Speech by the President of the Republic at the lunch of the great chefs of the world culinary competition the Bocuse d'Or.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed world-class chefs at a Bocuse d'Or competition lunch in Lyon on 27 September 2017, during a Franco-Italian summit.
- Main themes
- French gastronomy and culinary excellence, Good France initiative, food diplomacy, chefs as cultural ambassadors, États Généraux de l'Alimentation, French know-how and savoir-faire, agricultural supply chain, international radiance of France, Bocuse d'Or competition, food as a matter of state
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,686
- Sentences
- 52
- Readability
- 46
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 22 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Senator,
Ladies and gentlemen Chiefs,
Dear Olivier GINON,
Ladies and gentlemen,
How could you have thought for a single second that we would miss this opportunity? And you owe it to Lyon, if I may put you in a conflict of interest for a moment, for not being present at dinner tonight, because part of the government is accompanying me in your beautiful city for a Franco-Italian summit. But it’s just postponed; next time it will be a dinner.
And today’s lunch proves to those who were not yet convinced that food is indeed a matter of state. Some of you may have experienced it in recent weeks or months; every time I have exchanges with foreign counterparts who come to France, I am keen to highlight French gastronomy, and it is expected, it is desired.
The links between great chefs and political power have sometimes been complex; I do not want to revisit the cruel history of VATEL or a few others here, but there have also been magnificent stories of shared success.
And France is expected for its gastronomy, and it shines through its gastronomy and what the starred chefs represent when they welcome the world to our country or when they spread French knowledge beyond our borders. In this regard, you have rightly thanked Guillaume GOMEZ, who among you carries these colors, and who at every state dinner—just as we were the night before last with the President of Lebanon and his guests—helps to showcase French cuisine and talents here.
Our country has this within it: its capabilities, its know-how, its talents, and it is up to us to give them their rightful place. That is why your place today was indeed here, and that will continue. This rightful place is first to recognize what you represent in French know-how, its radiance, its attractiveness. A first awakening in this regard was embodied by the launch in 2015 of Good France. 1,000 foreign restaurants and all the embassies served a meal inspired by French cuisine with a French service that we hold dear in this house.
And this event had an international impact that has already placed us back in the spotlight at a time when critics were attacking us, saying that France was being shaken up, and that we may have yielded to the tastes of others. One should never seek to resemble others to be like them; one should be inspired by the best, but to pursue that.
And we are, I believe, among the few countries that can make such a demonstration. That is why I propose that we set ourselves the goal of 10,000 participating restaurants in 2022, with the support of the 200 French residences abroad. An action plan for Good France will be presented by Jean-Yves LE DRIAN on October 10 during the tourism steering committee, similar to what has been done around French Tech to testify to this strong ambition for French cuisine, both in France and abroad.
And so we want to continue to carry this ambition, to multiply it, and each of you is an ambassador. I do not in any way question the diplomatic network that operates under the authority of the minister, but each of you is an ambassador of emotions, feelings, sensations, whose radiance is no longer to be demonstrated.
And in this, I also count a lot on you, on those who bring this excellence to life, these networks of know-how that are yours and of international markets, through the great cities of gastronomy, the private sector actors, the chefs themselves, as well as all those who aspire to take up guides or be on all the juries; you carry this excellence, this radiance that we need.
Trade is a matter of women and men; the economy too, it is a human and moral science. Those who think it is reduced to numbers are mistaken. And behind this, there are always emotions and stories of women and men; in this regard, you are indispensable. And so there is no great diplomacy, there is no great economic radiance, if there are not those who know how to evoke these emotions and present another face of the country; French gastronomy is part of that.
The second challenge in which I want you to be fully engaged is that of food. A few weeks ago, we launched the États Généraux de l'Alimentation with several ambitions, because one alone is never enough; you do not move people with a single objective. No, multiple ambitions, those that our farmers, with whom you work daily, those who supply you with your products, can live decently from the price paid and their work. And so we need to review the balance of many sectors, allow transformation to take place as much as possible in France with our know-how, and ensure that this food is safe, tasty, and consistent with our ecological and environmental ambitions.
This is a profound transformation that lies behind this; it is breaking with a fascination for low cost, it is breaking with a kind of ease that is the growing homogeneity of costs or practices; it is about rediscovering know-how, gestures, origins, and designations, and promoting them. Working with the terroir to find reasonable prices with quality and successfully rebuilding economic balances across our territories that will give us the capacity to preserve these sectors, attract new talents, and be sovereign in the full sense of the term, because we can choose what we eat.
