Joint statement by the President of the Republic, Emmanuel Macron, and the Iraqi Prime Minister.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference in Paris on October 5, 2017, during an official visit by Iraqi Prime Minister Haider Al-Abadi to strengthen bilateral ties.
- Main themes
- France-Iraq bilateral partnership, fight against Daesh and terrorism, military coalition cooperation, Kurdish referendum and territorial integrity, national reconciliation and inclusive governance, Syria political stabilization, regional stability in the Middle East, UN mediation, post-conflict reconstruction, Iraqi sovereignty
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,626
- Sentences
- 69
- Readability
- 45
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 26 paragraphs
Mr. Prime Minister, Ministers, Ladies and Gentlemen, I am very pleased to welcome today the Prime Minister of the Republic of Iraq, Mr. Haider Al-Abadi, on an official visit to Paris.
We have spoken several times over the past few months. This visit is the first, and we have had an extremely direct, fruitful, and, I believe I can say, friendly exchange.
Our discussions have indeed laid the foundations for a new partnership between Iraq and France. Our two countries have long-standing, solid ties, and we have had, in the past, numerous cooperations with Iraq in all areas.
France has closely followed the upheavals and challenges of the last two decades in the Middle East, during which Iraq has paid a very heavy price in war and violence. We have constantly condemned this violence, mourned these countless losses, and we are now partners. And I believe that today, we must turn a new page in this bilateral relationship.
I would like to sincerely thank Prime Minister Al-Abadi for being present today in Paris, in a context that is not simple for Iraq. Military operations are underway against Daesh in the city of Hawija and in the Anbar province. The referendum in Kurdistan on September 25 has created real uncertainties and tensions. The death of the former Iraqi president and historic Kurdish leader, Jalal Talabani, whose memory we honor, has also shaken minds and hearts this week. And yet, you are here, Mr. Prime Minister. You have come with a significant delegation composed of many ministers. And I warmly thank you for that.
This reflects the importance of the strategic relationship between our countries and the partnership we want to build.
The first fundamental element in our eyes is, of course, the fight against terrorism. And we have reiterated here our full and lasting commitment within the framework of the coalition, to help Iraq defeat Daesh and all forms of terrorist groups.
The coming weeks and months will be decisive for winning this battle on the ground. Since the fall of 2014, France has intervened in Iraq within this multilateral framework, and it is now one of the main countries in the coalition led by the United States.
We will continue until the end, and as long as it appears essential for your country to be present. And I want to reiterate here that our soldiers are engaged alongside your soldiers on the front lines, that they are fighting effectively, and that our country's determination to stand by Iraq until the complete defeat of Daesh is unwavering.
Beyond our military cooperation, which is a priority, we also discussed our involvement in the region, and I obviously explained to the Prime Minister our desire to establish and strengthen a contact group on Syria, a political initiative that is progressing. We have been able to bring together political directors, then foreign ministers at the P5 level in New York, and we will continue with both all political forces and all regional leaders to consolidate this essential political initiative to politically stabilize Syria in the long term; which is also a crucial issue for the stability of Iraq.
Furthermore, we also discussed the challenges that Iraq must face. They are numerous on the political, economic, or sectoral level. I emphasized during our meeting with the Prime Minister the deep desire of France to see Iraq engage in the path of national reconciliation. It is about establishing – as you said, Mr. Prime Minister – an inclusive governance that meets the aspirations of all components of Iraqi society, including the Kurds of Iraq, with whom France has friendly ties.
A referendum was organized, and I say it, France has always been extremely sensitive and concerned about the situation of the Kurds. But I reminded you before and after this referendum, we want the stability and territorial integrity of Iraq as well as a strong state in Iraq. It is therefore essential that, in the coming weeks and months, there can be a respectful dialogue regarding the unity, integrity, and sovereignty of Iraq.
We advocate for the recognition of the rights of the Kurds to take place within the framework of the Constitution. There is a path, the path of respecting the rights of peoples, of political inclusivity, but which also allows for the preservation of the established constitutional framework, stability, and territorial integrity of Iraq. It is on this path that we wish to accompany you.
We know that the consultation organized by the president of the regional government of Kurdistan on September 25 has created political tensions. They must be overcome. In the aftermath of the referendum, I urged the Prime Minister to engage in dialogue, which is the only possible way, and I am pleased in this regard that, for now, calm and restraint have prevailed.
France is ready, if the Iraqi authorities wish, to actively contribute to the mediation initiated by the UN. And we commend in this regard the efforts of the United Nations Secretary-General's Special Envoy for Iraq, Jan Kubis. We are ready to assist him in the coming weeks and months.
