Joint statement by the President of the Republic, Emmanuel Macron, and General Michel Aoun, President of the Lebanese Republic.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press statement in Paris during Lebanese President Michel Aoun's state visit to France on 25 September 2017.
- Main themes
- Franco-Lebanese bilateral relations, Lebanese sovereignty and stability, Syrian refugee crisis, counter-terrorism and security cooperation, Lebanese army support, UNIFIL and southern Lebanon, political solution to Syrian crisis, Lebanese institutional reform, humanitarian demining, regional stability in the Middle East
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,622
- Sentences
- 51
- Readability
- 37
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen,
First of all, I would like to thank the President of the Lebanese Republic, General Michel AOUN, for his presence here in Paris. We met in another context a few months ago - I visited you during the French presidential campaign, and you kindly received me - we had set a date; the meeting is taking place. And as a sign of the strength of the friendship between our two countries, I am pleased that this state visit, your state visit at the beginning of your term, is the first that I wished to host.
We have just had a dense and fruitful discussion following our first meeting in Beirut last January, which has only strengthened our mutual conviction about the necessity of working together, both on bilateral issues and on all regional challenges. We both believe that Lebanon must be able, in a troubled Middle East, to continue to serve as a model of tolerance, pluralism, and democracy that it embodies. In this regard, I want to mention the progress that has been made by Lebanon since your election last October. I remember my visit to Lebanon when an electoral law was awaited; it was subsequently adopted. Progress has continued since then, thanks to your commitment and efforts. And next year, the Lebanese parliament will be able to renew itself, and the reactivation of Lebanese institutions will be complete.
I received your Prime Minister, Mr. HARIRI, here a few weeks ago. He is actively working to revive the economy and strengthen the Lebanese state, which faces many challenges, foremost among them - I will return to this - the refugee crisis and the threats to the country's security. In this regard, I want to reiterate here, following our recent discussion, France's particular commitment to the sovereignty, unity, and integrity of Lebanon, whose security and stability are a major issue for the entire Middle East but also for Europe. Lebanon, like France, is severely affected by terrorism, and I want to pay tribute to the courage and selflessness that the Lebanese army demonstrated this summer in its fight against the jihadists of Daesh at the border with Syria. The Lebanese army and the country's security forces have been paying a heavy price for their commitment to serving the population for several years and must be helped more, as this victory does not mean the end of the terrorist threat in Lebanon. That is why France has decided to strengthen its support for Lebanon and to respond to the current needs of the Lebanese security forces by sharing its experience and expertise in the fields of counter-terrorism, civil defense, and demining, through the deployment of experts and the opening in October of a regional school for humanitarian demining.
France also wishes to work on a larger scale by mobilizing all our partners around a conference to support the Lebanese army, which could be organized with Italy and the United Nations, and we have just discussed this again. This conference is important for you. We support it, and initial contacts have been made for this purpose.
It is also with the same commitment that our support for the security of Lebanon will continue to be manifested through our high-level presence within UNIFIL, whose work in southern Lebanon has preserved a precious peace at the border with Israel for more than eleven years. France's objective is to counter the threats that could compromise this peace by working to strengthen the capabilities of the Lebanese army so that the government is fully able to extend its authority over the entire territory.
Beyond these fundamental issues of security and military engagement, France needs a strong state in Lebanon and encourages it. Since your election, your constant commitment in this regard is extremely valuable to us. Indeed, strengthening the Lebanese state is absolutely essential to ensure the long-term security of the country, and it is also necessary to enable it to cope with the massive and prolonged presence of about one and a half million Syrian refugees. Lebanon is currently bearing a burden that is too heavy for it. The absence of a credible political solution in Syria prevents the sustainable return of its refugees to their country. Therefore, our desire is to actively work with you, with the United Nations, on this issue, which is obviously linked to regional stability and security. The Lebanese people and the Lebanese authorities, hand in hand with their local partners, are today demonstrating remarkable commitment and moral sense, but our desire is to find a political solution to the Syrian crisis - this is the French initiative for a contact group. I wish to work fully with you as we have begun to do, and it is within the framework of the political solution found to this crisis that the issue of refugees currently in Lebanon can be usefully and sustainably addressed.
France is also determined to support all international efforts already undertaken to help Lebanon, the primary recipient of French aid, following the London and Brussels conferences, in particular. It will remain faithful to its commitment to provide 100 million euros in donations from 2016 to 2018, but we also wish to do more in the coming years, particularly through the actions of the French Development Agency, which has been engaged in Lebanon for a long time. Since 1999, it has signed about thirty financing agreements for a total amount of one billion euros.
