Joint statement by the President of the Republic, Emmanuel Macron, and Paolo Gentiloni, President of the Council of Ministers of the Italian Republic.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron and Gentiloni jointly addressed the 34th Franco-Italian Summit in Lyon on September 27, 2017, presenting a shared bilateral roadmap.
- Main themes
- Franco-Italian bilateral cooperation, European integration, cultural exchange and Erasmus, climate change and global warming, military cooperation and defense industry, STX shipyard agreement, Lyon-Turin infrastructure project, Sahel security cooperation, European university initiative, shared industrial strategy
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,297
- Sentences
- 67
- Readability
- 36
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 26 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen,
Dear Paolo,
I am first of all delighted that we can all meet in this beautiful city of Lyon for the 34th Franco-Italian summit at such an important time for Europe. We were able to see part of the city together earlier, and we will, along with our ministers, shortly be able to cross another part and share a friendly dinner in this capital of French gastronomy, and we could almost make the people of Lyon believe that, for the moment of a day, it has become the capital.
In any case, we saw earlier, through this quick journey of our shared cinematic history and this beautiful Confluences Museum, all the symbolism and harmonics of this term which is a bit of our common history on both sides of the border and, more broadly, in Europe because it is indeed about confluences between France and Italy, because it is indeed about confluences through our common constructions for the European Union.
This evening, we will have the opportunity to delve into the details of the shared roadmap between France and Italy with all the ministers present here that will guide the coming months of our joint work. We were able, at first, to exchange on important bilateral issues – and we will return to them – on which we wish to advance together, with a bilateral roadmap and concrete projects for the coming months.
I will mention a few, but I invite you to take note of the complete document that has been distributed. In terms of culture, Italy already has a Culture Pass from which I drew inspiration during the presidential campaign, and I therefore wish that, notwithstanding the useful exchanges of good practices that we can have, we can work concretely on this idea of a cultural Erasmus, of a cross-exchange of artists. There are already great institutions on both sides of the border that welcome many artists, but we can and must go further in this area.
I also wish that we can work together, develop a joint agenda, and give substance to this idea of a European university so that we can also advance concretely, already bilaterally, on what we want for Europe. Our document – and tonight's discussion will show it – is also a shared strategy in terms of climate and the fight against global warming. We have joint commitments at the international level in Europe, pardon me, but we can also do much more at the bilateral level through industrial exchanges, exchanges of good practices, strengthened interconnections, and the development of joint initiatives that are detailed in the roadmap.
It is also an already intense military cooperation that will be further developed with the launch of a study on the rapprochement of our industries with the aim of creating a global champion in the naval field. This extremely important idea, which we care about a lot, will help structure this strategic agenda. And beyond that, the enhanced cooperation that we also wish to have in the Sahel by deciding on common military deployments that will give substance to the cooperation we already have on the ground.
I want to particularly return to two files that are illustrative for me of the method that, together with the Italian Prime Minister, we wish to pursue. A method in which good projects are projects that make Italy and France winners. When one has to carry out a political action and to preside or govern, one is always confronted in our mutual opinions with commentators who want to know who wins when we discuss, who prevails. Sometimes even those who said it was scandalous for the other to win say the next day: "It is I who has now prevailed."
So I will tell you, there are two projects on which we win together because if we do not win together, we both lose: it is the STX project and the Lyon-Turin project. On the STX project, the last few weeks have been used by our ministers, and I thank them for finding an intelligent solution. Last spring, I wanted us to give ourselves a little more time because the agreement that had been reached did not guarantee, particularly for the Saint-Nazaire shipyards, the absence of any technological transfer and the risks of transfer of charges that could have jeopardized the sustainability of this site. On the other side, there was a legitimate desire from Fincantieri to be the industrial operator of this shared site.
The agreement we found, after France exercised its right of preemption for a time – and this has always been clear in this regard – is to be able to have the capital holding that we wish and thus a 50/50, but through a sustainable loan of shares, so that Fincantieri is indeed the industrial operator who consolidates, decides, and directs the destinies of a true European group with the possibility of guaranteeing the Saint-Nazaire shipyards: that there is no transfer of charges, that there is no technological transfer, and that in case of a problem, this percentage that is loaned is returned.