Only national reconciliation, reconstruction, and stabilization will ensure lasting peace. And what lies ahead of us is not only to finish winning the war against Daesh, but also, in the coming months and years, to win peace in Iraq. It is to this endeavor that France wants to fully participate, by your side.
You have shown your commitment to making Iraq a model of tolerance and openness in the Middle East. I wish for France to be by your side in this endeavor. In this regard, you are fighting for religious freedoms, the protection of minorities, and your visit, just after our meeting, to the exhibition at the Arab World Institute "Christians of the East. Two thousand years of history," which I had the honor to inaugurate last week with President Aoun, shows how sensitive you are to the issue of pluralism and diversity in the Middle East.
And I want to tell you how much this gesture also matters to me, because it is part of our common heritage that we must defend together.
Furthermore, France will provide all its support to Iraq to meet the fundamental challenges for the future of the country, which is why we wish to be deeply engaged in the stabilization, reconstruction, and economic recovery of the country. This is why I confirmed to the Prime Minister our intention to grant a budgetary loan of 430 million euros to Iraq in 2017. It will be signed as early as this afternoon by the minister so that this agreement can take a complete and definitive form.
Beyond this strong commitment from France, we also wish to deploy concrete actions on the ground to assist with demining, health actions, and services for people through a special envelope of several million euros.
We also wish to strengthen economic relations on a bilateral level. You will have the opportunity this afternoon to meet several French companies. We want to provide a framework for this relationship, define financial guarantees to support our companies in your country in connection with you, and that is why, by the end of the year, this economic and financial framework will be consolidated around the Franco-Iraqi joint commission. It will be an opportunity to define the terms of this new framework so that, in the fields of energy, defense, industry, agri-food, and agriculture, we can significantly develop the economic relationship, structure it, and maximize support for our companies.
You told me in a flash, Mr. Prime Minister, that perhaps some of our companies considered that Iraq was a reserved hunting ground for certain ones. It is not a hunting ground; it is a friendly country, and it is a friendly country with which we wish all economic sectors and all economic actors to fully contribute because it is also through this means that we can help restart the economy and rebuild the country. I particularly wish that in the agricultural and agri-food sectors, we can encourage relations, the export market, and ties between our countries as much as possible.
Beyond these absolutely fundamental economic issues, I wish for our bilateral relationship to also intensify in the cultural, academic, and economic fields. And the signing we have just witnessed between our ministers will thus structure a strong cooperation in higher education. This strengthened cooperation will notably contribute to the rehabilitation of the University of Mosul, which is also, in my eyes, a very strong symbol of what we want to write together. Mosul, transformed into a field of ruins by the jihadists of the Islamic State, must be reborn. You have begun this work, and we will accompany you. And it is in Mosul that we must reconquer and show that knowledge, education, and scientific and academic cooperation can be rebuilt.
We will actively work by the end of the year to intensify exchanges in the academic and scientific fields, so that the teaching of French can be multiplied. And on this subject, I want an extremely ambitious policy, and we will make all financial commitments to support this work, which the Minister of Europe and Foreign Affairs will have to lead.
All of these initiatives, Mr. Prime Minister, will allow us at the beginning of next year to conclude a strategic framework agreement between our two countries that will mark a new chapter in the relationship and that will allow us together to win peace, to enable, as you wish, civilization to reclaim all its rights, and to help you in the long term to pursue this ambitious policy, that of reconciliation, that of pluralism, and that of tolerance.
I thank you for your visit today to Paris.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, Messieurs les Ministres, Mesdames, Messieurs, je suis très heureux de recevoir aujourd’hui en visite officielle à Paris le Premier ministre de la République d’Irak, Monsieur Haïder Al-ABADI.
Nous nous étions parlé à plusieurs reprises ces derniers mois. Cette visite est la première, et nous avons pu avoir un échange extrêmement direct, fructueux, et, je crois pouvoir le dire, amical.
Nos échanges ont permis justement de poser les bases d’un nouveau partenariat entre l’Irak et la France. Nos deux pays ont des liens anciens, solides, et nous avions, dans le passé, de très nombreuses coopérations avec l’Irak, dans tous les domaines.
La France a suivi de près les soubresauts et les défis de ces deux dernières décennies au Moyen-Orient, pendant lesquelles l’Irak a payé un très lourd tribut à la guerre et aux violences. Nous avons constamment condamné ces violences, déploré ces pertes innombrables, et nous sommes désormais des partenaires. Et je crois qu’aujourd’hui, nous devons ouvrir une nouvelle page de cette relation bilatérale.
