Speech by the President of the Republic, Emmanuel Macron, at the inauguration of the Louvre Abu Dhabi, United Arab Emirates.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed dignitaries at the inauguration of the Louvre Abu Dhabi in the United Arab Emirates on November 9, 2017, alongside Crown Prince Mohamed bin Zayed.
- Main themes
- Beauty as universal value, cultural diplomacy, Louvre Abu Dhabi inauguration, art and civilization, cross-cultural dialogue, architecture of Jean Nouvel, Franco-Emirati partnership, education through art, universalism, Islamic and world art
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,226
- Sentences
- 80
- Readability
- 52
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 34 paragraphs
Gentlemen Presidents;
Ladies and gentlemen ministers;
Ladies and gentlemen.
At the moment of inaugurating the Louvre Abu Dhabi alongside my friend Crown Prince Mohamed BIN ZAYED, whom I warmly thank for his invitation, a phrase comes to mind that seems to define what unites us today. This phrase is neither from your culture nor quite from mine; it is the phrase spoken by a character in a Russian novel, a character from Dostoevsky who says, "beauty will save the world." And it would be natural for me to speak to you about culture, education, civilization, but one word imposes itself upon us this evening as we gather, and that word is precisely beauty.
It is the heart and foundation of culture. It is the reason for education. It takes many forms, many expressions, and it has sometimes allied itself with goodness in an unbreakable way. It is a constant search, a pursuit. It has this in common that we recognize it when we see it. It strikes us in the heart when we encounter it.
So today, what brings us together here, what, regardless of the vicissitudes of the present time we are in and whatever the magnitude of our challenges, makes me optimistic, is that we are amidst this beauty that will save the world.
Today, in this place, it is beauty that welcomes us. First, because Jean NOUVEL and his team have designed a place here that will radiate to the whole world. This museum-city, sheltered by a monumental dome that multiplies the play of light, this city that is also an island where the water sparkles and reflects, this museum composed of small houses reminiscent of Emirati villages; all of this, this intertwining of inside and outside, of a space that is both enclosed and always open; all of this constitutes a whole where the eye marvels at every turn because this infinite complexity, this masterpiece of architecture awakens deep emotions, because there is something there that recalls the sacred edifices of the world. You have built, dear Jean NOUVEL, a temple for beauty, here.
This place, so sophisticated and so simple at the same time, hosts exceptional works. It is the genius of humanity that converges here through its greatest artists; and for a country like France - I must confess to you - dear Crown Prince, dear friend, for a country like France to part with even some of its most beautiful works, even in the form of a loan, is not a simple matter. It is a form of torture, and you have understood this throughout the journey we have just shared, for the curators who contributed to this project, for the ministers, and I must also say, for the president.
But you know that we are a country that has never ceased to acquire masterpieces from around the world and to build sumptuous museums of which the Louvre is the flagship. And the idea of taking these works out of our borders is sometimes less natural for us, even if we do so regularly for major exhibitions in museums around the world.
But this time, what is at stake here is profoundly different. For we have nothing more urgent in reality, nor more important to do than to promote culture, education, beauty, and what seems to express the highest degree of humanity.
By bringing together masterpieces of Arab antiquity and Islamic art, with pre-Columbian art and Chinese art, with artists from beyond the ages like contemporary artists from Morocco, the United Arab Emirates, or China, it is the entire fresco of civilizations that is composed before our eyes; it is then that beauty becomes a key to the universal, a special bond that weaves between us, because we elevate humanity to its best.
Beauty is in itself an education because it encourages us to aim higher, to step outside ourselves, from our condition; because it teaches us that we are in the world to act but also to contemplate, to reflect, to dialogue. Because it confronts us with our human condition in a world that strives so hard to drag us down to the worst of ourselves. Because it teaches us that beauty is also from elsewhere and that the beauty from elsewhere is sometimes so similar to our own. It builds a bridge between continents that today some would like to divide, it builds a bridge between generations.
