Speech by the President of the Republic, Emmanuel Macron, at the naval base in Abu Dhabi, United Arab Emirates.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed French military personnel stationed at the naval base in Abu Dhabi during a state visit to the UAE on November 9, 2017.
- Main themes
- France-UAE military partnership, counter-terrorism operations, Operation Chammal, French armed forces deployment, regional security in the Middle East, fight against jihadist terrorism, victory in Raqqa, global strategic turbulence, French defense policy, coalition warfare, stabilization of conflict zones, Indian Ocean security
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,014
- Sentences
- 93
- Readability
- 46
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 34 paragraphs
Ladies and gentlemen Ministers,
Mr. Ambassador,
Ladies and gentlemen Members of Parliament,
Admiral,
Officers, Non-Commissioned Officers,
Enlisted personnel of the French forces in the United Arab Emirates,
Ladies and gentlemen,
I wanted this moment with you and I am happy to be here today, at this naval base, a symbol of the special bond that unites France and the United Arab Emirates.
Our presence here – your presence here – is a sign of a France that takes its responsibilities, that acts through diplomacy but also through military action when necessary. It is a sign of a France that holds its rank in a profoundly shaken world order. It is a sign of a France that honors its commitments to its allies.
I would like to thank Rear Admiral PIATON for his welcome. Admiral, you and the forces you command are well aware of France's interests in this region of the world, and how closely they are linked to those of the United Arab Emirates. This is the very essence of the joint command entrusted to you, which is exercised both over the French forces stationed in this country and over those operating in the maritime zone of the Indian Ocean.
As we have just seen, what is at stake here is both one of France's essential contributions to Operation Chammal, to the fight against terrorism, to our involvement in the coalition in a war zone that is essential for our interests and the protection of our fellow citizens. More broadly, it is the fight against terrorism, all its forms of financing and these organizations throughout the region and more widely in the Indian Ocean.
It is the protection of our allies, of our partners, first and foremost the United Arab Emirates, all our partners in the peninsula but also the new, ambitious partnerships we are forging with Australia and those we share with India.
Soldiers, sailors, aviators, each of you carries an indispensable know-how to respond to the missions I have entrusted to you in this currently very troubled region of the Near and Middle East. We are facing many challenges that you know well and which have been particularly well highlighted by the Strategic Defense and National Security Review that was recently presented to me. France anticipated them, and this is one of the reasons for our presence in this country, which is among our great allies. This review offers a clear-eyed, rational view of the new global strategic context. We have entered an era of great turbulence.
For the most part, the risks and threats we face were not unknown to us, but their manifestations have accelerated, their effects have amplified and come closer. This particularly concerns jihadist terrorism, and I want to commend the actions of the men and women of the French armed forces, who are pushing back the terrorist hydra everywhere and enabling the expulsion of barbaric groups from their strongholds, you here and all our soldiers a few hundred kilometers from here, as well as all our special forces.
This is what we achieved just a few days ago in Raqqa, the city from which the attacks on our soil had been planned, organized, directed. Almost two years to the day after those attacks, we have won. But this threat is not the only one. Everywhere, we are also witnessing the return of power dynamics, the temptation to militarize relations between states, the questioning of institutions and international treaties, the contestation of common spaces.
The Levant region is illustrative of this new tectonic shift of powers that is reshaping our strategic environment. The challenge that is already posed to us is to rebuild peace there once we have won the war against barbarism. It is in this general context that you will need to be able to intervene tomorrow.
Yes, I am counting on you because the military capacity of France is at the heart of my ambitions for our country. I am counting on you also because our interests and the values we uphold with our allies are now directly exposed. I am counting on you finally because we are operating in an uncertain environment where our benchmarks, our certainties can quickly be called into question.
We have won in Raqqa and in the coming weeks and months, I deeply believe, we will achieve complete military victory in the Iraqi-Syrian zone. But this fight will not be over. Long-term stabilization, the fight against all residual terrorist groups will be essential complements to the political solution, inclusive and plural, that we want to see emerge in the region.
But above all, in several places from the Horn of Africa to the Gulf, through Southeast Asia and the Sahel-Saharan strip, there are still many areas where this fight will remain a military one for the years to come. I understand the demands of the commitment I am asking of you, but this demand is also mine and you can count on my determination.