None of us will have to lead the day-to-day destiny of this company, but we are thus creating the conditions for a clear direction on the economic and industrial level and clear guarantees on the ground for the industrial footprint in France as well as in Italy. That is why we can both say today that it is a win-win agreement. To those who say: "It's terrible! In fact, there will be an industrial operator who is not French," I want to remind them that until a few months ago, by a very large majority, the shareholder and the operator was Korean. Let me explain, when we defend Europe every day, why it is better to have a Korean operator and shareholder than an Italian operator, and those who say: "Wonderful! I won! Italy has the majority" should look at the reality of the shareholders' agreement: we are at 50/50 with real guarantees, this is not the agreement of spring, but we have built the terms of an agreement that allows the operator Fincantieri to direct the destinies of this company. I therefore believe that we have built something intelligent, but we wish to go further together through this partnership in the naval sector.
Regarding the Lyon-Turin project, we are both fully committed to ensuring that the cross-border section of this line, which is part of the trans-European transport networks and whose realization relies on international agreements, is successfully completed. Commitments have been made, community funding has been decided, we must be clear about the base tunnel, and I want to reaffirm our commitment to each other here. We can both regret that others made breakthroughs before us. Therefore, in the strategy that Italy and France will have to conduct, it will be necessary to develop this axis economically.
Its strategic dimension for France, Italy, and Europe as a key component of the Mediterranean corridor of European networks is an essential criterion in the reflection we want to conduct, and also by the first quarter of 2018, in full association with the European Commission, our two governments wish to clarify the future terms, beyond the base tunnel, and that is why we have decided to set up a working group between our two ministries of Transport, in connection with the European coordinator, with the aim of jointly making precise common proposals by the end of the year. You have also seen the industrial agreements that have just been signed in front of us.
We then discussed common international issues, particularly Libya. We have taken several initiatives together in recent months on the Libyan issue, and we both supported last week the roadmap presented by the Special Representative of the United Nations Secretary-General, Ghassan Salamé, on the sidelines of the General Assembly.
This roadmap, I believe I can say, faithfully reflects everything that Italy and France are committed to regarding the resolution of the Libyan crisis, and therefore we will do everything together to ensure that this roadmap is respected and that concrete results can be achieved in order to politically stabilize Libya and to build the framework for the upcoming elections.
In the coming weeks and months, we will act in concert mainly in three directions, beyond this roadmap. The first, in accordance with the summit of August 28 in Paris, is to prevent migration and human trafficking in the Sahel-Saharan band and along the Eastern route through our joint action, that of our partners, the European Union, and the African transit countries to prevent them, work with the UNHCR, work with the security forces mainly from Niger and Chad, and prevent additional migratory influx.
The second, by having a joint action, in connection with all the actors on the ground, to combat the establishment of any terrorist group in Libya. The risk, we know, is that groups coming from the Iraqi-Syrian area may use the period to establish themselves. We will therefore both be very vigilant through our military, police presence, and our cooperation to eradicate this point.
The third, by fully cooperating to stabilize the migratory pressure in Libya. And on this subject, it is essential that, particularly with the UNHCR, all stakeholders in Libya improve the current conditions of refugee camps, that international rules are respected, and that the pressure that has been exerted and that has previously been exerted on Italy is contained as it has been since the summer.
On these three files, we will work closely together. More broadly, this theme leads me to mention the European agenda that we have also discussed extensively. We wish together, on current issues, to take common positions, particularly for this Europe that protects. The Europe that protects is the Europe of defense. I have mentioned the bilateral issues on which we wish to advance more quickly, but whether it is the European Fund or the policy we have more broadly with a few of structured permanent cooperation, we will defend a common view. In terms of controlling strategic investments, we will jointly support the initiatives led by the President of the European Commission.
For the reform of the posted workers directive, we are jointly carrying all the same amendments, and we will thus be able to give full comfort to the presidency of the Council to obtain during this presidency an agreement that I wish to be as rapid and ambitious as possible. This is also, this agenda of a Europe that protects, the one that will allow us to act together on migration and beyond the issue of Libya, I wish that we can work together towards an acceleration and greater coherence of the European agenda in terms of border control, asylum, return to borders, and integration policy.