That this museum has emerged in Abu Dhabi makes a lot of sense for France; you are today at the epicenter of this world whose globalization is accelerating. You are the nerve center where the Western world meets the Eastern world. You are oriented towards Europe as much as towards the Arab world and towards India and China.
You hold this balance point between the European continent, the African continent, and the Asian continent. You are at the heart of the geopolitical tensions that shake the world. You are involved in these civilizational and religious challenges, eminently complex, but also in the decisive climate crises that we are facing.
Thus, what we are building together here is in a way the living embodiment of that "imaginary museum" dreamed of by Malraux; it is these masterpieces from so many continents and so many eras gathered together, thus summarized. And doing it here has a very particular meaning.
You face all these challenges with a spirit of responsibility that I want to pay tribute to. You face them, dear Mohamed, with a determination, a courage, that means France will always stand by your side as it does today for this challenge of beauty as for all other challenges.
This museum is the fruit of an agreement between our two countries signed in March 2007 by the French Minister of Culture and Communication Renaud DONNEDIEU de VABRES, whom I salute and who is here with us, and his Emirati counterpart Sheikh Sultan BEN AL-NAHYANE.
It was also the vision carried by your father and by President Jacques CHIRAC. And I want to thank both of them here.
This agreement created an agency called France Muséums to oversee this project. Mr. Marc LADREIT de LACHARRIERE, to whom I also wish to pay tribute this evening, has chaired its board of directors since its inception. The France-Muséums agency coordinates the loans from 13 French museums, 13 institutions that are with us this evening, with you for so many years. It is impossible for me to name them all, but all have put their expertise at the service of the creation of this museum by lending major works from their collections in a cooperative and committed spirit. We have seen them as we traveled from Impressionists to pre-Columbian art, from Nok statues to 19th-century French paintings.
But I want to particularly acknowledge the commitment of the two presidents of the Louvre museum who have led this work: the current one, Jean-Luc MARTINEZ, and his predecessor Henri LOYRETTE.
But the Louvre Abu Dhabi is above all the fruit of a vision. The vision of Your Highness, who has been able to deploy it for your country as your father did before you, that implemented by His Excellency Mr. Mohamed AL-MOUBARAK, to whom France also owes - in many respects - a lot.
It is also that of those who first had the audacity to put this project on paper, of those who then had the strength to realize it despite the magnitude of the task.
France knows that it must hold its place in this dialogue of cultures, in this radiance of art and heritage. We are inaugurating a very special link between our two countries.
This Louvre of the desert and of light that you have envisioned is obviously a link for at least the next three decades, but I believe very deeply, even more than that.
But it is above all the response that France, alongside you, must give to fight against all forms of obscurantism. We see just now, passing by, the well-known face of Napoleon. He was a man of conquest and he sometimes brought back - I think of the conquests of Egypt - many great works that can be found in the Louvre as in other French museums.
It is another conquest that is at stake today, one that consists not of seeking the greatest works of civilization to bring them back to our country, but of allowing here, in this epicenter of all the battles I spoke of, to bring back the most beautiful works from around the world and particularly those housed today in France, to show them alongside you, to the whole world.
This Louvre of the desert and of light, that you have envisioned and that we have created together, is this will to carry here this message of universality; it is this will to compare our cultures together; it is to have the humility to remind that the beauty from here has something similar to the beauty from elsewhere, that there is something universal in what seemed irreducible in each of our cultures. It is that there is always a bridge that unites us and that is this stretched bridge that must make us deeply determined against all forms of retreat.
This Louvre of light and desert is this message sent against all obscurantisms, it is this message sent and this courage that you have wanted, that of placing your religion in what it has always done and that you have just recalled with great courage.
This message of a profound syncretism, one cannot love the religion that is yours here if one does not recall that in this region all the great monotheisms were born and that Islam was born from this palimpsest of cultures and civilizations that make it so that, inextricably, irreducibly, our religions are linked, our civilizations are linked; and that those who want to make believe anywhere in the world that Islam is built by destroying the other monotheisms are liars and betray you.