At 6,000 kilometers from France, at this base where the Jean Bart is docked today, at Air Base 104, at the 5th Regiment of Cuirassiers, you are at the forefront of our defense and the actors of the unbreakable bond that unites the United Arab Emirates and France. You ensure a deterrent presence in an unstable regional environment, but you also guarantee our ability to react quickly, to be able to reinforce our means in the region if necessary. We must cultivate these capabilities in close collaboration with our Emirati partners.
As a linchpin of our bilateral and regional cooperation program, you carry the expertise of our armed forces acquired in operations and are equipped with our most advanced materials. I just saw the pride of the sailors of the Jean Bart that I have just visited and I want to congratulate you, Commander, and your crew. You can be proud of your deployment, especially of the one you began when you left Toulon on July 31.
You started within the American carrier strike group of the Nimitz, performing escort and air activity control functions. You are now integrated into Task Force 150 and contribute to maritime security in the area, particularly by fighting against illicit trafficking. You are also supporting Operation Atalanta against piracy and providing a rapid response capability for security in the region. Through the diversity of these missions, through the excellence of the results already achieved, you demonstrate the effectiveness of our armed forces.
To fulfill these various missions, you can rely on the men and women who serve at the naval base. A necessary support point for our navy in this strategic space, this base is also the place where the joint action of the armed forces is conceived since the French forces in the United Arab Emirates operate at sea, on land, and in the air, in operations and through cooperative action. This joint know-how is a sign of our operational excellence, the kind that is envied and that gives our country an undeniable military credibility.
What you do every day is not simply to protect the French, participate in these operations and stand alongside our allies, but it is also to build every day the credibility of France as a military power. I can tell you here that I feel this every time I address my counterparts in the region and elsewhere.
I also recognize your role, you who serve in the 5th Cuirassiers, your operational expertise within the Joint Tactical Group that includes Leclerc tanks, VBCI armored vehicles, and CAESAR guns, but also logistics and advanced air control capabilities, ensuring the robustness of the French deployment. The synergies enabled by the equipment community with your Emirati comrades are a key element of our relationship.
I also want to address the aviators of Air Base 104. Your collective action has allowed the crews of Squadron Provence to participate in operations throughout the region. I recognize the intensity, the remarkable quality of your commitment. I know that you do everything you need to do and I know all that we owe you. In this regard, I want to commend Brigadier General PARISOT who, after serving in my personal staff, is now fulfilling the role of French representative to the coalition.
Nothing would be possible without your commitment. Nothing would be possible without the quality of your relationships with your Emirati comrades. You maintain a very high level of operational cooperation with them, in all environments, and I hope that this remarkable partnership continues to develop in the spirit of trust and dialogue that has animated it since its inception.
At this very moment, the ATLC exercise is bringing together our air forces in preparation for the most demanding missions. There can be no strong cooperation without a strong human dimension, and your presence here, your daily work is the condition for this relationship. You know, I came to inaugurate the Louvre Museum in Abu Dhabi. It is a profound expression of our shared attachment to culture and humanity. And I ask you to live your commitment in the United Arab Emirates with this same spirit. By engaging in close dialogue every day with your Emirati counterparts.
It is the combination of your know-how and your interpersonal skills that allows for the building of trust between our forces, and beyond your current missions, what you are contributing to building here accompanies the Louvre Abu Dhabi, supports our involvement with Sorbonne, the involvement of the entire French community, the business community, our youth present here, and the teaching of French that we must continue to develop.
These human bridges ensure that when the most important choices are to be made in a country, one always remembers their friends. One remembers those with whom one has served, alongside whom one has fought, sometimes ten, fifteen, or twenty years earlier. One remembers who came to protect, to act. What you are also contributing to building here is our cooperation in ten years, fifteen years, twenty years, with the United Arab Emirates and the entire region. These are unbreakable friendships and it is this demanding dialogue, because it is the very condition of our shared humanity.
In conclusion, I wanted to tell you or remind you that the French are proud of you. Because they know that here, a few thousand kilometers from them, and sometimes with them for all our compatriots engaged in the life of the region, you are accomplishing an essential mission, the primary mission of the State: to serve and protect. That is why we are proud of you. Proud also of your families and I want to tell you that this recognition from the nation is indeed to be shared with yours.
For many of you, your families have accompanied you here and we want them to be able to live well alongside you, for your children to grow up and your families to thrive here with you. But I also know the sacrifices that are made on family time. I know all those who have sometimes left their families thousands of kilometers away for several months, sometimes several years.
