins croisés des uns et des autres, de rattacher à une patrie ce qui fut la réalité d'un territoire.
C'est là un lieu inédit qui doit, à la volonté de nos deux gouvernements et de tous les acteurs réunis ici, de lier ensemble nos histoires au lieu de les séparer. Ce lieu est un lieu de mémoire vive, il nous rappelle qu'il n'est de mémoire utile que si nous savons en tirer les leçons. Et il incarne à lui seul la première de ces leçons qui est la réconciliation.
Rien n'est plus difficile que la réconciliation, car nous croyons trop souvent que l'honneur dû aux morts, c'est de les venger par d'autres morts, de les racheter par de nouveaux sacrifices ; longtemps, nous l’avons cru.
Cette terre d'Alsace, les familles d'Alsace ne le savent que trop, qui, ballottées entre France et Allemagne, vit ses filles et ses fils périr d'un conflit à l'autre, d'un camp à l'autre, vivant cette déchirure au sein parfois d'une même famille, à travers les générations, jusqu'à cette tragique extrémité que fut le sort des « malgré-nous ».
L'honneur dû aux morts, c'est que la mort ne l'emporte pas sur la vie. C'est que la loi de ce monde ne soit ni la guerre, ni la violence, ni la mort. C'est cela, ce que nous crient depuis leur tombeau, les soldats qui furent ici tués. C'est cela que nous disent ces tranchées, ces abris, ces casernements soigneusement entretenus par des citoyens dévoués. Si ces vestiges étaient une exhortation à la guerre, à quoi nous serviraient-ils ? C'est cela, l'enseignement du siècle précédent.
Aujourd'hui, nous sommes jour pour jour, à la veille de la commémoration de la dernière année de la Grande guerre. Cette dernière année doit s'inscrire, plus que jamais, sous le signe de la réconciliation. La présence en ce lieu du président STEINMEIER, en écho à la présence du président GAUCK le 3 août 2014, est à cet égard plus qu'un geste d'amitié. Son engagement dès 2014, dans une réflexion profonde sur la mémoire allemande a été un exemple. Son engagement européen, et j'en témoigne depuis de longues années, est la meilleure réponse, ce que nous voyons ici.
Son engagement dès 2014 dans une réflexion profonde sur la mémoire allemande a été un exemple, son engagement européen et j'en témoigne depuis de longues années est la meilleure réponse à ce que nous voyons ici.
A travers lui, tout le peuple allemand qui nous dit sa fraternité et son respect est là. Par lui, aujourd’hui, j’adresse au peuple allemand le salut fraternel de la nation française et l'expression de notre inaltérable attachement.
Nous mesurons trop ici ce qui nous a séparés pour sous-estimer ce qui, aujourd'hui, nous unit. Au moment où l'Europe doute d'elle-même, au moment où certains de ses peuples expriment leur peur de l'avenir en remettant leur sort entre les mains de dirigeants qui se nourrissent de l'angoisse, la concorde franco-allemande ne doit pas apparaître comme la confiscation de l'idéal européen ; la concorde franco-allemande est au contraire l'exemple le plus éclatant de ce que peut réaliser notre volonté de paix. A un implacable désir de revanche, nous avons substitué au fil du temps une coopération politique, économique, diplomatique scientifique, éducative, une amitié véritable.
Elle s'est nourrie de déchirures, d'un passé que nous avons su dépasser et nous avons su construire ici ensemble ce premier lieu de mémoire commun car au cœur de la refondation européenne que la France et l'Allemagne veulent, à laquelle nous œuvrerons ensemble, il y a et il y aura ce défi de construire une histoire commune. Ce qui a été réussi ici, ça n'est pas de conjuguer des mémoires concurrentes ; c'est de faire œuvre de mémoire et d'histoire en conjuguant ces regards, c’est d’accepter le fait que nous avons un passé en commun, que nous devons savoir re-conjuguer ensemble parce que c'est la base de l'écriture d'un avenir en commun.
Nous avons créé des liens indestructibles entre nos militaires, nos écoliers, nos étudiants, nos chercheurs, nos ingénieurs, nos penseurs, nos artistes, ceux qui nous ont précédés, au sortir du Deuxième conflit mondial lorsqu'ils ont voulu qu’on crée une coopération franco-allemande forte, cette Europe dont tu viens de parler, ont créé l'Office franco-allemand pour la jeunesse comme un des premiers gestes symboliques.
Et le travail que vous menez au quotidien que nous soutiendrons de manière indéfectible, c’est le viatique pour l'éternité de ceux qui sont enterrés.
Dire cela aujourd'hui, à quelques pas des tombes où reposent des jeunes gens de 20 ans abattus il y a cent ans par une balle allemande ou une balle française, la voilà notre plus grande victoire, elle est la plus éclatante qui soit et je dis aux peuples d'Europe que cette victoire est notre victoire à tous qu'elle est aujourd'hui notre patrimoine commun qui fait de l'Europe ce havre de paix et de liberté.