In the coming years, the AFD will continue its activities in favor of the country's development through both loans and grants, and in 2017, it will provide nearly 19 million euros in grants to Lebanon as part of the Sawa initiative for the Middle East. I also hope that we can organize a new conference to structure this aid and the international assistance and to do so in a useful framework to achieve real results. I know that you, like your government, are committed to ensuring that these results are concrete. This is also what we owe you in the context that Lebanon is currently experiencing. France has always helped Lebanon in times of crisis, and it will continue to do so, also by mobilizing all its international partners.
As I announced during Prime Minister HARIRI's visit, we wish to work indeed on organizing an investors' conference for Lebanon, for the revival of the economy, but with concrete results and not just the announcement of already existing figures. I know that you are committed to useful conferences, and so am I. Lebanon has suffered too much, and we are determined to spare it from the crises that the region is going through; today, France believes that the maintenance by the Lebanese government of a strict policy of dissociation from these conflicts is the best way to preserve Lebanon's stability. However, to resolve the refugee crisis and the issue of terrorism and to be more generally able to offer a viable future and a dignified existence to the inhabitants of the region, we need a political solution, as I said, to the crisis, and I hope that, beyond what I mentioned last week in New York, we can together structure this contact group in the coming weeks and work effectively with all the partners in the region.
The trials we have to go through are difficult, demanding, and challenging, but we stand here side by side, France and Lebanon, and this is proof of our unwavering friendship, of our determination to promote what we believe in. Your state visit to France will allow us, particularly through the discussions you will have with various members of the government and the presidents of the assemblies, to explore together ways to strengthen our cooperation. Our common goal is to ensure the best follow-up over the coming years. A framework cooperation agreement providing for regular checkpoints between our administrations could thus be a useful tool. Culturally, we also have much to do together because we have a common past, and I want to reiterate how much I value the Francophonie, the Francophilia of your country, and yours, Mr. President, and how I wish that in the coming years, within the framework of this bilateral cooperation, we can strengthen the initiatives taken at the level of teaching French to both young people and adults, through the influence of French cultural action throughout our country. This is a strong commitment I have made in general, and I wish it to be particularly vibrant in Lebanon, which is the cradle of Francophonie and Francophilia in the region. This is part of your specificity; it is also part of your history, that of our country and yours, personally.
We are currently working on developing a roadmap for Francophonie aimed at perpetuating the privileged place that the French language and culture occupy in Lebanon, both in education and in the arts and the press, and this project, as well as the framework cooperation agreement I mentioned, could be signed in Beirut during my next visit in 2018.
In the coming months, members of the French government, parliamentarians, local elected officials, and members of civil society will also travel to Lebanon and work in many areas to deepen the ties between our two countries.
That is what I wanted to remind you of, Mr. President, ladies and gentlemen ministers, ladies and gentlemen, before we together go to the exhibition "Christians of the East 2000 Years of History" at the Arab World Institute because I know your attachment to dialogue between religions and religious diversity in the Middle East and because this fight for Christians in the East is also one of the emblematic struggles that France wants to lead in the region. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Je tiens tout d'abord à remercier le président de la République libanaise, le général Michel AOUN, pour sa présence ici à Paris. Nous nous étions vus dans un autre cadre il y a quelques mois - je vous avais rendu visite pendant la campagne présidentielle française, vous m’aviez fait l'amitié de me recevoir - nous nous étions donnés rendez-vous ; le rendez-vous est tenu. Et signe de la force de l'amitié entre nos deux pays, je me réjouis que cette visite d'Etat, votre visite d'Etat en ce début de mandat, soit la première que j'ai souhaité accueillir.
Nous venons d'avoir un entretien dense et fructueux dans le prolongement de cette première rencontre à Beyrouth en janvier dernier, qui n'a fait que renforcer notre conviction mutuelle sur la nécessité de travailler ensemble, à la fois sur les sujets bilatéraux mais également sur l'ensemble des défis régionaux. Nous pensons l'un et l'autre, que le Liban doit pouvoir, dans un Moyen-Orient troublé, continuer de servir de modèle de tolérance, de pluralisme et de démocratie qui est le sien. A cet égard, je veux ici dire les progrès qui ont été faits par le Liban depuis votre élection en octobre dernier. Je me souviens de ma visite au Liban où on attendait une loi électorale, elle a ensuite été adoptée. Les progrès n'ont cessé ensuite, grâce à votre engagement et vos efforts, d'être conduits. Et l'année prochaine, le parlement libanais pourra se renouveler et la remise en marche des institutions libanaises sera complète.