You know, I have requested the establishment of a support plan for families and the improvement of living conditions for military personnel. This plan has just been presented to me by the Minister of the Armed Forces. It will provide a response starting in 2018 to the concerns that have been expressed and to which I wanted to respond in the very first months of my mandate.
That is what I wanted to tell you in coming to meet you. You have a demanding job. You are at the service of France, of the entire nation, but you do it with professionalism. You do it while proudly carrying the colors of France. You do it, I know, with a sense of dignity, courage, and the strength of example that ensures that here too, and everywhere you serve, the entire nation looks at you and thanks you. You have my full confidence. Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, messieurs les Ministres,
Monsieur l’Ambassadeur,
Mesdames, messieurs les Parlementaires,
Amiral,
Officiers, Officiers mariniers,
Sous-officiers, militaires du rang des forces françaises aux Emirats arabes unis,
Mesdames et messieurs,
J’ai souhaité ce moment avec vous et je suis heureux d’être là aujourd'hui, au sein de cette base navale, symbole du lien particulier qui unit la France et les Emirats arabes unis.
Notre présence ici – votre présence ici – c’est le signe d’une France qui prend ses responsabilités, qui agit par la diplomatie mais aussi par l’action militaire dès lors que cela est nécessaire. C’est le signe d’une France qui tient son rang dans un ordre mondial profondément bousculé. C’est le signe d’une France qui tient ses engagements vis-à-vis de ses alliés.
Je tiens à remercier le contre-amiral PIATON pour son accueil. Amiral, vous et les forces que vous commandez connaissez parfaitement les intérêts de la France dans cette région du monde, et à quel point ils sont liés à ceux des Emirats arabes unis. C'est tout le sens du commandement interarmées qui vous est confié, qui s’exerce à la fois sur les forces françaises stationnées dans ce pays mais également sur celles qui opèrent dans la zone maritime de l’océan Indien.
Nous venons de le voir, ce qui se joue ici, c’est tout à la fois l’une des contributions françaises essentielles à l’opération Chammal, à la lutte contre le terrorisme, à notre implication dans la coalition dans une zone de guerre essentielle pour nos intérêts et la protection de nos concitoyens. C’est plus largement la lutte contre le terrorisme, toutes ses formes de financement et ces organisations dans toute la région proche et plus largement celle de l’océan Indien.
C’est la protection de nos alliés, de nos partenaires au premier titre les Emirats arabes unis, tous nos partenaires dans la péninsule mais également les partenariats nouveaux, ambitieux, que nous nouons avec l’Australie mais aussi que nous avons en partage avec l’Inde.
Soldats, marins, aviateurs, vous portez chacun un savoir-faire indispensable pour répondre aux missions que je vous ai confiées dans cette région aujourd'hui très perturbée du Proche et Moyen-Orient. Nous y faisons face à de nombreux défis que vous connaissez et qui ont été particulièrement bien soulignés par la Revue stratégique de défense et de sécurité nationale qui m’a été remise récemment. La France les avait anticipés et c’est d’ailleurs l’une des raisons de notre implantation dans ce pays qui compte parmi nos grands alliés. Cette revue porte un regard lucide, rationnel sur le nouveau contexte stratégique mondial. Nous sommes entrés dans une ère de grandes turbulences.
Pour la plupart, les risques et les menaces auxquels nous sommes confrontés ne nous étaient pas inconnus, mais leurs manifestations se sont accélérées, leurs effets se sont amplifiés et rapprochés. Il s’agit en particulier du terrorisme djihadiste et je veux saluer l’action des hommes et des femmes des armées françaises, qui partout font reculer l’hydre terroriste et permettent de chasser les groupes barbares de leurs fiefs, vous ici et l’ensemble de nos soldats à quelques centaines de kilomètres d’ici comme l’ensemble de nos forces spéciales.
C’est ce que nous avons réalisé encore il y a quelques jours à Raqqa, cette ville d’où les attentats sur notre sol avaient été planifiés, organisés, dirigés. Presque deux ans jour pour jour après ces attentats, nous avons gagné. Mais cette menace n’est pas la seule. Partout, nous assistons aussi au retour des rapports de force, à la tentation de militarisation des relations entre Etats, à la remise en cause des institutions et traités internationaux, à la contestation des espaces communs.
