Speech by the President of the Republic, Emmanuel Macron, at COP23 in Bonn.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed world leaders at COP23 in Bonn on November 15, 2017, urging stronger climate commitments and pledging French support for the IPCC amid US funding withdrawal.
- Main themes
- Paris Agreement implementation, climate change urgency, IPCC funding crisis, US withdrawal from climate commitments, December 12 Paris summit, mobilizing public and private climate finance, support for vulnerable populations, international climate solidarity, scientific expertise in policy, carbon emissions reduction targets
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,922
- Sentences
- 77
- Readability
- 38
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.16
COP Opening Addresses Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 42 paragraphs
Mr. Prime Minister of Fiji, President of COP23;
Madam Chancellor, dear Angela;
Ladies and gentlemen, heads of state and government;
Mr. Secretary-General of the United Nations;
Mr. President of the United Nations General Assembly;
Ladies and gentlemen.
For twenty-five years, every year, since the Earth Summit in Rio in 1992, the scientific community has been sending us warning messages. The 15,000 scientists who wrote again a few days ago have reminded us of this once more.
The threshold of the irreversible has been crossed. Climate events are intensifying and multiplying. France experienced this in the Caribbean a few weeks ago, on the island of Saint Martin. Many of you have also experienced it in recent months or years.
The balances of the planet are ready to break, as evidenced by the warming of the oceans or the disappearance of many threatened species. All of humanity is thus affected, particularly the most vulnerable populations. Because climate disruption adds injustice to injustice, adds poverty to poverty, adds insecurity to insecurity. It particularly affects those who are already the most fragile.
In this regard, the fight against climate disruption is indeed one of the major battles of our time. This battle is being fought on the international stage, and that is the very purpose of this conference.
We have set ambitious goals. The Paris Agreement signed almost two years ago is indeed here. It is, as the Chancellor has just reminded us, a starting point, but a starting point that we hold dear, and on which we will not relent.
This starting point sets a target of a 1.5-degree increase in the average global temperature by 2100. We are currently above 3 degrees. If we continue as we are today, regardless of the efforts already made in recent years, it means that we are tacitly, collectively accepting here the disappearance of a good number of the populations represented here. That by 2100 we are tacitly accepting today that many of the peoples represented here will disappear. We are not ready for that.
So this requires a strong commitment. I want to commend the commitment of Morocco and Fiji for last year's COP and the one you are presiding over today, and the commitment of all those present in this room who continue to work on the international level.
But we now need clear and firm commitments. On the international level, we need scientific expertise, a constantly fueled scientific debate that informs decision-making.
The IPCC is one of the major components of this work. However, it is currently threatened; threatened by the decision of the United States not to guarantee its funding. I therefore wish for Europe to step in for the Americans, and I want to say here that France will be there. I hope that as many European states as possible can join us, together, to compensate for the loss of American funding. I can already guarantee you that starting in 2018, not a single cent will be lacking for the IPCC to operate, advance, and continue to inform our decisions.
We must accelerate the effective implementation of the Paris Agreement and therefore make commitments that will involve the responsibility of governments, local authorities, and the private sector; this is the primary objective of the negotiations you are leading, Mr. President, and I hope that all countries will take their responsibility to uphold the balances decided two years ago.
But beyond these decisions that involve the spirit of responsibility of each and every one, we must also implement the decisions, we must achieve the first results. And that is the objective, as the Chancellor has just reminded us, with all of you, that the Secretary-General of the United Nations and the President of the World Bank wish to present on December 12 in Paris: to be able to gather and highlight the first concrete results, the first perspectives to come, and above all to mobilize the public and private funding that will make it possible.
Thus, it will be the foundations, the private sector, the cities, the regions, and the states that will be mobilized with a concrete battle plan and with a list of the first victories of recent months, victories in progress but also the battle plan to come.
What I wish and what I set as a collective objective for the Summit on December 12 is to show that the cities and the American private sector will be able to compensate for the entirety of the American commitment to climate action.
But beyond this objective, all the regional, public, and private funding that we mobilize will provide, particularly to the most vulnerable states, a real roadmap, funding to innovate and meet the necessary environmental transition.
We will also need to act in the coming months on a profound transformation of our international aid in this area, in order to help with adaptation, to mark our collective solidarity with the climate transition that the most vulnerable countries need.