Thus, your role in these États Généraux de l'Alimentation is, in my eyes, decisive because you are, as I said for external diplomacy and our radiance, vibrant ambassadors in our territories. You are those who give a chance to a product, a producer, a farmer, a processor who at a given moment takes risks, decides to work for quality because you will attract them into the light or a bit of your light.
Finally, you are artisans, and I love this word because it has harmonics close to that of artists, and it is true for what concerns you, but because you create, you transform. We will see it today, and I want to thank the Bocuse d'Or, thank our friend, Mr. GINON, who has just made your presentations to all, Anne-Sophie PIC, honorary president of the Bocuse d'Or France 2017, Régis MARCON, president of the competition, Guy SAVOY who signs the lunch, Yannick ALLENO, Dominique CRENN, Claire HEITZLER, who bring their talent to the realization of the lunch, not forgetting of course, Alain DUCASSE and Joël ROBUCHON, the two most starred chefs in the world, and Jérôme BOCUSE, president of the Bocuse d'Or.
But behind these names, there are all of you because as I move around our territory, I have sometimes fleetingly crossed your lives or your daily routines, but I never forget. So there is first a geography because our Republic does not exist without these territories, and you are the gathered territories, but there are especially days that start early and end late, the desire to perfect a gesture to the extreme, the will to pass it on to the younger generations so that it lasts, that it transcends you, the fatigue that does not exist, the demand that means that from one reward, you go to another, and that, even when you are at the top, you continue to look for smiles, signs of satisfaction, and that you live in the anxiety of being a little less perfect. But I do not ignore any of this, and I know that it is your daily life. It is of extreme demand, but you are artists. And the country needs this demand and to recognize it; that is why you are here, but because you are an example for the younger generations, nothing is achieved without effort, nothing exists without merit, nothing is conquered without these early mornings; nothing, and do not regret them ever, even on difficult days, do not regret them ever; it is what makes us. But you are also an example because in all our young people, there is a future in all professions, and you are a profession, an art, a know-how that shows that when one has passion, one can find their place from pastry to cooking, to service, passing through all the trades that are linked to you, and I still see the faces of our waitstaff here or of all those who provide service, and I want to thank them for their dedication. I know their passion; you know, here in this room at midnight, we passed through with Brigitte; there were women and men from this house who were passionately setting the tables, with the same passion as you, and they do it every time, and I thank them for it.
But that means one thing: that each and every one has their place, finds it in society, and carries an excellence. The place of France, its face for you today for foreign heads of state does not exist if there is not that little extra gesture that has been the obsession of one or the other in the kitchen, of the service of the sommelier, passing through those who accompany you; it all plays out there.
So do not let go of your demand, but let us continue to explain it, to show it, because I am convinced that behind this, there is a place for our young people in large numbers, and there is dignity in this excellence. An irreplaceable dignity; it cannot be measured in money, it cannot even always be measured in medals; it is measured by the recognition that your loved ones, those who work with you, those who taste your cuisine give you every day, and that today we wanted to share with you to tell you that beyond borders, on the great projects of the country, but in the intimacy of what is our country, our civilization, your role is essential, and for all these reasons, I count on you as you can count on me. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Ministres,
Monsieur le Sénateur,
Mesdames, messieurs les Chefs,
Cher Olivier GINON,
Mesdames, Messieurs,
Comment avez-vous pu penser une seule seconde que nous allions rater cette occasion ? Et vous ne devez qu’à Lyon, si je puis vous mettre un instant en conflit d’intérêt, de ne pas être ce soir présents au dîner, parce qu’une partie du gouvernement m’accompagne dans votre belle ville pour un sommet Franco-italien. Mais c’est partie remise, la prochaine fois ce sera un dîner.
Et le déjeuner d’aujourd'hui prouve à ceux qui n’étaient pas encore convaincus que la nourriture est bien une affaire d’Etat. Certaines et certains ont pu le vivre ces dernières semaines ou ces derniers mois, à chaque fois que j’ai des échanges avec des homologues étrangers qui viennent en France, j’ai à cœur de mettre en avant la gastronomie française et c’est attendu, c’est souhaité.
Les liens entre les grands chefs et le pouvoir politique parfois étaient complexes, je ne veux pas ici revenir sur l’histoire cruelle de VATEL ou de quelques autres, mais ce fut aussi des histoires magnifiques de réussite en commun.
Et la France est attendue pour sa gastronomie, et elle rayonne par sa gastronomie et ce que les étoilés justement représentent lorsqu’ils accueillent le monde dans notre pays ou lorsqu’ils essaiment le savoir français par-delà nos frontières. Et à cet égard, vous l’avez remercié, mais à juste titre, Guillaume GOMEZ, parmi vous, porte ces couleurs, qui à chaque dîner d’Etat et nous étions encore avant-hier soir avec le président du Liban et ses invités, permet justement de faire rayonner ici la cuisine et les talents français.