There are currently seven texts on the table being discussed that are subject to technical blockages because these discussions are scattered. It is essential that, on this subject, we can restore political meaning and have a coordinated approach that corresponds to what we want to do, to have an ambitious development policy towards the countries of origin because it is the only sustainable response, to have a demanding policy towards transit countries – which we launched on August 28 – to have a policy of protecting our borders in common, and this is the solidarity we owe to the countries of arrival, particularly Italy, to have a policy of harmonizing our asylum rules and a thorough reform of Dublin, to have a very coordinated policy of returns for those who do not hold titles, and finally to have a common policy of integrating refugees where they are welcomed.
It is on these pillars that we will work together in the coming months because it is essential to move in this ambitious direction. Beyond this agenda of a Europe that protects, which is our short-term agenda, we have revisited all the proposals I made yesterday at the Sorbonne for a European initiative that has been the subject, I must say, and I said it yesterday, of many friendly political exchanges with the President of the Italian Council, and on this subject, we both have the will to carry this ambition in a concrete manner and, starting tomorrow evening in Tallinn, to be able to launch these initiatives of the group of friends of the refoundation and to be able to move forward, to also give our ministers the opportunity to work together, to our teams to carry this European agenda of initiatives and to have very strong bilateral coordination within the framework of this European agenda because – I believe I can say – it is the history of our countries and Europe can only be revitalized if we have this degree of ambition together.
And whether it concerns transnational lists, whether it concerns the refoundation project on all aspects of sovereignty, unity, and democracy, I hope that we can actively work together in the coming weeks and months.
So, dear Paolo, Ladies and Gentlemen Ministers, this is what I wanted to remind you of after the exchanges of the day and before the concluding dinner this evening and to reiterate here that this cooperation, which has a long history, is essential to advance Europe. Today, we are two ambitious countries for the European adventure, with a shared desire to refound it. Next year, Italy will host the next summit, but I am already thinking about 2019, when we will celebrate the 500th anniversary of the death of Leonardo da Vinci, which is one of the traces of this shared history, and we will then meet in the Loire Valley to celebrate our friendship and shared culture. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs,
Cher Paolo,
Je suis d’abord ravi que nous puissions nous retrouver tous et toutes dans cette belle ville de Lyon pour ce 34ème sommet franco-italien dans une période si importante pour l’Europe. Nous avons pu voir ensemble tout à l’heure une partie de la ville et nous allons, avec nos ministres, dans quelques instants pouvoir traverser une autre partie et partager un dîner amical dans cette capitale de la gastronomie française et nous pourrions presque faire croire aux Lyonnais que, l’instant d’une journée, elle est devenue la capitale.
En tout cas, nous avons vu tout à l’heure, au travers de ce parcours rapide de notre histoire cinématographique commune et de ce beau musée des Confluences, toute la symbolique et les harmoniques de ce terme qui est un peu de notre Histoire commune de part et d’autre de la frontière et, plus largement, en Europe parce que c’est bien de confluences dont il s’agit entre la France et l’Italie, parce que c’est bien de confluences dont il s’agit à travers nos constructions communes pour l’Union européenne.
Nous aurons ce soir l’occasion de rentrer dans le détail de la feuille de route partagée entre la France et l’Italie avec l’ensemble des ministres ici présents qui permettront de scander les prochains mois de notre travail conjoint. Nous avons pu, dans un premier temps, échanger ensemble sur les sujets bilatéraux d’importance – et là aussi, nous y reviendrons – sur lesquels, ensemble, nous souhaitons avancer, avec une feuille de route bilatérale et des projets concrets pour les prochains mois.
J’en citerai quelques-uns mais je vous invite à prendre connaissance du document complet qui a été diffusé. En matière de culture, l’Italie dispose déjà d’un pass Culture dont je me suis inspiré durant la campagne présidentielle et je souhaite donc que, nonobstant les échanges croisés de bonnes pratiques que nous pouvons utilement faire, nous puissions travailler concrètement à cette idée d’un Erasmus de la culture, d’un échange d’artistes croisé. Il y a déjà de grands établissements de part et d’autre de la frontière qui accueillent de nombreux artistes mais nous pouvons et nous devons aller en la matière plus loin.