Humanities and sciences here with you, this will be the fight for the language, the French language that I want to be stronger and more radiant here as in the whole region alongside you. I have a secret dream, my dear friend, my dear Prince, it is that French regains its place in your secondary education and everywhere in public schools, and I will take all my part to help with that, because French is not a closed language, it is a language of translators, it is a language of passage, it is a language that has always been built in multilingualism, and Jordan knows this well as do many of the countries that are here, and Morocco knows it perfectly. I want a strong Francophonie because I want a Francophonie that will carry with you this fight in Africa, in the Near and Middle East, a fight against obscurantism. French is the language of reason, it is the language of light, it is the language of this dome, because it is not a closed language, it is a language that has been enriched by all the continents where it has been, because Francophonie must no longer be a language of complexes, the complexes of those who colonized or those who decolonized. It must also be the language of youth, of this same conquest.
So if I am here with you, it is not simply to open a museum with magnificent works from all our continents, it is to open this wonderful trap for stupidity that Jean NOUVEL has created by your will. Because we are going to catch all the stupidity of the world and destroy it, because those who think they are just coming to see works will discover that one does not leave unscathed from these passages; because they will discover that, in crossing paths with artists like Leonardo da VINCI, like the authors of the Chinese Dragon, like your photographers, like painters, they will discover rebellious spirits each time. All artists have a common point, regardless of their continent here. They have mastered stupidity, they have defied the established order, they have believed in youth, they have loved freedom - more than all privileges - they have believed in reason, against obscurantism. They have wanted tolerance and brotherhood because they wanted to pass something on. More than destruction, they have painted faces, they have even sculpted nudes because they wanted all of that; and the courage you have had to want to do it here is the same spirit of conquest that we will carry together for the coming decades because this is the place, because this is our fight, because this is our will.
So let no one be mistaken, in this place where the light changes every hour, what begins together is our fight for humanity, it is our unwavering fight against all retreats and all discourses of hate. It is our will to defend beauty, universality, creation, reason, intelligence, brotherhood. Because that is what has made us who we are.
So my friends, here begins the fight of a generation for our youth. We will carry this fight with a spirit of conquest because we have the beauty of the whole world by our side.
Thank you for this and thank you for all the battles to come. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les présidents ;
Mesdames et messieurs les ministres ;
Mesdames et messieurs.
Au moment d'inaugurer le Louvre Abu Dhabi aux côtés de mon ami le Prince héritier Mohamed BIN ZAYED, que je remercie très chaleureusement pour son invitation, une phrase me revient qui semble définir ce qui nous unit aujourd'hui. Cette phrase n’est ni de votre culture ni tout à fait de la mienne, c'est la phrase prononcée par le personnage d'un roman russe, un personnage de Dostoïevski qui dit « la beauté sauvera le monde ». Et il serait naturel que je vous parle de culture, d'éducation, de civilisation mais un mot s'impose d'abord à nous ce soir qui sommes réunis, c'est précisément celui de beauté.
Elle est le cœur et le fondement de la culture. Elle est la raison d'être de l'Education. Elle connaît plusieurs formes, plusieurs expressions, elle s'est parfois alliée au bon de manière indéfectible. Elle est une recherche permanente, une poursuite. Elle a ceci de commun que nous la reconnaissons quand nous la voyons. Elle nous frappe en plein cœur quand nous la croisons.
Alors aujourd'hui ce qui nous réunit ici, ce qui, quelles que soient les vicissitudes du temps présent qui est le nôtre et quel que soit l'ampleur de nos défis, ce qui me rend optimiste, c'est que nous sommes au milieu de cette beauté qui sauvera le monde.