Notre pays a donc cela en lui, ses capacités, ses savoir-faire, ses talents et il nous appartient de leur donner une juste place. C’est pourquoi votre place aujourd'hui était bien ici et cela continuera. Cette juste place, c’est d’abord de reconnaitre ce que vous représentez dans le savoir-faire français, son rayonnement, sa capacité d’attractivité. Un premier sursaut à ce titre était incarné avec le lancement en 2015 de Good France. 1.000 restaurants étrangers et toutes les ambassades ont servi partout dans le monde un repas d’inspiration française avec un service à la française auquel nous tenons beaucoup dans cette maison.
Et cet évènement a eu un retentissement international qui nous a déjà replacés sur le devant de la scène à un moment où des critiques nous attaquaient, on disait que la France était bousculée, et on avait peut-être cédé au goût des autres. Il ne faut jamais chercher à ressembler aux autres pour leur ressembler, il faut s'inspirer du meilleur mais, pour poursuivre cela.
Et nous sommes, je pense, parmi les seuls pays à pouvoir faire une telle démonstration. C’est pourquoi je vous propose de nous fixer à cet égard, l'objectif de 10.000 restaurants participants en 2022, avec le soutien des 200 résidences de France à l'étranger, un plan d'action Good France sera présenté par Jean-Yves LE DRIAN, le 10 octobre lors du conseil de pilotage du tourisme, à l'instar de ce qui a pu être fait autour de la French Tech pour témoigner de cette ambition forte pour la cuisine française, tant en France qu'à l'étranger.
Et donc cette ambition, nous voulons continuer à la porter, à la démultiplier et vous êtes chacune et chacun des ambassadeurs, je ne remets en rien en cause le réseau diplomatique qui sévit sous l'autorité du ministre, mais chacune et chacun d'entre vous êtes des ambassadeurs d'émotions, de sentiments, de sensations, dont le rayonnement n'est plus à démontrer.
Et en cela je compte aussi beaucoup sur vous, sur celles et ceux qui font vivre justement cette excellence, ces cordées du savoir-faire qui sont les vôtres et des marchés internationaux, en passant par les grandes villes de gastronomie, les acteurs du secteur privé, les chefs eux-mêmes, comme toutes celles et ceux qui ont une ambition de reprendre des guides ou d'être dans tous les jurys, vous portez cette excellence, ce rayonnement dont nous avons besoin.
Le commerce est une affaire de femmes et d'hommes, l'économie aussi, c'est une science humaine et morale, ceux qui pensent que cela se réduit au chiffre se trompent. Et derrière cela il y a à chaque fois des émotions et des histoires de femmes et d'hommes, à ce titre vous êtes indispensable. Et donc il n'y a pas de grande diplomatie, il n'y a pas de grands rayonnements économiques, s'il n'y a pas derrière celles et ceux qui savent susciter ces émotions et porter un autre visage du pays, la gastronomie française en fait partie.
Le deuxième défi dans lequel je souhaite que vous soyez pleinement embarqué, c'est celui de l'alimentation. Nous avons lancé il y a quelques semaines, les Etats Généraux de l'Alimentation avec plusieurs ambitions, parce qu'une seule ne suffit jamais, on ne fait pas bouger les gens avec un seul objectif. Non, des ambitions multiples, celles que nos agriculteurs, avec lesquels vous travaillez au quotidien, celles et ceux qui vous fournissent vos produits, puissent vivre dignement du prix payé et de leur travail. Et donc revoir l'équilibre de nombre de filières, permettre que la transformation puisse se faire au maximum en France avec nos savoir-faire et permettre que cette alimentation soit sûre, au goût et cohérente avec notre ambition écologique et environnementale.
C’est une transformation profonde qu'il y a derrière cela, c'est rompre avec une fascination pour le low cost, c'est rompre avec une espèce de facilité qui est l'homogénéité croissante des coûts ou des pratiques, c'est retrouver là aussi des savoir- faire, des gestes, des origines, des appellations, les faire-valoir. Travailler avec le terroir pour retrouver des prix raisonnables avec la qualité et réussir à reconstruire partout sur nos territoires les équilibres économiques qui nous donneront à la fois la capacité là aussi de préserver ces filières, d'attirer de nouveaux talents et d'être souverain en sens plein du terme, parce que pouvant choisir ce que nous mangeons.