La zone du Levant est illustrative de cette nouvelle tectonique des puissances qui recomposent notre environnement stratégique. Le défi qui nous est d’ores et déjà posé est d’y reconstruire la paix une fois que nous aurons gagné la guerre face à la barbarie. C’est dans ce contexte général que vous devrez pouvoir intervenir demain.
Oui, je compte sur vous car la capacité militaire de la France est au cœur de mes ambitions pour notre pays. Je compte sur vous aussi car nos intérêts et les valeurs que nous portons avec nos alliés sont désormais directement exposés. Je compte sur vous enfin car nous évoluons dans un environnement incertain où nos repères, nos certitudes peuvent rapidement être remis en cause.
Nous avons gagné à Raqqa et les prochaines semaines et les prochains mois, je le crois profondément, nous permettrons de gagner complètement sur le plan militaire dans la zone irako-syrienne. Mais il n’en sera pas terminé pour autant de ce combat. La stabilisation dans la durée, la lutte contre tous les groupes terroristes résiduels seront d’indispensables compléments à la solution politique, inclusive, plurielle que nous voulons voir émerger dans la région.
Mais surtout, dans plusieurs endroits de la corne de l’Afrique au Golfe, en passant par l’Asie du sud-est et la bande sahélo-saharienne, nombreux sont encore les lieux où ce combat restera pour les années qui viennent un combat aussi militaire. Je mesure l’exigence de l’engagement que je vous demande, mais cette exigence c’est également la mienne et vous pouvez compter sur ma détermination.
À 6 000 kilomètres de la France, au sein de cette base où est accosté aujourd'hui le Jean Bart, sur la base aérienne 104, au 5ème Régiment des cuirassiers, vous êtes aux avant-postes de notre défense et les acteurs du lien indéfectible qui unit les Emirats arabes unis et la France. Vous assurez une présence dissuasive dans un environnement régional instable, mais vous garantissez aussi notre capacité à réagir vite, à pouvoir renforcer nos moyens dans la région si cela devenait nécessaire. Ces aptitudes, nous devons les cultiver en étroite collaboration avec nos partenaires émiriens.
Cheville ouvrière de notre programme de coopération bilatérale et régionale, vous portez l’expertise de nos armées acquise en opération et êtes équipés de nos matériels les plus performants. J’ai vu à l’instant la fierté des marins du Jean Bart que je viens de visiter et je tiens à vous féliciter, commandant, vous et votre équipage. Vous pouvez être fier de votre déploiement et en particulier de celui que vous avez commencé en quittant Toulon le 31 juillet dernier.
Vous l’avez débuté au sein du groupe aéronaval américain du Nimitz, en assurant des fonctions d’escorte et de contrôle de l’activité aérienne. Vous êtes aujourd'hui intégré à la task force 150 et contribuez à la sécurité maritime dans la zone, notamment en luttant contre les trafics illicites. Vous êtes également en soutien à l’opération Atalante de lutte contre la piraterie et apportez une capacité de réaction pour la sécurité dans la région. Par la diversité de ces missions, par l’excellence des résultats déjà obtenus, vous démontrez l’efficacité de nos armées.
Pour remplir ces différentes missions, vous pouvez vous appuyer sur les femmes et les hommes qui servent au sein de la base navale. Point d’appui nécessaire pour notre marine dans cet espace stratégique, cette base est aussi le lieu où se conçoit l’action conjointe des armées puisque les forces françaises aux Emirats arabes unis agissent en mer, à terre et dans les airs, en opération et par action de coopération. Ce savoir-faire interarmées, c’est le signe de notre excellence opérationnelle, de celle qui nous est enviée et qui donne à notre pays une crédibilité militaire incontestée.
Ce que vous faites chaque jour, ça n’est pas simplement protéger les Français, participer à ces opérations et être aux côtés de nos alliés, mais c’est construire aussi chaque jour la crédibilité de la France comme puissance militaire. Je peux vous dire ici que je le mesure chaque fois que je m’adresse à mes homologues dans la région comme ailleurs.
Je mesure également votre rôle, vous qui servez au 5ème Cuirassiers, votre expertise opérationnelle au sein du Groupement tactique interarmes qui regroupe chars Leclerc, VBCI et canons CAESAR, mais aussi des capacités de logistique et de contrôle aérien avancé, garantissant la robustesse du dispositif français. Les synergies permises par la communauté d’équipement avec vos camarades émiriens sont un élément clé de notre relation.