Aujourd’hui en ces lieux, c'est elle qui nous accueille. D'abord parce que Jean NOUVEL et son équipe ont conçu ici un lieu qui va rayonner vers le monde entier. Cette ville-musée abritée par un dôme monumental qui multiplie les jeux de lumière, cette ville qui est aussi une île où l'eau miroite et se reflète, ce musée composé de petites maisons rappelant les villages émiriens ; tout cela, cet entrelacs du dedans et du dehors, du lieu clos et toujours ouvert ; tout cela constitue un ensemble où l'œil à chaque détour s'émerveille parce que cette complexité infinie, ce chef d'œuvre d'architecture réveillent des émotions profondes, parce qu'il y a là quelque chose qui rappelle les édifices sacrés du monde entier. Vous avez construit, cher Jean NOUVEL, un temple pour la beauté, ici.
Ce lieu si sophistiqué et si simple à la fois accueille des œuvres d'exception. C'est le génie de l'humanité qui converge ici à travers ses plus grands artistes ; et pour un pays comme la France - je dois vous l'avouer - cher Prince héritier, cher ami, pour un pays comme la France se séparer - même sous forme de prêt - de quelques une de ses plus belles œuvres ne va pas de soi. C'est une forme de torture, et vous l'avez compris tout au long du périple que nous venons de partager, pour les conservateurs qui ont contribué à ce projet, pour les ministres, et je dois bien le dire aussi, pour le président.
Mais vous savez que nous sommes un pays qui n'a eu de cesse d'acquérir les chefs d'œuvres du monde entier et de construire des musées somptueux dont le Louvre et le vaisseau amiral. Et l’idée de faire sortir ces œuvres de nos frontières nous est parfois moins naturel, même si nous le faisons régulièrement pour les grandes expositions des musées du monde entier.
Mais cette fois ce qui se joue ici est profondément différent. Car nous n'avons rien de plus urgent en réalité, ni de plus important à faire que de promouvoir la culture, l'éducation, la beauté, et ce qui nous semble exprimer le plus haut degré de l'humanité.
En réunissant les chefs d'œuvres de l'Antiquité arabe et de l'art islamique, avec l'art précolombien et l'art chinois, avec des artistes d’au-delà des âges comme des artistes contemporains venant du Maroc, des Emirats Arabes Unis ou de Chine, c’est toute la fresque des civilisations qui se compose sous nos yeux ; c'est alors que la beauté devient une clé vers l'universel, un lien spécial qui se tisse entre nous, parce que nous élevons l'humanité vers ce qu'elle a de meilleur.
La beauté est en soi une éducation parce qu'elle nous incite à viser plus haut, à sortir de nous-mêmes, de notre condition ; parce qu'elle nous apprend que nous sommes au monde pour agir mais aussi pour contempler, pour réfléchir, pour dialoguer. Parce qu’elle nous met face à notre condition humaine dans un monde qui s'emploie tellement à nous ravaler au pire de nous-mêmes. Parce qu’elle nous apprend que la beauté est aussi d'ailleurs et que la beauté d'ailleurs est parfois tellement semblable à la nôtre. Elle construit un pont entre les continents qu'aujourd'hui certains voudraient diviser, elle construit un pont entre les générations.
Que ce musée ait émergé à Abu Dhabi a pour la France beaucoup de sens ; vous êtes aujourd'hui à l'épicentre de ce monde dont la globalisation s'accélère. Vous êtes le point névralgique où se rencontrent le monde occidental et le monde oriental. Vous êtes tournés vers l'Europe autant que vers le monde arabe et vers l'Inde et la Chine.
Vous tenez ce point d'équilibre entre le continent européen, le continent africain et le continent asiatique. Vous êtes au cœur des tensions géopolitiques qui secouent le monde. Vous êtes partie prenante à ces défis civilisationnels et religieux, éminemment complexes, mais aussi aux crises climatiques déterminantes qui nous traversent.
Aussi ce qu'ensemble ici nous édifions c’est en quelque sorte la concrétisation vivant de ce "musée imaginaire" rêvé par Malraux ; ce sont ces chefs-d’œuvre de tant de continents et de tant d'époques ainsi rassemblés, ainsi résumés. Et le faire ici a un sens tout particulier.