Aussi votre rôle dans ces Etats Généraux de l'Alimentation est à mes yeux décisif parce que vous en êtes, comme je le disais pour la diplomatie de l'extérieur et de notre rayonnement, des ambassadeurs vibrants sur nos territoires. Vous êtes, celles et ceux, qui permettez de donner une chance à un produit, un producteur, un agriculteur, un transformateur qui à un moment donné, prend des risques, décide d’œuvrer pour la qualité parce que vous allez l'attirer sous la lumière ou un peu de votre lumière.
Enfin vous êtes des artisans et j'aime ce mot parce qu'il a des harmoniques proches de celui d'artistes et c'est vrai pour ce qui vous concerne, mais parce que vous faites, vous transformez, nous allons le voir aujourd'hui et je veux remercier en cela le Bocuse d'Or, remercier notre ami, Monsieur GINON qui vient ici de faire vos présentations à tous, Anne-Sophie PIC, président d'honneur du Bocuse d'Or France 2017, Régis MARCON, président du concours, Guy SAVOY qui signe le déjeuner, Yannick ALLENO, Dominique CRENN, Claire HEITZLER, qui apportent leur talent à la réalisation du déjeuner sans oublier bien sûr, Alain DUCASSE et Joël ROBUCHON, les deux chefs les plus étoilé du monde et Jérôme BOCUSE, président du Bocuse d'Or.
Mais derrière ces noms, il y a vous toutes et tous parce qu’en me déplaçant sur notre territoire, j'ai parfois un peu croisé vos vies ou votre quotidien de manière fugace, mais je n'oublie jamais. Alors il y a d'abord une géographie parce que notre République elle n'existe pas sans ces territoires et vous êtes les territoires rassemblés mais, il y a surtout des journées qui commencent tôt et qui finissent tard, la volonté de perfectionner un geste jusqu'à l'extrême, la volonté de le transmettre et de le passer aux plus jeunes pour que cela dure, que cela vous dépasse, la fatigue qui n'existe pas, l'exigence qui fait que d'une récompense, on va à l'autre et que, quand bien même on est au sommet, on continue à guetter des sourires, les signes de satisfaction et qu'on vit dans l'angoisse d'être un peu moins parfait. Mais je n'ignore rien de tout cela et je sais que c'est votre quotidien. Il est d'une exigence extrême mais vous êtes des artistes. Et le pays a besoin de cette exigence et de la reconnaître, c'est pour ça que vous êtes là, mais parce que vous êtes un exemple pour les plus jeunes, rien ne se fait sans l'effort, rien n'existe sans le mérite, rien ne se conquièrent, sans ces petits matins rien et ne les regrettez jamais, même les jours difficiles, ne les regrettez jamais, c'est ce qui nous fait. Mais vous êtes aussi un exemple parce que chez tous nos jeunes, il y a un avenir dans tous les métiers et vous êtes une profession, un art, un savoir-faire qui montre que lorsqu'on a la passion, on peut trouver sa place de la pâtisserie à la cuisine, au service en passant par tous les métiers qui vous sont liés et je vois encore le visage de nos argentiers ici ou de toutes celles et ceux qui font le service et que je veux remercier pour leur dévouement. Je sais leur passion, vous savez, ici dans cette pièce à minuit, nous sommes passés avec Brigitte, il y avait des femmes et des hommes de cette maison qui avec passion dressaient les tables, avec la même passion que vous et ils le font à chaque fois et je les en remercie.
Mais ça veut dire une chose, c'est que chacune et chacun a sa place, la trouve dans la société, et il porte une excellence. La place de la France, son visage pour vous aujourd'hui pour des chefs d'Etat étrangers n'existe pas, s'il n'y a pas ce petit geste supplémentaire qui a été l'obsession de l'un ou l'autre en cuisine, du service de la sommelière en passant par celles et ceux qui vous accompagnent, tout se joue là.
Alors ne lâchez rien de votre exigence, mais continuons à l'expliquer, à la donner à voir, parce que je suis convaincu que derrière cela, il y a une place pour nos jeunes en grand nombre et il y a une dignité dans cette excellence. Une dignité irremplaçable, elle ne se calcule pas en argent, elle ne se calcule même pas toujours en médaille, elle se calcule à la reconnaissance que vos proches, celles et ceux qui travaillent avec vous, celles et ceux qui goûtent votre cuisine vous donne chaque jour et qu'aujourd'hui, nous voulions partager avec vous pour vous dire que par-delà les frontières sur les grands projets du pays, mais dans l'intimité de ce qui est notre pays, notre civilisation, votre rôle est essentiel, et pour toutes ces raisons, je compte sur vous comme vous pouvez compter sur moi. Merci à vous.