Mais nous touchons ici aussi du doigt combien ce qui est dans nos mains parfois comme une évidence, comme un trésor dont on sous-estime la fragilité est précaire. L'Europe durant des siècles, nos pays durant des siècles ont été traversés par ces conflits fratricides. Les 70 années qui viennent de s'écouler sont un miracle dû au courage, à l'intelligence, à l'esprit de responsabilité des dirigeants et des peuples.
Aussi si nous devons aujourd'hui refonder notre Europe, c'est pour retrouver le sel, la force de cette ambition commune ; c'est pour ne rien oublier de nos cicatrices en commun, de notre mémoire partagée mais c'est pour vouloir refonder autour d'une souveraineté commune, c'est-à-dire d'une Europe qui protège nos concitoyens plutôt qu'une Europe qui se divise dans ses guerres intestines ; c’est vouloir retrouver l'unité de notre projet partagé et de son ambition plutôt que vouloir notre défaite les uns contre les autres, c'est vouloir une Europe démocratique qui réponde aux aspirations de nos concitoyens dans le siècle qui s’ouvre.
Cette refondation, c'est notre réponse ensemble ; c’est le devoir de notre génération qui n'a pas le droit de gérer le quotidien, qui n'a pas le droit de retomber dans les divisions, les guerres intestines le court terme, les commentaires secondaires parce que notre défi est historique, c'est celui de franchir une nouvelle étape, de répondre enfin à ce qui nous a, pendant trop longtemps, divisé.
L’année 2018 nous rappellera que rien de grand ne se fait sans main tendue ; du monde entier, les représentants des combattants de la Grande Guerre viendront ici en Europe honorer leurs morts et célébrer la paix.
J’inviterai très prochainement les dirigeants des pays jadis en guerre à se retrouver le 11 novembre 2018 à Paris mais la réconciliation est aussi nationale. C’est pourquoi autour du 11 novembre 2018, je me rendrai dans les territoires qui furent meurtris par la guerre et qui aujourd'hui sont meurtris par la crise parce que le patriotisme, ce n'est pas s'opposer au reste du monde, c’est faire corps comme nation, comme nation ouverte ; c’est faire vivre le projet républicain dans le projet européen et d'y faire participer tous ceux qui s'en croient exclus, tous ceux qu’on a négligés d'y associer.
C'est pourquoi aussi nous rappellerons au long de l'année qui vient de l'action de Georges CLEMENCEAU, modèle d'engagement qui refit la cohésion nationale et rendit à la France son énergie au moment où elle vacillait.
Je ne cèderai pas pour autant à un irénisme naïf ; l'armistice de 1918 n'a pas mis un terme à la Grande Guerre la guerre. La guerre s’est poursuivie encore sur d'autres fronts que les nôtres mais surtout elle s'est prolongée par d'autres voies, notamment dans les traités qui furent signés par la suite et qui jetèrent du sel sur des plaies vives.
Je sais combien ces traités furent ressentis douloureusement par le peuple allemand ; je sais de quel prix l'Europe toute entière a payé un désir de réparation poussé à l'extrême. Dès le lendemain de la guerre, le monde a basculé de nouveau vers le pire parce que nous avons fait la paix sans nous réconcilier. De cela aussi, nous devons nous souvenir. Il est une dignité des peuples et c'est bien en vain qu'on croit les soumettre quand, en réalité, on les humilie.
Pour comprendre cela, il a fallu une Seconde Guerre Mondiale, plus atroce encore que celle qui devait être « la der des ders », une guerre qui fit des millions de morts, une guerre génocidaire, une guerre qui entailla profondément la conscience européenne et nous laissa exsangues. C'est pourquoi 2018 ne sera pas une année de triomphalisme mais un miroir tendu à notre monde d'aujourd'hui qui si souvent encore choisit la radicalité, la brutalité, la violence comme réponse à des problèmes qui appelleraient bien plutôt le dialogue et la main tendue quel que soit le poids de souffrance que ces problèmes comportent.
La France de 2018 veut se regarder dignement au miroir de 1918 ; notre fierté doit être celle de montrer que nous avons appris, que nous avons tiré les leçons de l'horreur et de la dévastation. Cette leçon, nous devons la réapprendre chaque jour et nous devons la transmettre sans relâche. L'Historial où nous nous trouvons aujourd'hui en est le symbole rayonnant.
Alors oui, la meilleure réponse à cette mémoire partagée, à ces drames, c'est l'amitié entre l'Allemagne et la France. Ce sont ces ponts bâtis entre les femmes et les hommes, entre les familles, entre les jeunesses ; la meilleure réponse, c'est l'Europe, notre Europe.
Je souhaite qu'il soit pour longtemps encore la réponse que nous souhaitons apporter et je souhaite que ce mémorial, cet historial où nous nous trouvons, soit pour longtemps encore la source vive où viendra se tremper la concorde entre nos nations. Nous le devons à notre histoire, nous le devons à nos morts, mais nous le devons surtout, cher Frank-Walter, à notre jeunesse.