Tous ces défis, vous les affrontez avec un esprit de responsabilité auquel je veux rendre hommage. Vous les affronter cher Mohamed avec une détermination, un courage, qui font que la France sera toujours à vos côtés comme elle l'est aujourd'hui pour ce défi du beau comme pour tous les autres défis.
Ce musée est le fruit d'un accord entre nos deux pays signé en mars 2007 par le ministre français de la Culture et de la Communication Renaud DONNEDIEU de VABRES, que je salue et qui est ici avec nous, et son homologue émiriens Cheikh Sultan BEN AL-NAHYANE.
C'était aussi la vision portée par votre père et par le président Jacques CHIRAC. Et je veux l’un et l’autre ici les remercier.
C'est accord qui a créé une agence dénommée depuis France Muséum pour piloter ce projet. Monsieur Marc LADREIT de LACHARRIERE, à qui je souhaite rendre hommage aussi ce soir, a présidé son conseil d'administration depuis sa création. L’agence France-Muséums coordonne les prêts de 13 musées français, 13 institutions qui sont avec nous ce soir, avec vous depuis tant et tant d'années. Il m'est impossible de les citer tous mais tous ont mis leur savoir-faire au service de la création de ce musée en prêtant des œuvres majeures de leur collection dans un esprit coopératif et engagé. Nous les avons vues en parcourant des impressionnistes à l’art précolombien, des statues Nok aux peintures du XIXe siècle français.
Mais je veux ici tout particulièrement saluer l’engagement des deux présidents directeurs du musée du Louvre qui ont conduit ces travaux: l'actuel, Jean-Luc MARTINEZ et son prédécesseur Henri LOYRETTE.
Mais le Louvre Abu Dhabi est avant tout le fruit d'une vision. La vision de votre Altesse, qui avez su la déployer pour votre pays comme votre père avant vous, celle mise en œuvre par son excellence Monsieur Mohamed AL-MOUBARAK, à qui la France doit aussi - à bien des égards - beaucoup.
C'est aussi celle de ceux d'abord qui ont eu l'audace de coucher ce projet sur le papier, de celles et ceux ensuite qui ont eu la force de le concrétiser malgré l'ampleur de sa tâche.
La France sait qu'elle doit tenir son rang dans ce dialogue des cultures, dans ce rayonnement de l'art et du patrimoine. Nous inaugurons là un lien tout particulier entre nos deux pays.
Ce Louvre du désert et de la lumière que vous avez voulu c'est évidemment un lien pour au moins les trois décennies qui viennent, mais je le crois très profondément, bien davantage encore.
Mais c'est surtout la réponse que la France à vos côtés doit pour lutter contre tous les obscurantismes. Nous voyons tout à l'heure en passant le visage bien connu de Napoléon. Il fut un homme de conquête et il a parfois ramené – je pense aux conquêtes d'Egypte - nombre de grandes œuvres qu'on peut retrouver au Louvre comme dans d'autres musées français.
C'est une autre conquête dont il s'agit aujourd'hui, celle qui consiste non pas à aller chercher les plus grandes œuvres de civilisation pour les ramener dans notre pays mais celles de permettre ici dans cet épicentre de tous les combats dont je parlais de ramener les plus belles œuvres du monde entier et en particulier celles qu’abrite aujourd'hui la France, pour les donner à voir à vos côtés, au monde entier.
Ce Louvre du désert et de la lumière, que vous avez voulu et que nous avons fait ensemble, c'est cette volonté de porter ici ce message d'universel ; c’est cette volonté de comparer ensemble nos cultures ; c’est d'avoir cette humilité de rappeler que le beau d’ici a quelque chose de semblable avec le beau d'ailleurs, qu'il y a quelque chose d'universel dans ce qui nous paraissait irréductible dans chacune de nos cultures. C’est qu'il y a à chaque fois une passerelle qui nous unit et qui est ce pont tendu qui doit nous rendre profondément déterminés contre toutes les formes de repli.