J'ai reçu votre Premier ministre, Monsieur HARIRI, ici même il y a quelques semaines. Il travaille activement à la relance de l'économie et au renforcement de l'Etat libanais, qui fait face à de nombreux défis, et au premier rang desquels - j'y reviendrai - la crise des réfugiés et les menaces qui pèsent sur la sécurité du pays. Je veux à ce titre redire ici, à la suite de l'entretien que nous venons d'avoir, l'attachement tout particulier de la France à la souveraineté, l'unité et l'intégrité du Liban dont la sécurité et la stabilité constituent un enjeu majeur pour l'ensemble du Moyen-Orient mais également pour l'Europe. Le Liban comme la France est sévèrement touché par le terrorisme et je veux ici rendre hommage au courage et à l'abnégation dont l'armée libanaise a fait preuve cet été dans son combat contre les djihadistes de Daech, à la frontière avec la Syrie. L'armée libanaise et les forces de sécurité du pays payent depuis plusieurs années un lourd tribut de leur engagement au service de la population et doivent être aidées davantage, car cette victoire ne signifie pas la fin de la menace terroriste au Liban. C'est pour cette raison que la France a décidé de renforcer son soutien au Liban et de répondre aux besoins actuels des forces de sécurité libanaises, en partageant son expérience et son savoir-faire dans les domaines de la lutte antiterroriste, de la défense civile, du déminage, à travers l'envoi d'experts ou encore l'ouverture en octobre d'une école régionale de déminage humanitaire.
La France souhaite également travailler à une échelle plus grande en mobilisant l'ensemble de nos partenaires autour d'une conférence de soutien à l'armée libanaise qui pourrait être organisée avec l'Italie et les Nations unies et nous venons de l'évoquer à nouveau. Cette conférence est importante pour vous. Nous la soutenons et les premiers contacts ont été pris à cet effet.
C'est aussi avec le même engagement que notre soutien à la sécurité du Liban continuera par ailleurs à se matérialiser à travers notre présence à haut niveau au sein de la FINUL dont le travail au sud du Liban permet depuis plus de onze ans de préserver une paix précieuse à la frontière avec Israël. L'objectif de la France est de parer aux menaces qui pourraient venir compromettre cette paix en œuvrant au renforcement des capacités de l'armée libanaise afin que le gouvernement soit pleinement en mesure d'étendre son autorité sur l'ensemble du territoire.
Au-delà de ces sujets fondamentaux de sécurité et d'engagement militaire, c'est d'un Etat fort au Liban dont la France a besoin et que la France encourage. Depuis votre élection, votre engagement constant à cet effet est extrêmement précieux à nos yeux. En effet, le renforcement de l'Etat libanais est absolument primordial pour assurer la sécurité dans la durée du pays et il l’est aussi pour lui permettre de faire face à la présence massive et prolongée d'environ un million et demi de réfugiés syriens. Le Liban porte aujourd'hui un fardeau trop lourd pour lui. L'absence d'une solution politique crédible en Syrie empêche le retour durable dans leur pays de ses réfugiés. Aussi, notre volonté est de pouvoir travailler activement avec vous, avec les Nations unies, sur cette question liée évidemment à la stabilité et la sécurité régionale. Le peuple libanais et les autorités libanaises, main dans la main avec leurs partenaires locaux, font preuve aujourd'hui d'un engagement et d'un sens moral remarquables mais notre volonté est de pouvoir trouver une solution politique à la crise syrienne - c'est l'initiative française d’un groupe de contact. Je souhaite pouvoir travailler pleinement avec vous comme nous avons commencé à le faire et c'est dans le cadre de la solution politique trouvée à cette crise que le sujet des réfugiés aujourd'hui au Liban peut être utilement et durablement traité.
La France est déterminée également à accompagner tous les efforts internationaux déjà entrepris pour aider le Liban, premier récipiendaire de l'aide française, dans le prolongement des conférences de Londres et de Bruxelles notamment. Elle sera fidèle à son engagement de verser 100 millions d'euros de dons de 2016 à 2018 mais nous souhaitons également faire plus au cours des prochaines années, notamment à travers l'action de l'Agence française pour le développement qui est engagée depuis longtemps au Liban. Elle y a signé depuis 1999 une trentaine d'accord de financement pour un montant cumulé d’un milliard d'euros.