Je souhaite aussi que nous puissions œuvrer ensemble, travailler sur un agenda conjoint et donner corps à cette idée d’université européenne pour que, là aussi, nous puissions avancer de manière concrète, déjà de manière bilatérale sur ce que nous souhaitons pour l’Europe. Notre document – et la discussion de ce soir le montrera –, c’est aussi une stratégie partagée en matière climatique et de lutte contre le réchauffement climatique. Nous avons des engagements conjoints au niveau international en Europe, pardon, mais nous pouvons faire aussi beaucoup plus au niveau bilatéral par des échanges industriels, des échanges de bonnes pratiques, des interconnexions renforcées et le développement d’initiatives conjointes qui sont détaillées dans la feuille de route.
C’est aussi une coopération militaire déjà intense qui sera développée encore avec le lancement d’une étude sur le rapprochement de nos industries dans le but de créer un champion mondial dans le domaine naval. L’idée extrêmement importante à laquelle nous tenons beaucoup qui va permettre de structurer cet agenda stratégique. Et au-delà de cela, la coopération renforcée que nous souhaitons également avoir dans le Sahel en décidant d’implantations militaires communes qui donneront corps à la coopération que nous avons d’ores et déjà sur le terrain.
Je veux plus particulièrement revenir sur deux dossiers qui sont illustratifs pour moi de la méthode qu’avec le président du Conseil italien, nous souhaitons mener. Une méthode dans laquelle les bons projets sont des projets qui font que l’Italie et la France sont gagnantes. Lorsqu’on a à mener une action politique et à présider ou à gouverner, on est toujours confronté dans un nos opinions réciproques à des commentateurs qui veulent savoir qui gagne quand on discute, qui l’emporte. Parfois même ceux qui disaient qu’il était scandaleux que l’autre gagne disent le jour d’après : « C’est moi qui, maintenant, l’ai emporté. »
Alors je vais vous dire, il y a deux projets sur lesquels on gagne ensemble parce que si on ne gagne pas ensemble, on perd tous les deux : c’est le projet STX et le projet du Lyon-Turin. Sur le projet STX, les dernières semaines ont été mises à profit par nos ministres et je les en remercie pour trouver une solution intelligente. Au printemps dernier, j’avais souhaité que nous nous donnions un peu plus de temps parce que l’accord qui avait été conclu ne permettait pas de garantir, en particulier pour les chantiers de Saint-Nazaire, l’absence de tout transfert technologique et des risques de transfert de charges qui auraient pu mettre en cause la pérennité de ce site. Il y avait de l’autre côté une volonté légitime de Fincantieri d’être l’opérateur industriel de ce site partagé.
L’accord que nous avons trouvé, après que la France a exercé son droit de préemption pendant un temps – et cela a toujours été clair à cet égard –, c’est de pouvoir avoir la détention capitalistique que nous souhaitons et donc un 50/50, mais par un prêt de titres durable, que Fincantieri soit bien l’opérateur industriel qui consolide, décide et dirige aux destinées d’un vrai groupe européen avec la possibilité de garantir aux chantiers de Saint-Nazaire : qu’il n’y a pas de transfert de charges, qu’il n’y a pas de transfert technologique et qu’en cas de problème, ce pourcent qui est prêté est repris.
Aucun d’entre nous n’aura à conduire la destinée au jour le jour de cette entreprise mais nous créons ainsi les conditions d’une direction claire sur le plan économique et industriel et des garanties claires sur le terrain pour l’emprise industrielle en France comme en Italie. C’est pour cela que nous pouvons l’un et l’autre dire aujourd’hui que c’est un accord gagnant-gagnant. À ceux qui disent : « C’est terrible ! De fait, il y aura un opérateur industriel qui n’est pas français », je veux leur rappeler que jusqu’à il y a quelques mois, à une très large majorité, l’actionnaire et l’opérateur était coréen. Qu’on m’explique, lorsqu’on défend l’Europe chaque jour, qu’il vaut mieux avoir un opérateur et un actionnaire coréen qu’un opérateur italien et que ceux qui disent : « Formidable ! J’ai gagné ! L’Italie a la majorité » regardent la réalité de l’accord d’actionnaires : nous sommes à 50/50 avec des vraies garanties, ça n’est pas l’accord du printemps, mais nous avons construit les termes d’un accord qui permettent à l’opérateur Fincantieri de diriger les destinées de cette entreprise. Je crois donc que nous avons construit quelque chose d’intelligent mais nous souhaitons aller plus loin ensemble à travers ce partenariat sur le naval.