At the European level, we must also commit with one objective: to reduce greenhouse gas emissions, as the Chancellor has just clearly reminded us; and for France, with four priorities in this regard.
The first is to promote, encourage, and actively participate in the financing of all the interconnections we need. Between Germany and France but also for our country with Ireland, Spain, Italy, the Benelux, and Portugal.
These interconnections are the guarantee of better utilizing renewable energies across our continent and particularly within the European Union, and they are the guarantee of accelerating the reduction of greenhouse gases and the least compatible productions with this strategy.
The second priority is to have a minimum price for CO2 in Europe. And I am in favor of us being able to establish, as we have already outlined, a real price of 30 euros per ton for CO2 in the coming months, which we know is the reference price that will allow for a sustainable change in behaviors, transforming the priorities of our investors, our industrial actors, and in no European country will this be easy.
Everywhere we will have industrialists who will try to ask for time, to not agree to such an objective; and I am fully aware of the challenges this poses in each of our countries, but if we do not pursue this policy, we will transform our collective behaviors and Europe will never meet the expectations placed upon it.
This requires, alongside that, essential accompanying measures; it also requires real decisions at our borders, and particularly a border tax that will also protect our economic sectors against imports from countries that do not respect the same objectives and choose not to engage in this environmental transition.
This minimum price for CO2 is the step after the very good agreement obtained last week by the Commission, the Council, and the European Parliament that the Chancellor Angela Merkel has just praised, the agreement on the ETS that goes in the right direction but must be completed in the coming year.
The third area where we need to advance at the European level is the integration of environmental objectives into our trade policy. If we want to move forward credibly, we must strengthen our investments, enhance the transformation of our industrial sectors to be more in line with these environmental objectives, but we must also, when negotiating trade agreements, integrate this environmental counterpart, and not negotiate agreements with countries that do not play the game or are less ambitious than we are, as this would diminish our collective ambitions.
Finally, we need to work on accelerating the rise of renewable energies. And if we want them to continue to develop to truly replace so-called non-intermittent energies, we need to advance on energy storage.
This is the real disruption on the scientific and industrial level, and that is why I know that with the Chancellor we are fully committed in this area. We will together promote European investments that go towards energy storage and advance together particularly on joint scientific industrial projects to finance breakthrough innovation in energy storage, finance industrial partnerships that will allow us to advance in battery technology and all technologies that will enable us to move faster in this transformation.
Finally, as far as France is concerned, we must accelerate this transformation with one obsession, that of reducing our greenhouse gas emissions. To this end, we have committed in recent months - and this was the firm commitment of my government by Minister of State Nicolas Hulot - we have clearly committed to phasing out fossil fuel production and a real transformation of our production model.
Thus, France has decided to close all coal-fired power plants by the end of 2021, to refrain from constructing any new thermal power plants, and above all through a hydrocarbons law project voted in the National Assembly and which will be finalized in the coming weeks, to prohibit any new exploration and exploitation permits for hydrocarbons in our country. This is the first time that a developed country has decided such a policy for its own territory; we take this on because it is essential to meet the climate challenge and the transition we have committed to.
This transformation also involves accelerating the rise of renewable energies. And therefore, to do so, we need to accelerate the technological changes I just mentioned and this European partnership. And let no one be mistaken here, claiming that we should accelerate the closure of nuclear power plants without having first addressed this is to condemn us in the coming years to reopen coal or thermal power plants. And thus do the opposite of what we are committing to do.
The priority is the reduction of emissions, the priority is to lower greenhouse gas emissions, and therefore the CO2 policy is the one in which the government is fully engaged and will have results in the coming years.
This priority is also that of the climate plan which has decided for mobility, on the one hand, to engage in an unprecedented fiscal policy allowing for the convergence of all modes of transport for better results in terms of carbon emissions and particulate emissions, and it is the objective we have set ourselves to eliminate vehicles contributing to the greenhouse effect within twenty years.
A firm commitment from the state, from all the industrialists in which we have decided to engage.
And it is also the same commitment that drives us to invest massively in the thermal renovation of buildings, in energy efficiency, and in a real investment policy in the transformation of our industrial and economic energy model.
The climate plan presented by the minister is a courageous plan. No retreat on our climate commitment has been made, on the contrary; responsible decisions have been taken that have abandoned unrealistic fetishes but have primarily taken on an agenda of credible, ambitious decisions that will require the commitment of all. I will ensure this and I stand here as a guarantor.