Je veux aussi m’adresser aux aviateurs de la base aérienne 104. Votre action collective a permis aux équipages de l’escadron Provence de participer aux opérations dans toute la région. Je mesure l’intensité, la qualité remarquable de votre engagement. Je sais que vous faites tout ce que vous devez faire et je sais tout ce que nous vous devons. Je tiens à cet égard à saluer le général de brigade aérienne PARISOT qui, après avoir servi dans mon état-major particulier, assure aujourd'hui des fonctions de représentant français auprès de la coalition.
Rien ne serait possible sans votre engagement. Rien ne serait possible sans la qualité de vos relations avec vos camarades émiriens. Vous entretenez avec eux une coopération opérationnelle de très haut niveau, dans tous les milieux, et je souhaite que ce partenariat remarquable se poursuive, se développe dans l’esprit de confiance et de dialogue qui l’anime depuis ses débuts.
En ce moment-même, l’exercice ATLC rassemble nos forces aériennes dans la préparation aux missions les plus exigeantes. Il ne peut y avoir de coopération forte sans une dimension humaine forte, et votre présence ici, votre travail au quotidien est la condition de cette relation. Vous le savez, je suis venu inaugurer le musée du Louvre à Abou Dabi. Il est la traduction profonde de notre attachement commun à la culture et à l’humanité. Et je vous demande de vivre votre engagement aux Emirats arabes unis avec ce même esprit. En dialoguant de manière étroite au quotidien avec vos homologues émiriens.
C’est la combinaison de votre savoir-faire et de votre savoir-être qui permet de tisser des liens de confiance entre nos forces, et au-delà de vos missions présentes, ce que vous contribuez ici à construire accompagne le Louvre Abou Dabi, accompagne notre implication avec la Sorbonne, l’implication de toute la communauté française, des milieux d’affaires, de notre jeunesse ici présente, de l’enseignement du français que nous devons continuer à développer.
Ce sont ces ponts humains qui font que, lorsque les choix les plus importants sont à prendre dans un pays, on se souvient toujours de ses amis. On se souvient de celles et ceux avec qui on a servi, auprès de qui on a combattu, parfois dix, quinze ou vingt ans plus tôt. On se souvient de qui est venu protéger, agir. Ce que vous contribuez aussi à construire ici, c’est notre coopération dans dix ans, quinze ans, vingt ans, avec les Emirats arabes unis et toute la région. Ce sont des amitiés indéfectibles et c’est ce dialogue exigeant, parce qu’il est la condition-même de cette humanité en partage.
Pour finir, je voulais vous dire ou vous redire que les Français sont fiers de vous. Parce qu’ils savent qu’ici, à quelques milliers de kilomètres d’eux, et parfois avec eux pour tous nos compatriotes engagés dans la vie de la région, vous accomplissez une mission essentielle, la mission première de l’Etat : servir et protéger. C’est pour cela que nous sommes fiers de vous. Fiers aussi de vos familles et je veux vous dire que cette reconnaissance de la nation, elle est à partager en effet avec les vôtres.
Pour nombre d’entre vous, vos familles vous ont accompagnés ici et nous tenons à ce qu’elles puissent vivre bien à vos côtés, que vos enfants puissent grandir et vos familles s’épanouir ici avec vous. Mais je sais aussi les sacrifices qui sont faits sur le temps familial. Je sais toutes celles et ceux qui ont laissé parfois à des milliers de kilomètres leur famille pour plusieurs mois, parfois plusieurs années.
Vous le savez, j’ai demandé la mise en place d’un plan d’accompagnement des familles et d’amélioration des conditions de vie des militaires. Ce plan vient de m’être présenté par la ministre des Armées. Il apportera une réponse dès 2018 aux préoccupations qui ont été exprimées et auxquelles je souhaitais répondre dans les tout premiers mois de mon mandat.
Voilà ce que je voulais vous dire en venant à votre rencontre. Vous faites un métier exigeant. Vous êtes au service de la France, de toute la nation, mais vous le faites avec professionnalisme. Vous le faites en portant haut les couleurs de la France. Vous le faites, je le sais, avec ce goût de la dignité, du courage, cette force de l’exemple qui fait qu’ici aussi, et partout où vous servez, la nation tout entière vous regarde et vous remercie. Vous avez toute ma confiance. Vive la République et vive la France.