S’agissant du projet Lyon-Turin, nous sommes l’un et l’autre pleinement engagés aussi pour que la section transfrontalière de cette ligne, qui fait partie des réseaux transeuropéens de transport et dont la réalisation repose sur des accords internationaux, soit menée à bien. Des engagements ont été pris, des financements communautaires ont été décidés, nous devons là-dessus être clairs sur le tunnel de base et je veux ici réaffirmer notre engagement à l’un et l’autre. Nous pouvons juste l’un et l’autre regretter que d’autres aient fait avant nous des percées. Et donc, dans la stratégie que l’Italie et la France auront à conduire, il faudra développer sur le plan économique cet axe.
Sa dimension stratégique pour la France, l’Italie et l’Europe en tant que composante clé du corridor méditerranéen des réseaux européens est un critère essentiel dans la réflexion que nous voulons conduire et aussi d’ici le 1er trimestre 2018, en pleine association avec la Commission européenne, nos deux gouvernements, nous souhaitons pouvoir préciser les termes futurs, au-delà, du tunnel de base et c’est pourquoi nous avons décidé de mettre en place un groupe de travail entre nos deux ministères des Transports, en lien avec le coordinateur européen, avec l’objectif de faire conjointement des propositions communes précises d’ici la fin de l’année. Vous avez par ailleurs vu les accords industriels qui ont été signés à l’instant devant nous.
Nous avons ensuite évoqué des sujets internationaux communs et en particulier la Libye. Nous avons pris plusieurs initiatives ensemble ces derniers mois sur le sujet libyen et nous avons l’un et l’autre soutenu la semaine dernière la feuille de route qui a été présentée par le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, Ghassan SALAMÉ, en marge de l’assemblée générale.
Cette feuille de route, je crois pouvoir le dire, retranscrit fidèlement l’ensemble de ce à quoi l’Italie et la France sont attachées sur le règlement de la crise libyenne et donc nous ferons tout ensemble pour que cette feuille de route soit respectée et que des résultats concrets puissent être obtenus afin de stabiliser politiquement la Libye et de pouvoir construire le cadre des élections à venir.
Dans les prochaines semaines et prochains mois, nous agirons de concert principalement dans trois directions, au-delà de cette feuille de route. La première, conformément au sommet du 28 août à Paris, afin de prévenir les migrations et les trafics migratoires dans la bande sahélo-saharienne et dans la route de l’Est à travers justement notre action conjointe, celle de nos partenaires et de l’Union européenne et des pays de transit africains pour prévenir ces derniers, travailler avec le HCR, travailler avec les forces de sécurité principalement nigériennes et tchadiennes et prévenir l’afflux additionnel migratoire.
La deuxième, en ayant une action conjointe, en lien avec tous les acteurs sur le terrain, pour lutter contre l’implantation de tout groupement terroriste en Libye. Le risque, nous le connaissons, c’est que des groupements venant de la zone irako-syrienne n’utilisent la période pour venir s’implanter. Nous serons donc l’un et l’autre très vigilants par nos présences militaire, policière et nos coopérations pour éradiquer ce point.
La troisième, en coopérant pleinement pour stabiliser la pression migratoire en Libye. Et sur ce sujet, il est essentiel qu’avec en particulier le HCR, l’ensemble des parties prenantes en Libye, les conditions aujourd’hui des camps de réfugiés soient améliorées, que les règles internationales soient respectées et que la pression qui s’exerce et qui s’est naguère exercée sur l’Italie soit cantonnée comme elle l’est depuis l’été.