Rich countries, ladies and gentlemen, have a double responsibility. We have contributed to climate change, we have participated in the transformation of the industrial and contemporary era with all the effects we know; we must therefore actively participate today in the climate transition and in mitigating its effects.
In the last century, rich countries imposed their industrial model on the world; today they are forbidden from imposing their own tragedy on the world. We have only one obsession: action; we have only one horizon: it is now.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre des îles Fidji, président de la COP23 ;
Madame la chancelière, chère Angela ;
Mesdames et messieurs les chefs d’État et de gouvernement ;
Monsieur le Secrétaire général des Nations Unies ;
Monsieur le président de l’Assemblée générale des Nations Unies ;
Mesdames et messieurs.
Depuis vingt-cinq ans, chaque année, depuis le sommet de la terre à Rio en 1992, la communauté scientifique nous envoie des messages d’alerte. Les 15 000 scientifiques qui il y a quelques jours ont à nouveau écrit l’ont encore rappelé.
Le seuil de l’irréversible a été franchi. Les évènements climatiques s’intensifient et se multiplient. La France l’a vécu aux Antilles il y a quelques semaines, sur l’île de Saint-Martin. Plusieurs d’entre vous l’ont aussi vécu ces derniers mois ou ces dernières années.
Les équilibres de la planète sont prêts à rompre, comme le traduisent le réchauffement des océans ou la disparition de nombreuses espèces menacées. L’ensemble de l’humanité est ainsi touché, en particulier les populations les plus vulnérables. Car le dérèglement climatique ajoute l’injustice à l’injustice, ajoute de la pauvreté à la pauvreté, ajoute de l’insécurité à l’insécurité. Il touche en particulier ceux qui sont déjà les plus fragiles.
En cela la lutte contre le dérèglement climatique est bien l’un des combats majeurs de notre temps. Ce combat, il se joue sur la scène internationale et c’est l’objet même de cette conférence.
Nous nous sommes fixés des objectifs ambitieux. L’accord de Paris signé il y a presque deux ans est bien là. Il est, comme la chancelière vient de le rappeler, un point de départ, mais un point de départ auquel nous tenons, et sur lequel nous ne lâcherons rien.
Ce point de départ fixe d’ici à 2100 un objectif d’augmentation d’1,5 degré en moyenne de la température du globe. Nous sommes aujourd’hui au-dessus de 3 degrés. Si nous continuons comme nous le faisons aujourd’hui, quels que soient les efforts déjà faits ces dernières années, cela veut dire que nous acceptons tacitement, collectivement ici la disparition d’un bon nombre des populations ici représentées. Qu’à horizon 2100 nous acceptons aujourd’hui tacitement que nombre de peuples qui sont là représentés disparaitront. Nous n’y sommes pas prêts.
Alors cela suppose un engagement fort. Je veux saluer l’engagement du Maroc et de Fidji pour la COP de l’année dernière et celle que vous présidez aujourd’hui, et l’engagement de toutes celles et ceux qui présents dans cette salle continuent à œuvrer sur le plan international.
Mais il nous faut maintenant des engagements clairs et fermes. Sur le plan international, nous avons besoin d’une expertise scientifique, d’un débat scientifique constamment alimenté qui éclaire la décision.
Le GIEC est l'une des composantes majeures de ce travail. Or il est aujourd’hui menacé ; menacé par la décision des Etats-Unis de ne pas garantir leur financement. Je souhaite donc que l’Europe se substitue aux Américains et je veux ici vous dire que la France sera au rendez-vous. Je souhaite que le maximum d’Etats européens puissent à nos côtés, ensemble, compenser la perte de financement américain. Je peux vous garantir d’ores et déjà qu’à partir de 2018, pas un centime ne manquera au GIEC pour fonctionner, avancer et continuer à éclairer nos décisions.
Nous devons accélérer la mise en œuvre effective de l’accord de Paris et donc prendre des engagements qui impliqueront la responsabilité des gouvernements, des collectivités locales, du secteur privé ; c’est l’objectif d’abord des négociations que vous conduisez, monsieur le président, et je souhaite que tous les pays prennent leur responsabilité pour ne rien remettre en cause des équilibres décidés il y a deux ans.