Ce Louvre de la lumière et du désert c'est ce message envoyé contre tous les obscurantismes, c'est ce message envoyé et ce courage que vous avez voulu, celui de remettre votre religion dans ce qu'elle a toujours fait et que vous venez de rappeler avec beaucoup de courage.
Ce message d'un syncrétisme profond, on ne peut pas aimer la religion qui est la vôtre ici si on ne rappelle pas que dans cette région tous les grands monothéismes sont nés et que l'islam est né de ce palimpseste de cultures et de civilisations qui font que de manière indétricotable, irréductible, nos religions sont liées, nos civilisations sont liées ; et que ceux qui veulent faire croire où que ce soit dans le monde que l’islam se construit en détruisant les autres monothéismes sont des menteurs et vous trahissent.
Des humanités et des sciences ici avec vous, ce sera le combat pour la langue, la langue française que je veux plus forte et plus rayonnante ici comme dans toute la région à vos côtés. J’ai un rêve secret, mon cher ami, mon cher Prince, c’est que le français reprenne sa place dans ton enseignement secondaire et partout dans les écoles publiques, et je prendrai toute ma part pour y aider, parce que le français n'est pas une longue fermée, c'est une langue de traducteurs, c'est une langue de passage, c'est une langue qui s'est toujours construite dans le plurilinguisme, et la Jordanie le sait bien comme nombre des pays qui sont là, et le Maroc le sait parfaitement. Je veux une francophonie forte parce que je veux une francophonie qui portera avec vous ce combat en Afrique, au Proche et Moyen-Orient, un combat contre l'obscurantisme. Le français c'est la langue de la raison, c’est la langue de la lumière, c'est la langue de ce dôme, parce que ce n'est pas une langue fermée, c'est une langue qui s’est matinée de tous les continents où elle a été, parce que la francophonie ne doit plus être une langue des complexes, les complexe de ceux qui ont colonisé ou de ceux qui ont décolonisé. Ça doit être aussi la langue de la jeunesse, de cette même conquête.
Alors si je suis ici avec vous ce n'est pas simplement pour ouvrir un musée avec des œuvres magnifiques de tous nos continents, c’est pour ouvrir ce merveilleux piège à bêtises qu'a créé Jean NOUVEL par votre volonté. Parce que nous allons attraper toute la bêtise du monde et la détruire, parce que ceux qui penseront juste venir voir des œuvres découvriront qu'on ne sort pas indemne de ces passages ; parce qu'ils découvriront que, en croisant des artistes comme Léonard De VINCI, comme les auteurs du Dragon chinois, comme vos photographes, comme des peintres, ils découvriront à chaque fois des esprits rebelles. Tous les artistes ont un point commun, quel que soit leur continent ici. Ils ont maîtrisé la bêtise, ils ont défié l'ordre établi, ils ont cru dans la jeunesse, ils ont aimé la liberté - plus que tous les privilèges - ils ont cru dans la raison, contre l'obscurantisme. Ils ont voulu la tolérance et la fraternité parce qu'ils voulaient passer quelque chose. Plus que la destruction, ils ont peint des visages, ils ont sculpté même des nus parce qu'ils ont voulu tout cela ; et le courage que vous avez eu à vouloir le faire ici c'est ce même esprit de conquête que nous allons ensemble porter pour les prochaines décennies parce que c'est ici la place, parce que c'est ici notre combat, parce que c'est ici notre volonté.
Alors que personne ne se trompe, dans ce lieu où la lumière change à chaque heure, ce qui commence ensemble c'est notre combat pour l'humain, c'est notre combat indéfectible contre tous les replis et tous les discours de haine. C'est notre volonté de défendre le beau, l'universel, la création, la raison, l'intelligence, la fraternité. Parce que c'est ce qui nous a fait les uns et les autres.
Alors mes amis ici commence le combat d'une génération pour notre jeunesse. Ce combat nous le porterons avec l'esprit de conquête parce que nous avons à nos côtés le beau du monde entier.
Merci pour cela et merci pour tous les combats à venir. Merci à vous.