Sur ces trois dossiers, nous travaillerons l’un et l’autre ensemble de manière extrêmement rapprochée. Plus largement, cette thématique me conduit à évoquer l’agenda européen dont nous avons également largement parlé. Nous souhaitons ensemble, sur les sujets d’actualité, prendre des positions communes et en particulier pour cette Europe qui protège. L’Europe qui protège, c’est l’Europe de la défense. J’ai évoqué les sujets bilatéraux sur lesquels nous souhaitons avancer plus vite mais qu’il s’agisse du Fonds européen comme de la politique que nous avons plus largement à quelques-uns de coopération structurée permanente, nous défendrons une vue commune. En matière de contrôle des investissements stratégiques, nous appuierons ensemble les initiatives conduites par le président de la Commission européenne.
Pour la réforme de la directive travailleurs détachés, nous portons ensemble tous les mêmes amendements et nous pourrons ainsi donner plein confort à la présidence du Conseil pour obtenir durant cette présidence un accord que je souhaite le plus rapide et le plus ambitieux possible. C’est également, cet agenda d’une Europe qui protège, celui qui nous permettra d’agir de concert sur les migrations et au-delà du sujet de la Libye, je souhaite que nous puissions ensemble travailler à une accélération et une plus grande cohérence de l’agenda européen en matière justement de contrôle aux frontières, d’asile, de reconduite aux frontières et de politique d’intégration.
Il y a aujourd’hui sept textes sur la table discutés qui font l’objet de blocages techniques parce que ces discussions sont éparses. Il est indispensable que, sur ce sujet, nous puissions redonner du sens politique et avoir une approche coordonnée qui correspond à ce que nous voulons faire, avoir une politique de développement ambitieuse à l’égard des pays d’origine parce que c’est la seule réponse durable, avoir une politique exigeante vis-à-vis des pays de transit – ce que nous avons lancé le 28 août –, avoir une politique de protection de nos frontières en commun et c’est la solidarité que nous devons aux pays justement d’arrivée, en particulier l’Italie, avoir une politique d’harmonisation de nos règles d’asile et une réforme en profondeur de Dublin, avoir une politique très coordonnée des reconduites à la frontière de celles et ceux qui ne détiennent pas les titres et enfin avoir une politique commune d’intégration des réfugiés là où ils sont accueillis.
C’est sur ces piliers que nous travaillerons ensemble dans les prochains mois parce qu’il est indispensable d’avancer dans cette direction ambitieuse. Au-delà de cet agenda de l’Europe qui protège qui est notre agenda de court terme, nous sommes revenus sur l’ensemble des propositions que j’ai pu faire hier à la Sorbonne pour une initiative européenne qui avait fait l’objet, je dois le dire et je l’ai dit hier, de beaucoup d’échanges amicaux politiques avec le président du Conseil italien et, sur ce sujet, nous avons l’un et l’autre la volonté de porter cette ambition de manière concrète et, dès demain soir à Tallinn, de pouvoir lancer ces initiatives du groupe d’amis de la refondation et de pouvoir avancer, de pouvoir aussi donner à nos ministres la possibilité de travailler ensemble, à nos équipes pour porter cet agenda européen d’initiatives et pour avoir une coordination bilatérale très forte dans le cadre de cet agenda européen parce que – je crois pouvoir le dire – c’est l’Histoire de nos pays et l’Europe ne peut se relancer que si nous avons ce degré d’ambition ensemble.
Et qu’il s’agisse des listes transnationales, qu’il s’agisse du projet de refondation sur tous les aspects de souveraineté, d’unité et de démocratie, je souhaite que nous puissions activement travailler ensemble dans les prochaines semaines et les prochains mois.
Voilà, cher Paolo, Mesdames et Messieurs les Ministres, ce que je voulais rappeler après les échanges de la journée et avant le dîner de conclusion de ce soir et vous redire ici que cette coopération qui a une longue histoire est essentielle pour faire avancer l’Europe. Nous sommes aujourd’hui deux pays ambitieux pour l’aventure européenne, avec la volonté partagée de la refonder. L’année prochaine, l’Italie accueillera le prochain sommet mais je pense déjà à 2019, nous fêterons alors le 500e anniversaire de la mort de Léonard de VINCI qui est l’une des traces de cette Histoire partagée et nous nous retrouverons alors dans la vallée de la Loire pour célébrer notre amitié et la culture partagée. Je vous remercie.