Mais au-delà de ces décisions qui impliquent l’esprit de responsabilité de chacune et de chacun, nous devons aussi mettre en œuvre les décisions, nous devons obtenir les premiers résultats. Et c’est l’objectif, la chancelière vient de le rappeler, avec vous tous, que le secrétaire général des Nations Unies, le président de la Banque mondiale ont souhaité porter pour le 12 décembre prochain à Paris : pouvoir nous réunir et mettre en évidence les premiers résultats concrets, les premières perspectives à venir, et surtout mobiliser les financements publics et privés qui permettront de le faire.
Ce sont donc les fondations, le secteur privé, les villes, les régions et les Etats qui seront mobilisés avec un plan de bataille concret et avec une liste des premières victoires de ces derniers mois, des victoires en cours mais aussi le plan de bataille à venir.
Ce que je souhaite et que je nous fixe comme objectif collectif pour le Sommet du 12 décembre, c’est de montrer que les villes et le secteur privé américain sauront compenser la totalité de l’engagement américain en faveur de l'action climatique.
Mais au-delà de cet objectif, l’ensemble des financements régionaux, publics et privés que nous mobilisons permettront de donner, en particulier aux Etats les plus vulnérables, une vraie feuille de route, des financements pour pouvoir innover et être au rendez-vous de la transition environnementale indispensable.
Nous devrons aussi acter dans les prochains mois une transformation profonde de notre aide internationale en la matière, afin d'aider à l'adaptation, afin de marquer notre solidarité collective à la transition climatique dont les plus pays les plus vulnérables ont besoin.
Au niveau européen nous devons aussi nous engager avec un objectif : réduire les émissions de gaz à effet de serre, la chancelière vient de le rappeler très clairement ; et pour ce qui est de la France avec 4 priorités en la matière.
La première, de favoriser, d'encourager et de participer activement au financement de toutes les interconnexions dont nous avons besoin. Entre l’Allemagne et la France mais aussi pour ce qui est de notre pays avec l’Irlande, l’Espagne, l’Italie, le Benelux, le Portugal.
Ces interconnexions, c’est la garantie de mieux utiliser les énergies renouvelables partout sur notre continent et en particulier au sein de l'Union européenne, et c’est la garantie d’accélérer la réduction des gaz à effet de serre et des productions les moins compatibles avec cette stratégie.
La deuxième priorité, c’est d'avoir un prix plancher du CO2 en Europe. Et je suis favorable à ce que nous puissions dans les prochains mois acter, comme nous l'avons déjà dessiné, d’un vrai prix à 30 euros la tonne pour le CO2, ce qui on le sait est le prix de référence qui permettra de changer durablement les comportements, de transformer les priorités de nos investisseurs, de nos acteurs industriels et dans aucun pays européen ce ne sera facile.
Partout nous aurons des industriels qui essayeront de demander du temps, de ne pas convenir d'un tel objectif ; et je n'ignore rien des défis que cela pose dans chacun de nos pays, mais si nous ne faisons pas cette politique nous transformerons nos comportements collectifs et jamais l’Europe ne sera au rendez-vous de ce qui est attendu d'elle.
Cela suppose à côté de ça des mesures d'accompagnement indispensables ; cela suppose aussi des vraies décisions à nos frontières, et en particulier une taxe aux frontières qui permettra aussi de protéger nos secteurs économiques face à l’importation venant de pays qui ne respectent pas du tout les mêmes objectifs et décident de ne pas s’engager dans cette transition environnementale.
Ce prix-plancher du CO2, c’est l'étape après le très bel accord obtenu la semaine dernière par la Commission, le Conseil et le Parlement européen que vient de saluer la chancelière Angela MERKEL, l'accord sur les ETS qui va dans le bon sens mais qui doit dans l’année qui vient être complété.
Le troisième axe sur lequel nous avons besoin d’avancer au niveau européen, c’est l’intégration des objectifs environnementaux dans notre politique commerciale. Si nous voulons avancer de manière crédible nous devons renforcer nos investissements, renforcer la transformation de nos secteurs industriels pour être plus conformes à ces objectifs environnementaux, mais il nous faut aussi lorsque nous négocions des accords commerciaux intégrer cette contrepartie environnementale prise en compte, et ne pas négocier des accords avec des pays qui ne jouent pas le jeu ou qui sont moins ambitieux que nous, puisque cela viendrait diminuer nos ambitions collectives.