Je tiens vraiment à remercier le Premier ministre Al-ABADI d’être présent aujourd’hui à Paris, dans un contexte qui, pour l’lrak, n’est pas simple. Des opérations militaires sont en cours contre Daesh dans la ville de Hawija et dans la province de l’Anbâr. Le référendum au Kurdistan, le 25 septembre dernier, a créé des incertitudes et des tensions réelles. Le décès de l’ancien président irakien et leader kurde historique, Jalal TALABANI, dont nous saluons la mémoire, a secoué également cette semaine les esprits et les cœurs. Et pourtant, vous êtes là, Monsieur le Premier ministre. Vous vous êtes déplacé avec une importante délégation composée de nombreux ministres. Et je vous en remercie chaleureusement.
Cela reflète l’importance de la relation stratégique entre nos pays et du partenariat que nous voulons bâtir.
Le premier élément fondamental à nos yeux, c’est évidemment la lutte contre le terrorisme. Et nous avons, ici, réitéré notre engagement plein et entier dans la durée et dans le cadre de la coalition, pour justement aider l’Irak à vaincre Daesh, et toutes les formes de groupes terroristes.
Les prochaines semaines et les prochains mois seront déterminants pour gagner sur le terrain cette bataille. Dès l’automne 2014, la France est intervenue en Irak, dans ce cadre multilatéral, et elle est aujourd’hui l’un des principaux pays de la coalition, menée par les Etats-Unis.
Nous continuerons jusqu’au bout, et aussi longtemps qu’il apparaîtra essentiel à votre pays d’être présents. Et je veux ici redire que nos soldats sont engagés avec vos soldats en première ligne, qu’ils se battent avec efficacité, et que la détermination de notre pays à se tenir aux côtés de l’Irak, jusqu’à la défaite complète de Daesh, est entière.
Au-delà de notre coopération militaire, qui est une priorité, nous avons également parlé de notre implication dans la région, et j’ai évidemment expliqué au Premier ministre notre volonté de constituer et de conforter un groupe de contact sur la Syrie, initiative politique qui avance. Nous avons pu réunir les directeurs politiques, puis, les ministres des Affaires étrangères au niveau du P5 à New York, et nous allons continuer avec, à la fois l’ensemble des forces politiques et l’ensemble des dirigeants de la région, à consolider cette initiative politique indispensable, pour stabiliser politiquement la Syrie dans la durée ; ce qui constitue un sujet essentiel aussi pour la stabilité de l’Irak.
Au-delà, nous avons également discuté des défis que l’Irak doit relever. Ils sont multiples sur le plan politique, économique ou sectoriel. J’ai souligné, lors de notre entretien avec le Premier ministre, le souhait profond de la France de voir l’Irak s’engager dans la voie de la réconciliation nationale. Il s’agit d’établir – comme vous l’avez dit, Monsieur le Premier ministre – une gouvernance inclusive, qui réponde aux aspirations de l’ensemble des composantes de la société irakienne, y compris des Kurdes d’Irak, avec qui la France entretient des liens d’amitié.
Un référendum a été organisé, et je le dis, la France a toujours été extrêmement sensible et préoccupée par la situation des Kurdes. Mais je l’ai rappelé avant comme après ce référendum, nous voulons la stabilité et l’intégrité territoriale de l’Irak ainsi qu’un Etat fort en Irak. Il est donc indispensable que, dans les prochaines semaines et les prochains mois, il puisse y avoir un dialogue respectueux de l’unité, de l’intégrité et de la souveraineté de l’Irak.
Nous plaidons afin que, dans le cadre de la Constitution, la reconnaissance des droits des Kurdes puisse se faire. Il y a un chemin, le chemin du respect des droits des peuples, de l’inclusivité politique, mais qui permet aussi de préserver le cadre constitutionnel établi, la stabilité et l’intégrité territoriale de l’Irak. C’est sur ce chemin que nous souhaitons pouvoir vous accompagner.
Nous savons que la consultation organisée par le président du gouvernement régional du Kurdistan, le 25 septembre, a créé des tensions politiques. Elles doivent être surmontées. Au lendemain du référendum, j’ai engagé le Premier ministre au dialogue, qui est la seule voie possible, et je me félicite à cet égard que, pour l’heure, le calme et la retenue aient prévalus.
La France est prête, si les autorités irakiennes le souhaitent, à contribuer activement à la médiation enclenchée par l’ONU. Et nous saluons à cet égard les efforts de l’envoyé spécial du secrétaire général des Nations Unies pour l’Irak, Jan KUBIS. Nous sommes prêts à l’aider dans les prochaines semaines et les prochains mois.
Seules la réconciliation nationale, la reconstruction et la stabilisation permettront d’assurer une paix durable. Et ce qui nous attend, c’est non seulement de finir de gagner la guerre face à Daesh, mais c’est également, dans les prochains mois et les prochaines années, de gagner la paix en Irak. C’est à cette aventure que la France veut pleinement prendre part, à vos côtés.