Lors des prochaines années, l'AFD continuera ses activités en faveur du développement du pays tant au moyen de prêts que de dons et en 2017, elle versera notamment près de 19 millions d'euros de subventions au Liban dans le cadre de l'initiative Sawa pour le Moyen-Orient. Je souhaite aussi que nous puissions organiser une nouvelle conférence permettant de structurer cette aide et de structurer l'aide internationale et de le faire dans un cadre utile pour avoir de véritables résultats. Je sais que vous êtes attaché, comme votre gouvernement, à ce que ces résultats soient concrets. C'est aussi dans le contexte que vit aujourd'hui le Liban, ce que nous vous devons. La France a toujours aidé le Liban dans les situations de crise et elle continuera à le faire, également en mobilisant l'ensemble de ses partenaires internationaux.
Comme je l’ai annoncé lors de la visite du Premier ministre HARIRI, nous souhaitons travailler en effet à l'organisation d'une conférence des investisseurs pour le Liban, pour la relance de l'économie mais avec des résultats concrets et pas simplement l'annonce de chiffres déjà existant. Je sais que vous êtes attaché à des conférences utiles, moi aussi. Le Liban n'a que trop souffert et nous avons à cœur de l’épargner des crises que traverse la région ; aujourd'hui, la France considère que le maintien par le gouvernement libanais d’une stricte politique de dissociation vis-à-vis de ces conflits, est le meilleur moyen de préserver la stabilité du Liban. Toutefois, pour parvenir à régler la crise des réfugiés et la question du terrorisme et pour être plus généralement en mesure d'offrir un futur viable et une existence digne aux habitants de la région, nous avons besoin d'une solution politique, comme je le disais, à la crise et je souhaite, au-delà de ce que j'ai pu évoquer la semaine dernière à New York, que durant les prochaines semaines, nous puissions ensemble structurer ce groupe de contact et œuvrer utilement avec l'ensemble des partenaires de la région.
Les épreuves que nous avons à traverser sont difficiles, éprouvantes, exigeantes mais nous nous tenons ici côte-à-côte, la France et le Liban, et c'est la preuve de notre amitié indéfectible, de notre détermination à promouvoir ce en quoi nous croyons. Votre visite d'Etat en France nous permettra, notamment à travers les entretiens qu'il vous sera donné d'avoir avec les différents membres du gouvernement et les présidents des assemblées, d'étudier ensemble les pistes de renforcement de notre coopération. Notre objectif commun est d'en assurer le meilleur suivi au cours des prochaines années. Un accord-cadre de coopération prévoyant des points d'étape réguliers entre nos administrations pourrait ainsi être un outil utile. Sur le plan culturel, nous avons également beaucoup à faire ensemble car nous avons un passé commun et je veux ici redire combien je tiens à la francophonie, à la francophilie de votre pays et à la vôtre, Monsieur le Président, et combien je souhaite que dans les prochaines années, dans le cadre de cette coopération bilatérale, nous puissions renforcer les initiatives prises au niveau de l'enseignement du français pour les plus jeunes comme pour les adultes, à travers le rayonnement de l'action culturelle française partout dans notre pays. C'est un engagement fort que j'ai pris de manière générale et je souhaite qu'il soit particulièrement vivace au Liban qui est le creuset de la francophonie et de la francophilie dans la région. Cela fait partie de votre spécificité, cela fait partie aussi de votre histoire, celle de notre pays et la vôtre, personnelle.
Nous travaillons actuellement à l'élaboration d'une feuille de route pour la francophonie visant à pérenniser la place privilégiée qu'occupent la langue et la culture française au Liban, tant dans l'éducation que dans les arts et la presse et ce projet, ainsi que l'accord-cadre de coopération que j'évoquais, pourraient faire l'objet d'une signature à Beyrouth lors de ma prochaine visite en 2018.
Dans les prochains mois, les membres du gouvernement français, des parlementaires, des élus locaux, les membres de la société civile se rendront également au Liban et travailleront dans de nombreux domaines à l'approfondissement des liens entre nos deux pays.
Voilà Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Ministre, Mesdames, Messieurs, ce que je voulais rappeler avant qu’ensemble, nous nous rendions à l'exposition « Chrétiens d'Orient 2000 ans d'histoire » à l'Institut du monde arabe parce que je connais votre attachement au dialogue entre les religions et la diversité religieuse au Moyen-Orient et parce que ce combat pour les chrétiens d'Orient est aussi un des combats emblématiques de ceux que la France veut mener dans la région. Merci à vous.