Enfin, il nous faut travailler sur l’accélération de la montée des énergies renouvelables. Et si nous voulons qu'elles continuent à se développer pour se substituer réellement à des énergies dites non intermittentes, nous avons besoin d'avancer sur le stockage de l’énergie.
C’est la vraie disruption sur le plan scientifique et industriel et c’est pourquoi je sais qu’avec la chancelière nous sommes pleinement engagés sur ce terrain. Nous allons ensemble favoriser les investissements européens qui vont vers le stockage des énergies et avancer ensemble tout particulièrement sur des projets industriels scientifiques conjoints pour financer l’innovation de rupture en matière de stockage de l'énergie, financer les rapprochements industriels qui permettront d'avancer dans la batterie et dans toutes les technologies qui permettront d’aller plus vite dans cette transformation.
Enfin, pour ce qui relève de la France, nous devons accélérer cette transformation avec une obsession, celle de réduire nos émissions de gaz à effet de serre. Pour cela, nous nous sommes engagés durant les derniers mois - et ce fut l'engagement ferme au sein de mon gouvernement du ministre d’Etat Nicolas HULOT – nous nous sommes engagés clairement pour une sortie de la production des énergies fossiles et une vraie transformation de notre modèle de production.
Ainsi la France a-t-elle décidé la fermeture de toutes les centrales à charbon d’ici la fin de l’année 2021, l'absence de toute construction de nouvelles centrales thermiques, et surtout à travers un projet de loi hydrocarbure voté à l'Assemblée nationale et qui sera parachevé dans les prochaines semaines, l'interdiction de tout nouveau permis d'exploration et d'exploitation d'hydrocarbures dans notre pays. C’est la première fois qu'un pays développé décide pour son propre territoire d'une telle politique ; nous l'assumons parce que c'est celle qui est indispensable pour être au rendez-vous du climat et de la transition que nous avons actée.
Cette transformation, elle implique aussi d’accélérer la montée en puissance des énergies renouvelables. Et donc pour se faire, de pouvoir accélérer les mutations technologiques que je viens d’évoquer et ce partenariat européen. Et que personne ne se trompe ici, prétendre que nous devrions accélérer les fermetures de centrales nucléaires sans avoir répondu préalablement à cela, c'est nous condamner dans les prochaines années à rouvrir des centrales à charbon ou des centrales thermiques. Et donc faire l’inverse de ce que nous sommes en train de nous engager à faire.
La priorité, c'est la baisse des émissions, la priorité c'est de baisser les émissions de gaz à effet de serre et donc la politique CO2, c'est celle-ci dans laquelle le gouvernement est pleinement engagé et aura des résultats dans les prochaines années.
Cette priorité, c'est aussi celle du plan climat qui a décidé pour la mobilité, d'une part d'engager une politique fiscale inédite permettant de faire converger l'ensemble des modes de transport pour des meilleurs résultats en terme là aussi d’émissions de carbone et d’émissions de particules, et c’est l’objectif que nous nous sommes fixés d’ici à vingt ans de supprimer les véhicules contribuant à l’effet de serre.
Engagement ferme de l’État, de l’ensemble des industriels dans lequel nous avons donc décidé d'entrer.
Et c’est aussi le même engagement qui nous conduit à investir massivement dans la rénovation thermique des bâtiments, dans l'efficacité énergétique et dans une vraie politique d’investissement dans la transformation de notre modèle énergétique industriel et économique.
Le plan climat qui a été présenté par le ministre est un plan courageux. Aucun recul sur notre engagement sur le climat n’a été fait, au contraire ; des décisions responsables ont été prises qui ont abandonné les fétiches irréalistes mais ont pris avant tout un agenda de décisions crédibles, volontaristes qui supposera l’engagement de tous. J’y veillerai et je m’en porte ici garant.
Les pays riches, mesdames et messieurs, ont une double responsabilité. Nous avons participé au changement climatique, nous avons participé à la transformation de l'ère industrielle et contemporaine avec tous les effets que nous connaissons ; nous devons donc participer aujourd'hui activement à la transition climatique et à l’atténuation de ses effets.
Au siècle dernier, les pays riches ont imposé au monde leur modèle industriel, aujourd'hui il leur est interdit d'imposer au monde leur propre tragédie. Nous n'avons donc qu'une obsession : l'action ; nous n'avons qu'un horizon : c'est maintenant.
Je vous remercie.