Vous avez montré votre engagement pour faire de l’Irak un modèle de tolérance et d’ouverture au Moyen-Orient. Je souhaite que la France soit à vos côtés dans cette démarche. A cet égard, vous vous battez pour les libertés religieuses, la protection des minorités, et votre visite, juste après notre entretien, de l’exposition de l’Institut du Monde Arabe « Chrétiens d’Orient. Deux milles ans d’histoire », que j’ai eu l’honneur d’inaugurer la semaine dernière avec le président AOUN, montre à quel point vous êtes sensible à la problématique du pluralisme et de la diversité au Moyen-Orient.
Et je veux vous dire combien ce geste m’importe également, parce que c’est une part de notre héritage commun que nous devons défendre ensemble.
Ensuite la France apportera tout son soutien à l’Irak pour relever les défis fondamentaux pour l’avenir du pays, c’est la raison pour laquelle nous souhaitons être engagés très profondément sur la stabilisation, la reconstruction et la reconquête économique du pays. C’est la raison pour laquelle j’ai confirmé au Premier ministre notre volonté d’accorder en 2017 un prêt budgétaire de 430 millions d’euros à l’Irak. Il sera signé dès cet après-midi par le ministre pour que cet accord puisse prendre une forme complète et définitive.
Au-delà de cet engagement fort de la France, nous avons aussi souhaité déployer des actions concrètes sur le terrain pour aider au déminage, aux actions de santé, au service des personnes à travers une enveloppe spéciale de plusieurs millions d’euros.
Nous souhaitons également renforcer les relations économiques sur le plan bilatéral. Vous aurez l’occasion cet après-midi de rencontrer plusieurs entreprises françaises. Nous souhaitons donner un cadre à cette relation, définir les garanties financières pour accompagner nos entreprises dans votre pays en lien avec vous et, c’est pourquoi, d’ici la fin de l’année, ce cadre économique et financier sera consolidé autour de la commission mixte franco-irakienne. Elle constituera l’occasion de définir les termes de ce nouveau cadre pour que, dans le domaine de l’énergie, de la défense, de l’industrie, de l’agroalimentaire et de l’agriculture, nous puissions fortement développer la relation économique, la structurer, accompagner au maximum nos entreprises.
Vous me l’avez dit en un clin d’œil Monsieur le Premier ministre, peut-être certaines de nos entreprises ont considéré que l’Irak était une chasse gardée de certains. Ca n’est pas une chasse, c’est un pays ami et c’est un pays ami avec lequel nous souhaitons que tous les secteurs économiques et tous les acteurs économiques puissent pleinement contribuer parce que c’est aussi par ce biais que nous pourrons aider au redémarrage économique et à la reconstruction du pays. Je souhaite en particulier que dans le domaine agricole et agroalimentaire, nous puissions au maximum encourager les relations, le marché export et les liens entre nos pays.
Au-delà de ces sujets économiques absolument fondamentaux, je souhaite que notre relation bilatérale puisse également s’intensifier dans le domaine culturel, universitaire et économique. Et la signature à laquelle nous venons d’assister entre nos ministres permettra ainsi de structurer une coopération forte en matière d’enseignement supérieur. Cette coopération renforcée contribuera notamment à la réhabilitation de l’université de Mossoul, ce qui est là aussi à mes yeux un symbole très fort de ce que nous voulons écrire ensemble. Mossoul, transformé en champs de ruines par les djihadistes de l’Etat islamique doit renaitre. Vous avez commencé à faire ce travail et nous vous accompagnerons. Et c’est à Mossoul que nous devons reconquérir et montrer que le savoir, l’enseignement, la coopération scientifique et académique se reconstruisent.
Nous allons d’ici la fin de l’année travailler activement pour que les échanges sur le plan académique et scientifique s’intensifient, pour que l’enseignement du Français puisse être démultiplié. Et sur ce sujet je veux une politique extrêmement ambitieuse et nous prendrons tous les engagements financiers pour accompagner ce travail, que le ministre de l’Europe et des Affaires étrangères aura à conduire.
L’ensemble de ces initiatives, Monsieur le Premier ministre, nous permettront dès le début de l’année prochaine de conclure un accord cadre stratégique entre nos deux pays qui marquera une nouvelle page de la relation et qui nous permettra ensemble de gagner la paix, de permettre, comme vous le souhaitez, à la civilisation de reconquérir tous ses droits et de vous aider dans la durée à mener cette politique ambitieuse, celle de la réconciliation, celle du pluralisme et celle de la tolérance.
Je vous remercie pour votre visite aujourd'hui à Paris.